Замахнулась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Возможно, когда он угрожающе замахнулся... вы использовали фонарик, а не рукоять табельного оружия... для того, чтобы обезвредить подозреваемого. |
Maybe when he raised the bottle in a threatening manner, you used a Kel-Light, not the handle of your service weapon, to incapacitate the suspect. |
Толстая дама замахнулась зонтиком и, зацепив толстую соседку, сорвала с неё шляпу. |
A fat lady shook her umbrella at him and caught another fat lady's hat instead. |
Я считаю, что вы замахнулись на президентов, королей, мафиози. |
I think you're taking on presidents, kings, kingpins. |
Я замахнулся на него клещами, вдруг взбесившись. |
I shook my pincers at him in a sudden access of rage. |
Hey, you took a swing at an officer of the law. |
|
Карл положил колышек на землю, подбросил его в воздух, замахнулся битой и - промазал. |
Charles set his peewee, struck it, and, as it rose into the air, swung at it and missed. |
Он отбросил ее в сторону, метнулся к окну и замахнулся своим оружием. |
He dashed her to one side, and, rushing to the window, cut at me with his heavy weapon. |
Нет, это было уже после того, как она замахнулась и вдарила мне футляром от гитары, чувак. |
No, that was after she hauled off and hit me with her guitar case, dude. |
Она замахнулась и ударила меня. |
She hauled off and she sucker-punched me. |
Хендрикс замахнулся на них ногой. |
Hendricks kicked at them with his foot. |
Этот высокий господин побранился с доктором, наговорил ему дерзости за то, что тот его не так лечит, и замахнулся палкой. |
That tall gentleman was abusing the doctor, flinging all sorts of insults at him because he wasn't treating him quite as he liked, and he began waving his stick at him. |
Он отнял ребенка, положил на стол, схватил другую ее руку, когда она замахнулась, и, сжав оба ее запястья одной рукой, ударил ладонью по лицу. |
He plucked the child from her and laid it on the table and caught her other hand as it flicked at his face, and holding both wrists in one hand, he slapped her. |
You're threatened because I got a better score than you. |
|
Просто мне кажется, ты замахнулся на кусок больше, чем ты сможешь проглотить, Франк. |
Aren't you biting off more than you can chew? |
Я тебя научу полагать, - и, подняв палку, он замахнулся ею на Алпатыча и ударил бы, ежели бы управляющий невольно не отклонился от удара. - Полагал! |
I'll teach you to think! and lifting his stick he swung it and would have hit Alpatych, the overseer, had not the latter instinctively avoided the blow. Thought... |
Он толкнул меня - я в ответ его, а затем он замахнулся на меня, я запаниковал. |
He started pushing me, I pushed him back, and then he took a swing at me; I panicked. |
Так что, если бы он замахнулся этим крюком, Тенду бы убил |
So if he had he swung this club, Tendu would likely have killed. |
Повернулся к Бену, замахнулся. - Хочешь, чтоб выпорол? - Но Бен глядел на него, при каждом выдохе протяжно мыча. |
He turned and lifted his hand. You want me to whup you? But Ben looked at him, bellowing slowly with each expiration. |
Тут призрачная женщина замахнулась и изо всех сил попыталась ударить зверя в морду. |
The pale woman aimed a serious kick at the beast's face. |
Ellen took a threatening step toward her daughter. She raised her hand. |
|
Джим замахнулся шваброй - и чуть не стукнул по голове Дилла. |
Jem raised the broom and missed Dill's head by an inch when it appeared. |
Петтигрю вздрогнул, как будто Блэк замахнулся на него хлыстом. |
Pettigrew flinched as though Black had brandished a whip at him. |
Однажды, я двигался медленней чем он хотел, он замахнулся палкой на меня... я её перехватил и он поскользнулся, и упал. |
One day, I guess I wasn't walking fast as he wanted me to, so he swung the stick at me, but I caught it, and he slipped and fell. |
Моменто замахнулся на мою страницу обсуждения, чтобы восстановить такие изменения. |
Momento has threatened on my Talk Page to revert such an edit. |
Отец Федор замахнулся на дерзкую птицу клюкою и пошел дальше. |
Father Theodore hit out at the insolent bird with his crook and continued on his way. |
Лавуазьян разгневался и замахнулся на пророка пишущей машинкой. |
Indignant, Lavoisian brandished his typewriter at the prophet. |
В этом случае преступник преследовал подозреваемого в угоне автомобильного радиоприемника, и когда вор замахнулся на него сумкой с радиоприемниками, преследователь зарезал вора насмерть. |
It this case an offender chased a suspect car radio thief and when the thief swing a bag of radios at him the pursuer stabbed the thief to death. |
Swung on and belted to deep left field! |
|
Я замахнулась рукой на птицу, но попала по колесу обозрений. |
I swung my arm at the bird, but I hit the Ferris wheel. |
SHE COMPLETELY WENT NUTS ON HIM, HIT HIM OVER THE HEAD WITH A SPATULA. |
|
And all because I was slow to swing a vengeful sword. |
|
Он закрыл лицо, замахнулся и промахнулся на целый метр. |
He closed the face, pulled it, missed it by a foot. |
Так что я приготовился, затем замахнулся и ударил по мячу прямо в направлении лунки. |
So I hunker down over it, and I take a swing, and I hit the ball straight for the green. |
Когда я взял его, замахнулся, ударил en garde, сделал выпад, сближение - вспыхнуло ощущение силы. |
There was a feeling of power as I held it, swung it, struck an en garde, lunged, advanced. |
Так что я взял бутылку шампанского, и замахнулся, чтобы разгромить банки, но она бросилась вперед, чтобы защитить их. |
So I took the champagne bottle, and I swung it to smash the jars, but she lunged out in front to protect them. |
Стоит там в дверях, свет загораживает и смеется во всю глотку, а потом обратно начал ругаться, и видим, схватил ножку от скамейки и замахнулся. |
He stood there in the door, with the light behind him, laughing loud, and then he begun to curse again and we could see him snatch up a bench leg and swing it back. |
Она уже замахнулась, чтобы, по своему обыкновению, жестко и расчетливо ударить Тамару, но вдруг так и остановилась с разинутым ртом и с широко раскрывшимися глазами. |
She already had swung back, in order, as was her wont, to hit Tamara cruelly and calculatingly; but suddenly stopped just as she was, with gaping mouth and with eyes wide open. |
В итоге он даже замахнулся на меня, и нам пришлось его повалить. |
And then finally he took a swing at me, and then we had to wrestle him down. |
