Замени - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Замени я его сейчас, это как раз вызвало бы реакцию, которой ты опасаешься. |
Were I to replace him now, it might provoke the response you wish to avoid. |
Change all the locks, upstairs and down. |
|
Замени меня за столом, дорогая, - сказала Эллин, и ее обтянутая митенкой рука нежно коснулась щеки Скарлетт. |
Take my place at the table, dear, said Ellen, patting Scarlett's cheek softly with a mittened hand. |
Замени слово кокаин на а в остальном её некролог всё равно не изменится. |
Change the word cocaine to Cookie Puss and that's how her obituary was going to read anyway. |
Будь добренькая, Манечка, останься с ним, замени меня! |
Be a friend, Mannechka, stay with him, take my place! |
Замени национальности на спецслужбы. |
Substitute the nationality for the security agency. |
Нэт, замени меня, пожалуйста. |
Nat, take over for me, will you? |
Поскольку Ион La3 + близок по размеру к Иону Ca2+, его иногда используют в качестве легко отслеживаемого заменителя последнего в медицинских исследованиях. |
As the La3+ ion is similar in size to the Ca2+ ion, it is sometimes used as an easily traced substitute for the latter in medical studies. |
Нет, она вшита в мои кости, которые заменили на полимерный композиционный материал. |
Uh, no, it's hard-wired into my bones which have been replaced with a polymer composite. |
Они продолжали называться туманностями“, и только постепенно термин” галактики заменил его. |
They continued to be called “nebulae” and it was only gradually that the term “galaxies” replaced it. |
Уэст отказался от большей части одухотворенного сэмплирования и богатой живой инструментовки, которые характеризовали его предыдущие альбомы, и заменил их громкими готическими синтезаторами. |
West retracted much of the soulful sampling and rich live instrumentation that characterized his previous albums and replaced them with loud, gothic synthesizers. |
Одним мазком кисти, Джерри убил ту вибрацию Jay-Z'изма, которую я набирал годами, и заменил их жирной, коричневой, детской вибрацией, что для вибрации ни разу не круто. |
In one brushstroke, Jerry has killed the Jay-Z vibe that's taken me years to cultivate and replaced it with a fat, brown, baby vibe, which is not as cool of a vibe. |
Когда Британская армия, наконец, заменила боевое платье на боевое платье образца 1960 года, высокие гетры заменили плетеные гетры. |
When the British Army finally replaced battledress with the 1960 Pattern Combat Dress, ankle high puttees replaced the webbing gaiters. |
Блок реформистов заменит Родина, новый патриотический союз, созданный, чтобы отнять голоса у коммунистов, и получивший 9,1% голосов. |
The reformist bloc will be replaced by Rodina (Motherland), a new patriotic alliance that was created to take votes away from the Communists, and received 9.1% of the vote. |
Начиная с баскетбольного сезона 2011-12, WIBC заменил WLHK в качестве Индианаполисского дома трансляции баскетбола Университета Индианы. |
Beginning with the 2011–12 basketball season, WIBC replaced WLHK as the Indianapolis broadcast home of Indiana University basketball. |
Китайские предприятия и жилые дома были снесены в 1952 году, хотя исторический памятник был установлен рядом с пандусом для парковки, который заменил Аллею слив. |
The Chinese businesses and residences were demolished in 1952 although a historical marker has been erected near the parking ramp which has replaced Plum Alley. |
В начале 1980-х годов появилось несколько баров go-go, которые постепенно заменили магазины и рестораны. |
During the early-1980s, a few go-go bars appeared and gradually replaced the shops and restaurants. |
В том же году она заменила Энн Хэтэуэй в качестве голоса Красного для анимационного сиквела Hoodwinked Too! |
The same year she replaced Anne Hathaway as the voice of Red for the animated sequel Hoodwinked Too! |
The Sun responded by firing Wasserman, and replacing him with Denny Boyd. |
|
I thought you might have replaced that headstone with her correct name. |
|
The stamp was a perfect substitute for the man. |
|
Адам нарушил этот завет, и Бог заменил его другим, более прочным заветом—Заветом благодати. |
Adam broke this covenant so God replaced it with a second more durable covenant—the Covenant of Grace. |
Гриффин был назначен командующим пятым военным округом, заменив Шеридана, и получил приказ явиться в Новый Орлеан. |
Griffin was assigned command of the Fifth Military District, replacing Sheridan, and was ordered to report to New Orleans. |
Коллер присоединился к Converge в конце 1999 года, заменив DiGiorgio. |
Koller joined Converge in late 1999, replacing DiGiorgio. |
Таким образом, Северная Корея заменила свою зависимость от Советского Союза зависимостью от Китая – с предсказуемо тяжелыми последствиями. |
Thus, North Korea replaced its dependence on the Soviet Union with dependence on China – with predictably dire consequences. |
Когда во время Второй мировой войны джазовые музыканты-мужчины были призваны в армию, их заменили многие чисто женские группы. |
When male jazz musicians were drafted during World War II, many all-female bands replaced them. |
В европейских странах муфта C15/C16 заменила и сделала устаревшими ранее распространенные типы национальной бытовой муфты во многих областях применения. |
In European countries the C15/C16 coupler has replaced and made obsolete the formerly common types of national appliance coupler in many applications. |
После того, как Аризона стала отдельной территорией, Юма стала центром округа Юма в 1871 году, заменив Ла-Пас, первое место. |
After Arizona became a separate territory, Yuma became the county seat for Yuma County in 1871, replacing La Paz, the first seat. |
Истребители заменили RA-5C в разведывательной роли палубного базирования. |
Fighters replaced the RA-5C in the carrier-based reconnaissance role. |
Он заменил Маклейн с Уильямом Дуэйном. |
He replaced McLane with William J. Duane. |
Турбо Hydromatic М-400 заменил предыдущую Buick супер турбины двух ступенчатой автоматической. |
The Turbo Hydromatic TH-400 replaced the previous Buick Super Turbine two speed automatic. |
Заменили пушку М126 на более длинноствольную, 39-го калибра пушку М185, увеличив максимальную дальность стрельбы до 18100 метров. |
Replaced the M126 gun with a longer barreled, 39 caliber M185 gun, increasing maximum range to 18,100 meters. |
Они оба использовались как заменители кофе, который был дорогим и труднодоступным. |
They were both used as substitutes for coffee, which was expensive and hard to find. |
Ботильде заменил положительный талисман, Эль Чолло. |
Botilde was replaced by a positive mascot, El Chollo. |
Обертки для ног выпускались армиями и носились солдатами на протяжении всей истории, часто спустя долгое время после того, как гражданские лица заменили их носками. |
Footwraps were issued by armies and worn by soldiers throughout history, often long after civilians had replaced them with socks. |
Во время съемок фильма ведущий актер Ричард Уидмарк был недоволен режиссером Робертом Тоттеном и договорился, чтобы его заменил Дон Сигел. |
During its filming, lead actor Richard Widmark was unhappy with director Robert Totten and arranged to have him replaced by Don Siegel. |
В Центральной Австралии кролик стал заменителем местных млекопитающих, а во время засухи туши крупного рогатого скота обеспечивают большую часть рациона. |
In Central Australia, the rabbit has become a substitute for native mammals, and during droughts, cattle carcasses provide most of the diet. |
Y-You want me... to take over for you ? |
|
Три совершенно новых суперкара из стран их предков заменили свои классические спортивные автомобили. |
Three brand new supercars from the countries of their ancestors replacing their classic sports cars. |
Как следствие, бензин часто содержал несколько процентов бензола до 1950-х годов, когда тетраэтилсвинец заменил его в качестве наиболее широко используемой антидетонационной добавки. |
As a consequence, gasoline often contained several percent benzene before the 1950s, when tetraethyl lead replaced it as the most widely used antiknock additive. |
Braceros не могли использоваться в качестве заменителей бастующих американских рабочих; однако braceros не разрешалось объявлять забастовку или пересматривать заработную плату. |
The braceros could not be used as replacement workers for U.S. workers on strike; however, the braceros were not allowed to go on strike or renegotiate wages. |
Однако Робинсон был уволен после старта 26-31, и его заменил бывший ловец Доджерс Джефф Торборг. |
However, Robinson was fired after a 26–31 start, and replaced by former Dodgers catcher Jeff Torborg. |
Я тут пытался починить лейку у душа, но она не подлежала ремонту, и я просто её заменил. |
Hey, I tried to fix that shower head in there, but it was beyond repair, so I just swapped out the hardware. |
В 2008 году береговая охрана разрешила срок аренды MH-68As истечь и заменила их первым из новых дельфинов MH-65C. |
In 2008 the Coast Guard allowed the lease for the MH-68As to expire and replaced them with the first of the new MH-65C Dolphins. |
Скульптуры Ивана Коржева заменили более ранние художественные работы П. Клодта и М. Рукавишникова, которые украшали две центральные экспозиции Большого театра. |
Sculptures by Ivan Korzhev replaced the earlier art works of P.Klodt and M. Rukavishnikov, which had decorated two central exedras of the Bolshoi Theatre. |
Дойл заменил Кевина Эбботта, который присоединился к команде в качестве шоураннера в середине первого сезона. |
Doyle replaced Kevin Abbott, who joined the staff as the showrunner mid-way in the first season. |
Четвертый сезон также транслировался в космосе в сентябре 2012 года, но исключительно в составе бразильских команд с Паулу Зулу в качестве ведущего, заменившего Уитбека. |
The fourth season also aired in Space on September 2012, but solely composed of Brazilian teams with Paulo Zulu as the host, replacing Whitbeck. |
Выньте абзацы из юридических вопросов и замените их вот этим. |
Take out paragraphs in Legal Issues and replace it with this. |
Этот термин заменил термин группы с 1949 года с целью стандартизации использования с союзниками НАТО, которые использовали термин эскадрилья. |
This term replaced that of Group as of 1949 with the aim to standardize usage with the allies of NATO who were using the term 'squadron'. |
Китобойный промысел резко сократился в конце XIX века, когда нефть заменила китовый жир. |
Whaling declined steeply at the end of the 19th century as petroleum replaced whale oil. |
Теперь корабль эксплуатировал бипланы Nakajima E4N2, пока в 1938 году их не заменили бипланы Nakajima E8N2. |
The ship now operated Nakajima E4N2 biplanes until they were replaced by Nakajima E8N2 biplanes in 1938. |
Автомобили, оснащенные заводским кондиционером, заменили панель управления вентиляцией на панель кондиционирования воздуха, которая также содержала свой собственный переключатель вентилятора. |
Cars equipped with factory air conditioning replaced the vent control panel with the air conditioning panel, which also contained its own blower switch. |
I need you to cover Dolan at the reception desk. |
|
Британцы заменили пули с полыми наконечниками новыми пулями с цельнометаллическими оболочками и использовали оставшиеся запасы расширяющихся пуль для практики. |
The British replaced the hollow-point bullets with new full metal jacket bullets, and used the remaining stocks of expanding bullets for practice. |
Некоторые флагмейкеры расположили звезды в одну большую звезду, по кругу или рядами, а некоторые заменили звезду штата на ее начальную. |
Some flag makers arranged the stars into one big star, in a circle or in rows and some replaced a state's star with its initial. |
Он построил два завода по производству бензола в Джонстауне, штат Пенсильвания, и Бессемере, штат Алабама, заменив поставки ранее из Германии. |
He built two plants to produce raw material benzene at Johnstown, PA and Bessemer, AL, replacing supplies previously from Germany. |
В 1966 году австралийский доллар заменил фунт стерлингов и циркулировал на Соломоновых островах до 1976 года, незадолго до обретения независимости. |
In 1966 the Australian dollar replaced the pound and was circulated in the Solomon Islands until 1976, shortly before independence. |
Режиссер Ричард Доннер счел, что фильм должен открыться более ярким взглядом на Риггса, и заменил сцену в баре сценой, в которой Риггс просыпается в своем трейлере. |
Director Richard Donner felt the film should open with a brighter look at Riggs, and replaced the bar scene with the scene in which Riggs awakens in his trailer. |
Я заменил его надежной научной нейтральной информацией и беспристрастными источниками. |
I have replaced it wit reliable scientific neutral info and unbiased sources. |
- заменитель соломенного картона - british board
- заменитель соли - salt substitute
- было решено заменить - it was agreed to replace
- вам нужно заменить - you need to replace
- взаимозаменяемые предметы снабжения - заменители - interchangeable - substitute items
- замените батарейки - replace the batteries when
- заменитель вальцмассы - roller composition substitute
- заменитель древесины - wood substitute
- заменить бумагу - replace paper
- заменить вас - replace you
- заменить все существующие - replace all the existing
- заменить другие - replace other
- заменить картридж - replace print cartridge
- заменить роль - replace the role
- заменить следующим - replace with the following
- заменить сопло - replace nozzle
- заменить шпалу - renew a tie
- заменить этот текст - replace this text with
- импорт заменителей - to substitute imports
- Вы должны заменить - you must replace
- вы заменили - have you replaced
- ли заменить - does replace
- пытаются заменить - are trying to replace
- может заменить - can replace with
- частичный заменитель грубого корма - partial roughage substitute
- не отремонтировать или заменить какой-либо - not repair or replace any
- ничто не может заменить - nothing can replace
- установка по производству заменителя природного газа - substitute natural gas plant
- обязуется заменить - undertakes to replace
- от заменить покрытие - resurface from
