Закадычный друг - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- закадычный друг сущ
- crony, bosom friend(дружок, близкий друг)
- chum(приятель)
- sidekick(сообщник)
-
| имя существительное | |||
| bosom friend | закадычный друг | ||
| crony | близкий друг, закадычный друг | ||
| chum | приятель, друг, товарищ, закадычный друг, нарезанная рыба | ||
| cater-cousin | дальний родственник, закадычный друг | ||
имя существительное: friend, mate, lover, chum, sidekick, amigo, mucker, oppo, cully, cock
влиять друг на друга - affect one another
передавать друг другу - transfer to one another
подходить друг к другу - approach one another
устраивать друг друга - suit each other
царапать друг друга - scratch one another
дорогой друг - dear friend
листы, перекрывающие друг друга - superimposed sheets
купля-продажа компаниями акций друг друга - incestuous share dealing
Друг познается в беде - A Friend In Need
назидать друг друга - build up one another
Синонимы к друг: товарищ, старик, альтер эго, милый, коллега, корень, приятель, ближний, сторонник
Значение друг: Тот, кто связан с кем-н. дружбой.
друг, товарищ, приятель, не разлей вода, дружок, корешок, старый друг, кореш, кент
Бенни не был похож ни на одного персонажа, которого Крумгольц играл раньше, и он заслужил критические похвалы за свою игру, доказав, что он не просто закадычный друг. |
Benny was unlike any character Krumholtz had played before; and he garnered critical praise for his performance, proving that he was not just a sidekick. |
Баба Луи, закадычный друг Макгроу, часто изображается как более вдумчивая половина дуэта. |
Baba Looey, McGraw's sidekick, is often portrayed as the more thoughtful half of the duo. |
Шего-закадычный друг доктора Драккена и, безусловно, самый опасный враг Кима. |
Shego is Dr. Drakken's sidekick and is by far Kim's most dangerous enemy. |
Боюсь, что твой верный закадычный друг сейчас испытывает недомогание. |
I'm afraid your trusty sidekick is indisposed at the moment. |
В отличие от других работ, Харлок появляется здесь как закадычный друг Тотиро. |
In contrast to other works, Harlock appears here as Tochiro's sidekick. |
Закадычный друг часто является доверенным лицом, которое знает главного героя лучше, чем кто-либо другой, и дает убедительную причину любить героя. |
VEGF-C is a dimeric, secreted protein, which undergoes a complex proteolytic maturation resulting in multiple processed forms. |
Всякий раз, когда есть команда из более чем двух персонажей, термин закадычный друг обычно зарезервирован для другого члена команды того же пола. |
At the beginning, these valves are large, but over time the left venous valve and the septum spurium fuse with the developing atrial septum. |
Кларк. А где твой юный закадычный друг? |
Clark, where's your young sidekick? |
Точно так же яркий или женственный закадычный друг может придать внешне ничем не примечательному герою более мужественный вид. |
Initially the tube remains attached to the dorsal part of the pericardial cavity by a mesodermal tissue fold called the dorsal mesoderm. |
Его закадычный друг, Butterball The Skeleton, присоединяется к анимированной кукле DaddyO, когда он ведет шоу из кофейни Ends Ville. |
His sidekick, “Butterball the Skeleton”, joins animated puppet DaddyO as he hosts the show from the Ends Ville Coffeehouse. |
И что Джордж - их закадычный друг? |
Or that George is still their bosom friend? |
Всякий раз, когда есть команда из более чем двух персонажей, термин закадычный друг обычно зарезервирован для другого члена команды того же пола. |
Whenever there is a team of more than two characters, the term sidekick is generally reserved for another team member of the same sex. |
Закадычный друг часто является доверенным лицом, которое знает главного героя лучше, чем кто-либо другой, и дает убедительную причину любить героя. |
The sidekick is often the confidant who knows the main character better than anyone else, and gives a convincing reason to like the hero. |
Здесь присутствовали ближайший друг Грегора граф Форволк со своей графиней и еще пара закадычных приятелей. |
Gregor's close friend Count Henry Vorvolk and his Countess were present, and a couple of other of Gregor's cronies. |
У него был закадычный друг, Бирманский мальчик, молодой нищий, которого Зеленая черепаха спас от казни японской армией. |
He had a sidekick, Burma Boy, a young beggar whom the Green Turtle rescued from execution by the Japanese army. |
В некоторых случаях закадычный друг может перерасти из своей роли второй скрипки в роль героя и сам стать героем. |
Acute kidney injury or failure is a common risk due to acute tubular necrosis consequent to hypovolemia and rhabdomyolysis. |
Невероятно красивый лидер, мама, активист, идеальная ученица, вечный студент, закадычный друг... и Эбед. |
Uh, ruggedly handsome leading man... a mom, an activist, a perfect student, a lifelong learner, a sidekick, and Abed. |
Что за Моззи? Закадычный друг Кэффри. |
Oh, he's Caffrey's soul mate. |
Но Сатана, наш закадычный друг Ручаюсь, уж он не одинок |
But Satan, your crony Ensures you won't be lonely |
Геккон и его закадычный друг, Алфи. |
The gecko and his sidekick, Alfie. |
Ты что теперь его закадычный друг? |
What, you're his sidekick now? |
С утра пришла надоедать Шура Шлезингер, закадычный друг Анны Ивановны, ее поверенная. |
In the morning Shura Schlesinger, Anna Ivanovna's bosom friend and confidante, came to bother them. |
Слуга для бедняка, лакей для господина, утешитель, философ и закадычный друг. |
Servant to the poor Butler to the great Comforter, philosopher and lifelong mate |
He is, after all, the bosom friend of Mr Bingley. |
|
Когда Линкольн косплеит как Эйс Савви, Клайд одевается как закадычный друг эйса Одноглазый Джек. |
When Lincoln cosplays as Ace Savvy, Clyde dresses as Ace's sidekick One-Eyed Jack. |
Боюсь, что твой верный закадычный друг сейчас испытывает недомогание. |
I'm afraid your trusty sidekick is indisposed at the moment. |
Хотя это и необычно, но не является чем-то неслыханным, чтобы закадычный друг был более привлекательным, харизматичным или физически способным, чем предполагаемый герой. |
While unusual, it is not unheard of for a sidekick to be more attractive, charismatic, or physically capable than the supposed hero. |
Кит и его закадычный друг Джек Гигг встречаются с Фоули Уокером, который убеждает кита поступить в Йельский университет с полным финансированием, предоставленным Scarsdale Vibe. |
Kit and his sidekick Jack Gigg meet Foley Walker who persuades Kit to attend Yale with full funding provided by Scarsdale Vibe. |
У тебя был, кажется, закадычный друг? |
Have not you an intimate friend? |
Точно так же яркий или женственный закадычный друг может придать внешне ничем не примечательному герою более мужественный вид. |
Similarly, a flamboyant or effeminate sidekick may make an otherwise unimposing hero look more masculine. |
В серии видеоигр Sonic the Hedgehog, которая впервые появилась в 1991 году, одноименный Соник и его закадычный друг хвосты двигаются по кругу. |
In the Sonic the Hedgehog video game series, which first appeared in 1991, the eponymous Sonic and his sidekick Tails move by rolling. |
Я ваш ведущий Боб Хилокс, и со мной мой закадычный друг цветной комментатор, Колун Уильямс. |
I'm your host Bob Hylox, and with me is my sidekick and color commentator, Cleaver Williams. |
В некоторых случаях закадычный друг может перерасти из своей роли второй скрипки в роль героя и сам стать героем. |
In certain cases, a sidekick can grow out of their role of second fiddle to the hero and become a hero in their own right. |
В качестве примеров можно привести крыло закадычного друга малинового мстителя и Толстяк-закадычный друг Мистера Америки, дебютировавшие в конце 1930-х годов. |
Examples include the Crimson Avenger's sidekick Wing, and Mister America's sidekick Fatman, both of whom debuted in the late 1930s. |
Эти транзакции защищены криптографическим протоколом, а история транзакций постоянно заносится в блоки данных, которые криптографически связаны друг с другом и защищены. |
The transactions are secured through cryptography, and over time, that transaction history gets locked in blocks of data that are then cryptographically linked together and secured. |
That my dear friend Jules lost sight of the procedure. |
|
Мой друг позвонил родителям, и они сказали, что мы можем взять денег из их комнаты. |
My friend called his parents and they said that we could take some money from their room. |
Кроме того, эта профессия очень полезна, так как помогает людям понять друг друга. |
Besides, this profession is very useful because it helps people to understand each other. |
Трудно поверить, что такое событие не заставит их обратить друг на друга пристальное внимание. |
It was not possible that the occurrence should not be strongly recommending each to the other. |
Они толкали, пихали друг друга, вслепую обменивались ударами. |
They pushed and shoved at each other, and even exchanged blows in their blind flight. |
У меня нет ничего общего со всеми этими позерами, целующими зад друг друга. |
I got nothing in common with these poseurs, kissing each other's asses. |
После падения режима Чаушеску в 1989 году последовательно сменявшие друг друга правительства стремились создать систему рыночной экономики по образцу западных стран. |
Since the fall of the Ceauşescu regime in 1989, successive governments have sought to build a Western-style market economy. |
До тех пор, пока ты не решишь идешь ты к Уилу Уитону или нет, ты одновременно и друг мне, и не друг. |
Until you either do not go or go to Wil Wheaton's party, you are simultaneously my friend and not my friend. |
Большинство стран Европы уже страдают от неэффективного рынка труда, в котором те, кто ищет работу, и потенциальные работодатели либо не могут, либо не хотят найти друг друга. |
Much of Europe already suffers from under-performing labor markets in which job seekers and would-be employers either can’t or won’t find one another. |
Очередным затруднением может стать то, что партнеры не согласятся друг с другом |
another disadvantage is that partners may disagree with each other |
Греки и турки даже ничего не заметят, потому что с 1974 года друг с другом воюют. |
The Greeks and Turks, busy fighting each other since 1974, hardly notice. |
Если союз России, Турции и Ирана будет оставаться относительно свободным, они смогут сдерживать действия друг друга. |
Provided the alliance stays relatively loose, it might well restrain the actions of its members. |
Но, возможно, мой старый друг Линдон Джонсон охарактеризовал это менее возвышенно. |
But perhaps my old friend Lyndon Johnson might have put it in less noble fashion. |
Они очень походили друг на друга - оба небольшого роста, коренастые, темноволосые, с низко заросшими лбами, темноглазые и смуглые. |
They looked much alike and were both short, heavily built, dark haired, their hair growing low on their foreheads, dark-eyed and brown. |
My friend accused the newspaper man of having lured him away. |
|
I sometimes think, mon ami, that you are too easily stunned. |
|
Две души одинакой степени привлекательности, оба подходим друг другу, как два кусочка очень привлекательной мозаики. |
Two souls, of equal levels of attractiveness, both fitting together like two pieces of a very attractive puzzle. |
В общем, они тут же влюбляются друг в друга, потому что оба помешаны на Чарлзе Диккенсе, и он ей помогает наладить работу в издательстве. |
Anyway, they fell in love right away, on account of they're both so nuts about Charles Dickens and all, and he helps her run her publishing business. |
BRAVO! THE WOLVES DEVOUR EACH OTHER. |
|
Мой лучший друг Арт Стоунер. |
That's my best friend Art Stoner. |
Nowadays, everyone makes speeches, like your friend Andreas. |
|
Самых опасных существ запечатывают в сосуде, и они пожирают друг друга, пока их яд не смешивается в один смертельный. |
The deadliest creatures are sealed in a solitary utensil and devour one another until their banes are concentrated into a single toxin. |
It's a slippery slope, my friend. |
|
Она предложила сделку о том, что Слусвэй и Чамхам обязуются друг перед другом не поднимать оклады и обязуются не переманивать ключевых сотрудников. |
She suggested a deal, that Sleuthway and Chumhum would agree to hold the line on salaries and agree not to poach one another's key people. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «закадычный друг».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «закадычный друг» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: закадычный, друг . Также, к фразе «закадычный друг» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
