Закончен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Закончен - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
finished
Translate
закончен -


После этой катастрофы епископ Генрих фон Гасенбург решил построить новый собор, который был бы красивее, чем Базельский, который только что был закончен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After that disaster, bishop Heinrich von Hasenburg decided to construct a new cathedral, to be more beautiful than that of Basel, which was just being finished.

В Бирмингеме этот спор был закончен в 1879 году компромиссом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Birmingham this controversy was ended in 1879 by a compromise.

Утзон ушел в отставку в 1966 году, и оперный театр был закончен только в 1973 году, через десять лет после его запланированного завершения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Utzon resigned in 1966, and the opera house was not finished until 1973, ten years after its scheduled completion.

Начальник, Будда не будет закончен к сроку... то Императрица рассердится на нас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sir, if the Buddha can't be finished on time, the Empress will blame us.

Вот почему потолок так никогда и не был закончен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's why the ceiling was never completed.

О, капитан, мой капитан, закончен наш поход!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

O Captain, my Captain, our splendid trip is done!

Если быть прямолинейным, коллега-редактор считает, что это означает, что спор закончен, и удалил тег NPOV из статьи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To be blunt a fellow editor believes it signifies dispute is over and has removed NPOV tag from article.

Закончен и готов принимать гостей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finished and ready to receive my guests.

Идиот был закончен там в январе 1869 года, заключительная часть появилась в Русском вестнике в феврале 1869 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Idiot was completed there in January 1869, the final part appearing in The Russian Messenger in February 1869.

Когда новый храм на месте старого был закончен, Кумарапала и Хемачандра приняли участие в ритуале освящения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He decides to travel to Waterloo to work with Caitlin on the implant more directly.

Каждый раздел, когда он закончен, имеет знак препинания, обычно резкий поворот головы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each section when completed has a punctuation mark, usually a sharp turn of the head.

После того как спальный мешок был закончен и Нума Туркатти умер, Канесса все еще колебалась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the sleeping bag was completed and Numa Turcatti died, Canessa was still hesitant.

Тем временем продолжались работы в Восточном и Западном флигелях, которые начали заселяться с 1788 года; к 1790 году главный четырехугольник был закончен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meanwhile, work continued on the East and West Wings, which began to be occupied from 1788; by 1790 the main quadrangle was complete.

Альбом под названием Live at the Cafe Au Go Go был закончен еще одной неделей записей в январе 1966 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Entitled Live at The Cafe Au Go Go, the album was finished with another week of recordings in January 1966.

Промежуточный автомобиль, который был испытан до того, как был закончен преемник FW11 FW12, FW11C был использован для двигателя Judd V8, питающего FW12 в 1988 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An interim car that was tested before the FW11's successor FW12 was finished, the FW11C was used for the Judd V8 engine powering the FW12 in 1988.

Фэрмонт, Сан-Хосе, Калифорния. Закончен в 1987 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Fairmont, San Jose CA. Completed 1987.

Однако фильм был закончен вовремя и по бюджету.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The film was completed on time and on budget, however.

Согласно дате на документе, папская булла была издана в 1484 году, за два года до того, как был закончен Маллеус Малефикарум.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to the date on the document, the papal bull had been issued in 1484, two years before the Malleus Maleficarum was finished.

Вместо сценария, пока тот не закончен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A filler until the script gets finished.

Молчаливый аукцион официально закончен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the silent auction is now officially closed.

Твой испытательный срок официально закончен, малыш.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're officially off probation, baby.

Хан, ни один истинный шедевр никогда не будет закончен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Han, no masterpiece is ever complete.

Как раз к тому времени, как мы очутились в деревне, весь его рассказ был закончен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He has been of most vital use to me in several of my cases, and a lucky chance has made it possible for me to bring him out and associate him with this investigation.

Проект должен быть закончен к моменту приземления Викинга на Марсе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The project should be ready in time for the landing of the Viking on Mars.

Когда новый храм на месте старого был закончен, Кумарапала и Хемачандра приняли участие в ритуале освящения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After fixing the truck, Bert coughs up blood but does not tell the others.

По мере того как шло строительство собора Святого Петра, возникало опасение, что Микеланджело умрет прежде, чем купол будет закончен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As construction was progressing on St Peter's, there was concern that Michelangelo would pass away before the dome was finished.

По заказу агентства «Аль-Джазира» в этих трущобах снимается документальный фильм об этих инициативах, который должен быть закончен к 2011 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A documentary film about those initiatives is being made in the above-mentioned slum areas; for Al Jazeera Television, it is scheduled to be finished by 2011.

Внимание всему персоналу, имейте ввиду, расчет закончен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Attention all personnel, be advised count is off.

В следующий мой приход, когда моцион наш был закончен и я благополучно доставил ее к туалетному столу, она задержала меня нетерпеливым движением пальцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the next day of my attendance, when our usual exercise was over, and I had landed her at her dressing-table, she stayed me with a movement of her impatient fingers.

Если вас интересует вопрос, когда будет закончен сенсорный массив, ответ...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you're wondering when the sensor array will be finished, the answer is...

Прототип XM177E2 был полностью закончен в 1993 году, и он стал M4.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The XM177E2 prototype was completely finished in 1993, and it became the M4.

Как только его портрет в полный рост был закончен, у морса отпала настоятельная потребность в этом наброске.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once his full-length portrait was completed, Morse had no compelling need for this sketch.

На этом наш репортаж для Польши закончен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And that brings to an end our special bulletin for Poland.

Ты наверняка заметил, что курс лечения почти закончен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm sure you've noticed the prescription is almost done.

Центр связи находился на втором этаже здания, ремонт которого только что был закончен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Communications Room was on the second floor of the building whose renovations had just been completed.

Капитан, вчера утром, мой отец вошел в город, встал на ступеньки склада и возвестил миру что бизнес Гатри закончен на Нассау.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Captain, yesterday morning, my father walked into town, stood out on the steps of the warehouse and proclaimed to the world that the Guthries' business is finished here in Nassau.

Саммит, посвященный защите окружающей среды закончен. Большинство приехавших министров умерло к этому моменту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Climate summit ends. a large part of Environment Ministers is dead now.

Если театр в джунглях закончен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the jungle theatrics are quite over.

Резервуар будет закончен к утру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tank will be finished by morning.

Это означает, как только мы проиграем одну игру, наш сезон закончен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That means as soon as we lose one game, our season is over.

Ладно, как бы то ни было, благотворительный вечер закончен и победителем стал...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, anyway, the fundraising challenge is over, and the winner...

Земляничный холм, когда он был закончен, стал еще более удобным местом встречи для политико-дипломатического общества Лондона, чем Нунем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Strawberry Hill, when finished, became a still more convenient rendezvous for the political and diplomatic society of London than Nuneham had been.

На этом этапе готовят Эспаньол, и когда он закончен, коричневый бульон добавляют равными порциями к Эспаньолу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At this point, the espagnole is prepared, and when it is finished, the brown stock is added in equal portions to the espagnole.

Почти полный альбом Аватар, к сожалению, не будет закончен и останется неопубликованным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The near-complete album Avatar will unfortunately not be finished and remains unpublished.

Господи, у нас великолепный дом, который, наконец, почти закончен...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gosh, we live in a great house that's coming along nicely.

Кентерберийский вопрос, по-видимому, был закончен в 850-851 годах набегами викингов, хотя возможно, что Рочестер был спасен, и проблема, возможно, продолжалась там.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Canterbury issue seems to have been ended in 850–851 by Viking raids, though it is possible that Rochester was spared, and the issue may have continued there.

Вскоре после того, как лабиринт был закончен, Перро опубликовал его описание в своей книге Recueil de divers ouvrages en prose et en vers.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shortly after the labyrinth was completed, Perrault published a description in his Recueil de divers ouvrages en prose et en vers.

Когда ремонт будет закончен?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When will the repair be finished?

Спортивный зал стоимостью £3 млн должен был быть закончен в середине 2014 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A £3m Sports Hall was expected to be finished in mid-2014.

Королевский дворец был закончен в течение двух лет, в то время как Старый королевский двор так и не был закончен, и на строительство часовни ушло почти столетие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Queens' was finished within two years, whereas King's Old Court was never finished, and the chapel took nearly a century to build.

Как только ремонт был закончен, плавание продолжилось, и около полудня 22 августа 1770 года Кук достиг самой северной оконечности побережья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once repairs were completed, the voyage continued and at about midday on 22 August 1770, Cook reached the northernmost tip of the coast.

Он был построен из недорогого материала-дерева, штукатурки и стекла–и закончен чуть менее чем за 18 000 долларов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was built of inexpensive material–wood, plaster, and glass–and completed at a cost of just under $18,000.

Стендаль закончил примерно сто страниц и прикинул, что у него есть еще около 800, прежде чем он будет закончен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stendhal completed approximately one hundred pages and estimated that he had maybe 800 more before it would be finished.

Джонсон и Клинтон были оправданы Сенатом; суд над Трампом в Сенате еще не закончен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Johnson and Clinton were both acquitted by the Senate; Trump's Senate trial is pending.

Альбом был закончен в июне, и группа отправилась в мировое турне All Hope Is Gone 9 июля 2008 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The album was finished in June, and the band went on the All Hope Is Gone World Tour on July 9, 2008.



0You have only looked at
% of the information