Заклинивающие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Двигатели и другие детали выходили из строя, а пулеметы часто заклинивало, когда они были нужны. |
Engines and other parts failed, and machine-guns often jammed when they were needed. |
Слышу, поднимают ему лоб, как крышку люка, скрежет и рычание заклинившихся шестерен. |
I hear them in there pry up his forehead like a manhole cover, clash and snarl of jammed cogs. |
Морозное выветривание, также называемое заклиниванием льда или криофракционированием, является собирательным названием для нескольких процессов, в которых присутствует лед. |
Frost weathering, also called ice wedging or cryofracturing, is the collective name for several processes where ice is present. |
Самый простой способ заключается в заклинивании гранаты в узком месте, чтобы предохранительный рычаг не покидал гранату при вытягивании Штыря. |
The most basic technique involves wedging a grenade in a tight spot so the safety lever does not leave the grenade when the pin is pulled. |
Раненый и с заклинившими ружьями, Роулингс уклоняется от своего врага и смертельно стреляет в Черного сокола из своего пистолета. |
Wounded and with his guns jammed, Rawlings evades his enemy and fatally shoots the Black Falcon with his pistol. |
Во время спектакля, пьесы в пьесе, множество несчастий обрушивается на актеров, включая заклинивание дверей, падение реквизита со стен и обрушение полов. |
During the performance, a play within a play, a plethora of disasters befall the cast, including doors sticking, props falling from the walls, and floors collapsing. |
После того, как глиняное тело было замешано и проветрено или заклинивается, оно формируется различными методами. |
Once a clay body has been kneaded and de-aired or wedged, it is shaped by a variety of techniques. |
Когда камень входит в верхнюю часть конусной дробилки, он становится заклиниваемым и зажатым между мантией и вкладышем чаши или вогнутым. |
As rock enters the top of the cone crusher, it becomes wedged and squeezed between the mantle and the bowl liner or concave. |
Кроме того, выстрел Кайзера поразил одну из башен Аффондаторе, заклинив ее на оставшуюся часть боя. |
In addition, a shot from Kaiser struck one of Affondatore's turrets, jamming it for the remainder of the battle. |
Заклинившая колея сама по себе была большой проблемой, так как из-за высокого напряжения часто было невозможно разделить колею, удалив штифты. |
The jammed track was also a big problem itself, since due to high tension, it was often impossible to split the track by removing the track pins. |
Питстоп Хирона был задержан из-за заклинившего стартера, поэтому в 7 вечера Нуволари держал 4-минутное преимущество над ближайшими конкурентами. |
Chiron’s pitstop was delayed by a jammed starter motor so at 7pm Nuvolari held a 4-minute lead over the nearest competition. |
Заклинивание также может помочь получить равномерное содержание влаги. |
Wedging can also help produce an even moisture content. |
Если заклинивает пулемёты, иногда бывает полезно постучать по рукоятке взвода. |
If your guns jam, it sometimes helps to bang on the cocking handle. What's this for? |
Песочные часы не являются точными и четкими, и они могут заклинивать. |
Hour glasses are not precise and clear, and they can jam. |
Во время Второй мировой войны Ламарр узнал, что радиоуправляемые торпеды, новая технология в морской войне, могут быть легко заклиниваемы и сбиты с курса. |
During World War II, Lamarr learned that radio-controlled torpedoes, an emerging technology in naval war, could easily be jammed and set off course. |
Это называется деаэрированием и может быть выполнено с помощью машины, называемой вакуумным мопсом, или вручную путем заклинивания. |
This is called de-airing and can be accomplished by a machine called a vacuum pug or manually by wedging. |
XM177E2 имеет некоторые улучшения по сравнению с M16A1, и склонен к заклиниванию меньше, чем более старые варианты. |
The XM177E2 has some improvements over the M16A1, and Is prone to jamming less than the older variants. |
Он не ломается, не заклинивает, не раскаляется. |
It doesn't break, jam, or overheat. |
Их броня защищала экипажи, но несколько кораблей получили повреждения, которые ухудшили их боевые способности, такие как заклинившие турели и пробки орудийного порта. |
Their armor protected the crews, but several ships suffered damage that impaired their fighting abilities, such as jammed turrets and gunport stoppers. |
Недавно заклинивший, слегка комковатый комок пластиковой метательной глины шлепают, бросают или иным образом прикрепляют к головке колеса или летучей мыши. |
A recently wedged, slightly lumpy clump of plastic throwing clay is slapped, thrown or otherwise affixed to the wheel-head or a bat. |
Зениток 41 имел недостаток сложности, и был склонен к проблемам с боеприпасами, пустые гильзы часто заклинивали при извлечении. |
The Flak 41 had the disadvantage of complexity, and was prone to problems with ammunition, empty cases often jamming on extraction. |
Ворота иногда заклинивает, но ты можешь через них перепрыгнуть. |
The gate kind of jams sometimes, but you can just jump it. |
Однако, несмотря на превосходящую огневую мощь, многие флотские летчики предпочитали именно ее .Пулеметы 50 калибра в воздушном бою из-за проблем с заклиниванием и замерзанием 20-мм пушек. |
However, despite the superior firepower, many navy pilots preferred .50 caliber machine guns in air combat due to jam and freezing problems of the 20mm cannons. |
Он не ломается, не заклинивает, не раскаляется. |
It doesn't break, jam, or overheat. |
Мне нужна митра, чтобы починить заклинивший косяк, ремень шарнира, четверть круглый софит Дюбель два на шесть |
I'm gonna go use a miter to jerry-rig a shim jamb strap hinge quarter-round soffit two-by-six dowel cherry-picker flim-flam. |
Машинист должен часто выбрасывать стружку, чтобы избежать заклинивания или поломки крана. |
The machinist must frequently eject chips to avoid jamming or breaking the tap. |
Стопорные шайбы, контргайки, заклинивающие гайки и жидкость для фиксации резьбы-это способы предотвращения вибрации от ослабления болтового соединения. |
Lock washers, locknuts, jam nuts, and thread-locking fluid are ways to prevent vibration from loosening a bolted joint. |
Расщепление или заклинивание гибкой заслонки, закрывающей перфорированный диск, может привести к выходу цистерны из строя. |
Splitting or jamming of the flexible flap covering the perforated disc can cause the cistern to go out of order. |
Кифоз Шейермана является наиболее классической формой гиперкифоза и является результатом заклинивания позвонков, которые развиваются в подростковом возрасте. |
Scheuermann's kyphosis is the most classic form of hyperkyphosis and is the result of wedged vertebrae that develop during adolescence. |
Обратите внимание, что конструкция лямки либо совершенно плоская, либо плоско-трубчатая; последняя имеет тенденцию лучше справляться, но узлы с большей вероятностью заклиниваются. |
Note that webbing construction is either utterly flat or flat-tubular; the latter tends to handle better but knots are more likely to jam. |
Благодаря конструктивным новшествам АР-15 мог производить от 600 до 700 выстрелов в минуту с чрезвычайно низкой скоростью заклинивания. |
Due to design innovations, the AR-15 could fire 600 to 700 rounds a minute with an extremely low jamming rate. |
Это заклинивает ботинки выше на коническом ободе, таким образом увеличивая нормальную силу между ботинками и поверхностью обода. |
This wedges the shoes higher upon the tapered rim, thus increasing the normal force between shoes and rim surface. |
Идиопатические причины, такие как заклинивание позвонков или другие аномалии, могут быть подтверждены с помощью рентгенографии. |
Idiopathic causes, such as vertebral wedging or other abnormalities, can be confirmed through X-ray. |
Лично, если связи не прерываются или не заклиниваются в хиральном центре, статья просто относится к рацемической смеси. |
Personally, if the bonds are not dashed or wedged at a chiral center, the article simply refers to a racemic mixture. |
Причины, по которым требуется люфт, включают в себя возможность смазки и теплового расширения, а также предотвращение заклинивания. |
Reasons for requiring backlash include allowing for lubrication and thermal expansion, and to prevent jamming. |
Один из них заклинивает шинный насос в колесе Дэйва, заставляя его разбиться, что оставляет его разочарованным. |
One of them jams a tire pump in Dave's wheel, causing him to crash, which leaves him disillusioned. |
Кроме того, если разрывается околоплодный мешок, плечо или рука могут заклиниваться в качестве плечевого предлежания. |
Further, if the amniotic fluid sac ruptures, the shoulder or arm may become wedged as a shoulder presentation. |
Алгоритм заклинивания Любачевского-Стиллингера позволяет создавать имитированные заклиниваемые зернистые конфигурации. |
The Lubachevsky-Stillinger algorithm of jamming allows one to produce simulated jammed granular configurations. |
Безопасное извлечение человека из висячего рабства может быть затруднено, если он находится без сознания или если заклинивает лебедку или подъемник. |
Extracting a person safely out of suspension bondage can be difficult if they are unconscious, or if a winch or hoist jams. |
Можно использовать основной метод без изготовленной опоры, отломив кусочек грифеля от кончика карандаша и заклинив его под ноготь большого пальца. |
It is possible to use the basic method without the manufactured prop by breaking a piece of lead from a pencil tip and wedging it under a thumb nail. |
Вместо того чтобы использовать режущее действие, как с ножницами, диагональные плоскогубцы режут путем вдавливания и заклинивания проволоки друг от друга. |
Instead of using a shearing action as with scissors, diagonal pliers cut by indenting and wedging the wire apart. |
Знаете сколько времени уходит, чтобы убить человека пистолетом, который заклинивает? |
You know how long it takes to kill a man with a gun that jams? |
После заклинивания колеса и центрирования глины следующим шагом является вскрытие глины и установка пола горшка. |
After wheel wedging and centering the clay the next step is to open the clay and set the floor of the pot. |
потому что их шестерни заклинивало, когда переноску приходилось перемещать в нескольких местах вдоль аккумулятора. |
because their gears would jam when a carry had to be moved several places along the accumulator. |
Ракета также пробила фюзеляж, вызвав быструю декомпрессию и заклинивание одной из четырех турбин самолета. |
The missile also punctured the fuselage, causing rapid decompression and jamming one of the plane's four turbines. |
Есть много хороших частей, но самая лучшая - задумайтесь: когда ваше ружьё заклинивает. |
Lot of good parts, but the very best part- think about it- when your gun jams. |
Ни облаков, ни сильного ветра, ни заклинивших люков, ни сбоев в работе оборудования – ничто не мешало подготовке в старту, за исключением продирающего до костей холода. |
No clouds, no high winds, no stuck hatches, no equipment failures to slow things down — just the bone-chilling cold. |
Иногда ее заклинивает. |
Sometimes, it gets a little jammed. |
В конце концов экипажу удалось починить руль правого борта, но левый руль остался заклинившим. |
The crew eventually managed to repair the starboard rudder but the port rudder remained jammed. |
С новыми патронташами они не заклинивают. |
And the new cartridges cut down on jamming. |
С заклинившим левым рулем Бисмарк теперь двигался по большому кругу, не в силах вырваться из рук войск Тови. |
With the port rudder jammed, Bismarck was now steaming in a large circle, unable to escape from Tovey's forces. |
