Хлыстом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Серый Бобр безучастно смотрел, как белый человек взмахивает хлыстом. |
Grey Beaver looked on stolidly while the white man wielded the whip. |
С 1958 по 1966 год Макдональд был младшим хлыстом лейбористов. |
From 1958 to 1966 Macdonald was Labour's junior whip. |
Они приводят к тяжелому дерматиту, характеризующемуся длинными, тонкими, открытыми ранами, которые напоминают раны, нанесенные хлыстом. |
They result in severe dermatitis characterized by long, thin, open wounds that resemble those caused by a whip. |
Ну ладно, погоди малость! - проворчал Харниш, снова и снова вонзая шпоры и работая хлыстом. |
All right, darn you! Daylight grunted, driving in spurs and quirt again and again. |
Герцогиня с хлыстом в её ладони, стоит над ним высокая и прямая. |
The duchess with a whip in her hand from high she swings down. |
Эффектная француженка, в амазонке, с хлыстом в руке, видимо, ее поразила. |
Evidently the Frenchwoman looked so becoming in her riding-habit, with her whip in her hand, that she had made an impression upon the old lady. |
Миссис Кэдуолледер увидела у крыльца его лошадь, а затем появился и он сам с хлыстом в руке. |
His horse was standing at the door when Mrs. Cadwallader drove up, and he immediately appeared there himself, whip in hand. |
Что вы затеяли, чертовы олухи? - завопил Фред преследуя своих разбегающихся в разные стороны противников и вовсю орудуя хлыстом. |
What do you confounded fools mean? shouted Fred, pursuing the divided group in a zigzag, and cutting right and left with his whip. |
Другой вариант-подталкивание тела, которое выполняется через наращивание яйцекладущего и сильный удар хлыстом, выталкивающий пловца из воды вертикально. |
Another variation is a body boost, which is executed through an eggbeater buildup and a strong whip kick, propelling the swimmer out of the water vertically. |
Сивилла изображена здесь с хлыстом и терновым венцом-оба эти атрибуты бичевания Христа. |
The Sybil is shown here with a whip and a crown of thorns, both attributes of Christ's Flagellation. |
Они упорно трудились над тем, чтобы с ним стало можно разговаривать, а не пользоваться хлыстом. |
They had worked hard and patiently and had been sparing of him once it became possible to talk instead of using the whip. |
Напротив, отобранные сорта обычно размножают Т-образной почковкой в конце лета или прививкой хлыстом в теплице зимой на подвои рассады. |
Rather, selected cultivars are generally propagated by T-budding in late summer or by whip grafting in the greenhouse in winter onto seedling rootstock. |
Я помню, как Родон - вот это настоящий мужчина, черт его возьми! - гонял его хлыстом вокруг конюшни, как какой-нибудь волчок, и Питт с ревом бежал домой к мамаше. Ха-ха! |
I remember when Rawdon, who is a man, and be hanged to him, used to flog him round the stables as if he was a whipping-top: and Pitt would go howling home to his ma-ha, ha! |
Заткнись! - приказала Кейт, словно хлыстом ударила, и с отвращением оглядела внучку. - Ты мне омерзительна! |
Shut up! Kate's voice was like a whiplash. Her eyes were filled with loathing. You're despicable. |
Но тут, завидев двух мальчиков, собиравших хворост в лесу, мистер Ходсон по приказанию сэра Питта выскочил из кареты и кинулся на них с хлыстом. |
Presently, seeing two little boys gathering sticks in the wood, Mr. Hodson jumped out of the carriage, at Sir Pitt's order, and rushed upon them with his whip. |
Примером этого может служить акцент на удары хлыстом, которые составляют подавляющее большинство наступательных движений в форме. |
This is exemplified by the emphasis on whipping strikes, which make up a vast majority of the offensive movements in the form. |
Петтигрю вздрогнул, как будто Блэк замахнулся на него хлыстом. |
Pettigrew flinched as though Black had brandished a whip at him. |
Седые волосы его стлались на скаку по ветру, он стегал лошадь хлыстом и понукал криком. |
His long white hair standing out behind him, he urged the horse forward with crop and loud cries. |
Он перегнет хлыст пополам и будет держать его наготове, и в ту секунду, когда Боб начнет поворачивать, он ударит его сдвоенным хлыстом по носу. |
He would double the quirt in his hand and, the instant of the whirl, that doubled quirt would rap Bob on the nose. |
Теперь мы ищем женщину, которая хорошо управляется с хлыстом. |
We're looking for a woman now that's good with a riding crop. |
А стоит на них прикрикнуть - уже не говоря о том, чтобы огреть хлыстом разок-другой для их же блага, - Бюро вольных людей тотчас налетит на тебя, как утка на майского жука. |
And if you so much as swear at them, much less hit them a few licks for the good of their souls, the Freedmen's Bureau is down on you like a duck on a June bug. |
Всадник также может злоупотреблять шпорами и хлыстом. |
The rider can also misuse the spurs and the whip. |
Не хлыстом, не шпорами, не понуканием гонит ее всадник. Он прибегает к более жестокому способу: время от времени он вонзает ей в круп лезвие острого ножа. |
It is procured not by whip, spur, and voice; but by the more cruel prompting of a knife-blade held in the rider's hand, and at intervals silently applied to the animal's spine, just behind the croup. |
Этот вопрос уже был решен на встрече 9-го числа между Чемберленом, Галифаксом, Черчиллем и Дэвидом Маргессоном, главным правительственным хлыстом. |
The matter had already been decided at a meeting on the 9th between Chamberlain, Halifax, Churchill, and David Margesson, the government Chief Whip. |
Одна из дам, небольшого роста, в белом платье, кричала; другая же, стройная брюнетка, била хлыстом по лицу мужчину, схватившего ее заруку. |
One of the ladies, a short woman dressed in white, was simply screaming; the other, a dark, slender figure, slashed at the man who gripped her arm with a whip she held in her disengaged hand. |
Владельцы сумасшедших домов иногда хвастались своим умением обращаться с хлыстом. |
Madhouse owners sometimes boasted of their ability with the whip. |
Yes, Leonora wished to bring her riding-whip down on Nancy's young face. |
|
Таким образом, последняя британская икона мужского стиля-это вымышленный асексуальный социопат, впервые увиденный на экране, бьющий труп хлыстом лошади. |
So it is that Britain's latest men's style icon is a fictional asexual sociopath first seen onscreen hitting a corpse with a horse whip. |
Браун сделал Хана партийным хлыстом, которому поэтому было поручено обеспечить, чтобы спонсируемое лейбористами законодательство прошло через парламентский процесс и стало законом. |
Brown made Khan a party whip, who was therefore charged with ensuring that Labour-sponsored legislation made it through the parliamentary process to become law. |
Он бьет ее хлыстом, но не очень сильно, провоцируя Вендлу кричать на него, чтобы он ударил ее еще сильнее. |
He hits her with a switch, but not very hard, provoking Wendla to yell at him to hit her harder. |
Будь у меня такое занятие, меня пришлось бы подгонять коровьим хлыстом. |
Were this my lot in life, you'd have to stir me to action with a cattle prod. |
И вот однажды хозяин выскочил из коляски с хлыстом в руках и как следует проучил сорванцов. |
But one day the master sprang from the carriage, whip in hand, and gave the stone-throwers a thrashing. |
Затем аркаро оглянулся и взмахнул хлыстом в сторону смелого правителя, который ответил, чтобы задержать галантного человека на 2 1/2 длины. |
Arcaro then looked back and waved his whip at Bold Ruler, who responded to hold off Gallant Man by 2 1⁄2 lengths. |
Я поправил ее, ударив камбоджийским плетеным хлыстом. |
I corrected her by hitting her with a Cambodian string whip. |
У некоторых Гоа будет либо рука с хлыстом, либо рука с клинком. |
Some Goa will either have a whip arm or a blade arm. |
Он встал со стула и, повернувшись спиной к камину, пощелкивал хлыстом по сапогу. |
I beg your pardon, sir, said Fred, rising, standing with his back to the fire and beating his boot with his whip. |
Судя по поведению всадницы, это не так - eе, по-видимому, не удовлетворяет эта скорость, и она то и дело подгоняет своего коня хлыстом, шпорами и окриками. |
You may tell that he has not, by the actions of the equestrian herself. She seems not satisfied with the pace; but with whip, spur, and voice keeps urging him to increase it! |
Этого человека безжалостно пороли хлыстом! |
This man has been mercilessly whipped! |
Может быть, люди боялись, как бы она не избила своим хлыстом с лиловым камнем в ручке, -говорили, что она уже избила им какого-то важного чиновника. |
Or it may have been that people were afraid lest she should thrash them with her whip with the lilac-colored stone in the handle. It was said that she had once struck a person of position with it. |
В это время Лида только что вернулась откуда-то и, стоя около крыльца с хлыстом в руках, стройная, красивая, освещенная солнцем, приказывала что-то работнику. |
At that moment Lyda came out, and she stood by the balcony with a riding-whip in her hand, and looked very fine and pretty in the sunlight as she gave some orders to a farm-hand. |
Они также утверждали, что она била некоторых женщин плетеным хлыстом. |
They also claimed that she beat some women using a plaited whip. |
Основной орнаментальной характеристикой является асимметричная волнистая линия, оканчивающаяся энергичным хлыстом. |
The main ornamental characteristic is the asymmetric undulating line, terminated by an energetic whiplash. |
Мельхиор ужасается, услышав это, но Вендла убеждает его ударить ее хлыстом, чтобы она могла попытаться понять боль Марты. |
Melchior is appalled to hear this, but Wendla convinces him to hit her with a switch, so that she can try to understand Martha's pain. |
Внезапно они прерываются-входит На'Зультра, женщина в лимузине, которая напала на них, в сопровождении своих приспешников и размахивая кретинистским хлыстом. |
Suddenly they are interrupted – Na'Zultra, the woman in the limousine who attacked them, enters, accompanied by her henchmen and swinging a cretiniser whip. |
Если бы вы меня не удержали, я бы дал ей пощечину, хлыстом выстегал! |
If you hadn't restrained me I'd have slapped her face... whipped her! |
Харниш задумчиво потер хлыстом правое ухо Боба и, мысленно повторив свои собственные слова, остался недоволен: совсем не это он хотел сказать. |
Daylight rubbed Bob's rebellious ear with his quirt and pondered with dissatisfaction the words he had just uttered. They did not say what he had meant them to say. |
- ударять прутом или хлыстом - switch
- удар хлыстом - lash
- стегать хлыстом лошадь - lash a horse with a whip
