Замолк - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Председатель на секунду замолк. Граф де Морсер побледнел; председатель окинул слушателей вопросительным взглядом. |
The president paused, and the count turned pale. The president looked at his auditors. |
Мне казалось, она не отвергнет моего поцелуя, но после такого отпора я сразу замолк, растерянный и уязвленный. |
I had expected her to allow me to kiss her, and after this rebuff I lay in silence, hurt and embarrassed. |
Но тут гражданин Фунт снова замолк и молчал довольно продолжительное время. |
But then Citizen Funt fell silent again, and he remained silent for quite a while. |
Домашний врач замолк почтительно на середине речи |
The family doctor respectfully ceased in the middle of his observations. |
Князь равнодушно замолк. |
The prince was silent and looked indifferent. |
Он замолк, вглядываясь в колеса медленно и гладко подкатывавшегося по рельсам тендера. |
He was silent, and his eyes rested on the wheels of the tender, slowly and smoothly rolling along the rails. |
At this turn of the scales he remained silent. |
|
Гениальный слесарь раздраженно замолк. |
The mechanic stopped talking in irritation. |
Не дочитав до конца приветствие, старик замолк, закрыл глаза, и казалось, вот-вот потеряет сознание. |
The old man fell silent and closed his eyes. It seemed as if he were about to lose consciousness. |
Каупервуд замолк в надежде, что ему удалось, наконец, убедить Стинера, но тот по-прежнему колебался. |
He paused, hoping this had convinced Stener, but the latter was still shaking. |
Квини тронула с места, мерный перестук копыт возобновился, и тут же Бен замолк. |
Queenie moved again, her feet began to clop-clop steadily again, and at once Ben hushed. |
Он замолк, передохнул и попытался повторить фразу. |
He was silent for a moment, then he took a deep breath and tried to repeat the sentence. |
Он растерянно замолк, но Розамонда сумела справиться с собой и, не сводя глаз с каминной доски, вытерла слезы. |
He could not speak again immediately; but Rosamond did not go on sobbing: she tried to conquer her agitation and wiped away her tears, continuing to look before her at the mantel-piece. |
But sometimes she's bow... He shuddered and fell silent. |
|
И Лихонин тоже задумался, замолк и заскучал; он уже чувствовал тяготу взятого на себя непосильного подвига. |
And Lichonin also fell into thought, grew quiet and sad; he was already feeling the weight of a great deed which he had undertaken beyond his powers. |
Он заметил только, что тот ясный и уверенный внутренний голос, который когда-то проснулся в нем и всегда руководил им в блестящий период его жизни, теперь что-то замолк. |
He only noticed that this bright and reliable voice inside of him, which had awoken in him at that time and had ever guided him in his best times, had become silent. |
И старик замолк, взгляд его стал неподвижен, воля была парализована, руки повисли бессильно - он всецело подпал очарованию Сиддхартхи. |
The old man became mute, his eyes became motionless, his will was paralysed, his arms were hanging down; without power, he had fallen victim to Siddhartha's spell. |
Она сохраняет свою внешность и, как обычно, никогда не замолкает. Она раздражает Мистера ворчливого, Мистера упрямого и Мистера грубого своими разговорами. |
She keeps her looks and, as usual, she never shuts up. She annoys Mr. Grumpy, Mr. Stubborn and Mr. Rude with her talking. |
Боже, мой телефон не замолкает. |
God, my phone has been ringing off the hook. |
Иногда мистер Хейл замолкал, подбирая слова, и тогда мистер Торнтон заканчивал предложение, показывая, как близко к сердцу он принял страдания друга. |
Was it that he paused in the expression of some remembered agony, Mr. Thornton's two or three words would complete the sentence, and show how deeply its meaning was entered into. |
Музыка на мгновение замолкает, когда отцу звонят по телефону и сообщают о несчастном случае, а потом начинается снова. |
The music stops for a moment when his father receives a phone call telling him about the accident, then starts again. |
Люди сразу меняют тему, замолкают, начинают странно себя вести. |
People back off, change the subject and get real creepy. |
Он все-таки признает, что отец у него есть, а потом вдруг замолкает. |
Admits he has a father, then clams up. |
Песнопевец закрывается и потому ненадолго замолкает между любой парой нот. |
The chanter is closed, and hence silent briefly, between any pair of notes. |
Когда я был Комиссаром, если ребята выпукали пар или прикалывались насчет серых зон в работе, они замолкали когда ваш отец подходил поближе. |
When I was PC, if guys were letting off steam or shooting the bull about some gray area of the job, they'd clam up when your dad came around. |
Когда гены замолкают, их экспрессия снижается. |
When genes are silenced, their expression is reduced. |
Все в зале замолкло, секретарь громогласно объявил, что баллотируется в губернские предводители ротмистр гвардии Михаил Степанович Снетков. |
All was silence in the room. The secretary announced in a loud voice that the captain of the guards, Mihail Stepanovitch Snetkov, would now be balloted for as marshal of the province. |
I plead the fifth. |
|
Он лучший парень на свете, но тут приезжаю я, и ты замолкаешь. |
He's the greatest guy in the world and then I arrived and... you clam. |
В любом случае, они не замолкают о сегодняшней вечеринке для ОБ ВП. |
Anyway, they won't shut up about a baby shower tonight for a certain VP VP. |
А Тим Кэннер из Хопкинс не замолкает о вас. |
And Tim Kenner at Hopkins won't shut up about you. |
Ее сердце начинало тревожно биться от каждого звонка в дверь. И все же, когда звонок замолкал, она чувствовала странное сожаление и боль разочарования. |
Her heart leaped up in apprehension at every ring of the door-bell; and yet when it fell down to calmness, she felt strangely saddened and sick at heart at each disappointment. |
Так, все замолкните и оглянитесь, пожалуйста. |
Everyone, quit talking and look over here, please. |
But when the big guys talk, I shut my yap. |
|
Этта кладет пластинку на проигрыватель и ненадолго замолкает, предоставляя зрителю самому решать, будет ли она слушать пластинку или нет. |
Etta places the record on the turntable and briefly hesitates, leaving it up to the viewer if she will listen to the record or not. |
Да замолкни уже и перестань выкрикивать мое имя. |
Shut the fuck up and stop shouting my name. |
Пат что-то про бормотала во сне, замолкла и, не просыпаясь, медленно обняла меня за шею. |
Pat murmured something and was silent again and put her hand slowly, in sleep, around my shoulder. |
Soon even the last of the beetle-pounding stopped. |
|
Неактивная Х-хромосома замолкает, будучи упакованной в транскрипционно неактивную структуру, называемую гетерохроматином. |
Although the children were not raised directly by their parents, they knew who their parents were and formed close bonds with them. |
Неудачник замолкает и послушно подходит вместе со мной к окну. |
Unfortunate silences and obediently pads to the window with us. |
Сегодня я могу думать только про игру, а у меня был обвинитель, который не замолкал. |
All I could think about today was the Kings game, and I had this defense attorney who would not shut up. |
Suddenly, the hall fell silent. |
|
В хорошие дни, когда я бегаю, голоса в моей голове замолкают, остаюсь лишь я, мое дыхание и мои следы на песке. |
On a good day, when I run, the voices in my head get quieter until it's just me, my breath, and my feet on the sand. |
Doing it's about the only time I shut up. |
|
Не успело замолкнуть заглушенное звяканье, когда раздался крик - громкий крик, -исполненный безграничной тоски, и медленно пронесся в густом тумане. |
Before it stopped running with a muffled rattle, a cry, a very loud cry, as of infinite desolation, soared slowly in the opaque air. |
People shut up when you're around. |
|
Птицы замолкли, Колокола молчат. |
The birds are silent. The bells are hushed. |
Они постоянно о чём-то между собой болтали, но сразу замолкали при нашем приближении. |
They were always huddled together talking, but they'd clam up whenever we went anywhere near. |
Все замолкло, и послышался счет шаров. |
Everything was still, and the counting of the balls was heard. |
Миссис Воглер актриса, как вы знаете, и играла роль в Электра, Посередине игры она вдруг замолкла и оглянулась, как будто чем-то удивлена. |
Mrs Vogler is an actress, as you know, and was performing in Electra, ln the middle of the play she fell silent and looked around as if in surprise. |
Когда становится тяжело, все замолкают. |
Going gets tough, the tough go silent. |
И как только я замолкал, чтобы отдышаться, придумать новую историю, ее рука погружалась в сумку и хватала револьвер. |
And as soon as I stopped talking to catch my breath, or think of new stories, her hand slid into the bag and took the gun. |
- никогда не замолкает - never shuts up
- он замолкал - it became silent
