Отвергнет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если Конгресс или народ Пуэрто-Рико отвергнет самоопределение, правительству Пуэрто-Рико придется созвать новое конституционное собрание. |
If Congress or the Puerto Rican population rejected self-determination, the Government of Puerto Rico would have to convene a new constitutional assembly. |
Что ж, она увидит, как он толкает мяч к лунке... и не может поставить мяч на метку и она... она отвергнет его с презрением. |
She'll see his abysmal putting and his laughable game off the tee and cast him aside like a spilt beverage. |
В одном из своих писем к Анне Врубель он упомянул, что немедленно покончит с собой, если Надежда отвергнет его предложение. |
In one of his letters to Anna Vrubel, he mentioned that he would kill himself immediately if Nadezhda rejected his proposal. |
Подумайте над этим потом, когда... когда у вас будет время, - и ваша совесть отвергнет подобное обвинение. |
Reflect, afterwards when-when you are at leisure, and your conscience will withdraw this accusation. |
Поэтому Афродита заставляет мачеху Ипполита, Федру, влюбиться в него, зная, что Ипполит отвергнет ее. |
Aphrodite therefore causes Hippolytus's stepmother, Phaedra, to fall in love with him, knowing Hippolytus will reject her. |
Они хотят увидеть перемены, кого-то, кто не отвергнет монархию, но разделит её бремя с ними. |
They wish to see change, one that would not deny the monarchy but share in its burden. |
Теперь, учитывая твои социально-экономические статусы, я предполагаю, что B отвергнет диаду А. |
Now, given your socioeconomic statuses, I foresee a B rejects A dyad. |
Если он схватит любовную горячку, а Дид отвергнет его, это будет ничуть не лучше, чем лишиться всего своего состояния по милости Даусета, Леттона и Гугенхаммера. |
If this love-germ gripped him good and hard, and if Dede wouldn't have him, it might be almost as bad as being gouged out of all he had by Dowsett, Letton, and Guggenhammer. |
Если Испания отвергнет это предложение, то манифест подразумевает, что во имя Манифеста судьбы война будет необходима. |
Also included were sections working in philosophy, economics, political science and the history of socialism in Slavic countries. |
Гуманистический социолог пойдет по пути, указанному Знаниецким, и отвергнет натуралистический взгляд. |
A humanistic sociologist will follow the path pointed to by Znaniecki and reject the naturalistic view. |
В тот день, когда женщина отвергнет такую любовь, как моя, горы должны содрогнуться. |
I should have thought the mountains would be shaken in their foundations on the day when a woman would repulse such a love. |
Комиссии не следует проявлять нерешительность в представлении технически обоснованных рекомендаций из опасения, что Ассамблея отвергнет их. |
The Commission should not hesitate to submit recommendations that were technically sound simply for fear that the Assembly would reject them. |
Только человек, через постоянное внушение, подобное тому, которому подвергался ты, отвергнет ценности, составляющие жизнь. |
Only man, through continual indoctrination such as you've been given, will reject the values that sustain life. |
Miss Morwenna's to refuse Mr Whitworth and give her hand to you. |
|
Что вы будете делать, когда женщина, которая намного старше вас, отвергнет ваши авансы? |
What do you do when a woman who's much older than you spurns your advances? |
И ты не только ничего мне об этом не сказала, ты приложила все усилия, чтобы убедить меня унижаться перед ним, и ты совершенно точно знала, что он меня отвергнет! |
And not only did you not tell me about it, you weut of your way to convince me to humiliate myself in front of him, when you knew full well he would reject me! |
Тогда, она сейчас её снимет, Гарри Пуппер и отвергнет твою волшебную палочку. |
Well, then get over there Harry Pooper and pull out your wand. |
Он ведь уже отверг три эскиза, ну, отвергнет четвёртый - только и всего! |
He's already turned down three sketches, what if he turns down a fourth? |
Мне казалось, она не отвергнет моего поцелуя, но после такого отпора я сразу замолк, растерянный и уязвленный. |
I had expected her to allow me to kiss her, and after this rebuff I lay in silence, hurt and embarrassed. |
Без родственника-донора стволовых клеток, которые организм не отвергнет, ваш заключенный умрет к утру. |
Unless he has a blood relative willing to donate stem cells his body won't reject, your prisoner will be dead by morning. |
По-прежнему ничего, а ждать больше нельзя - нет времени добавить хоть одно слово. Но отвергнете ли вы и на этот раз нежные поцелуи любви? |
Nothing yet-the time slips away; I can't spare a moment-but surely now you will not refuse the tenderest kisses of love. |
Если Испания отвергнет это предложение, то манифест подразумевает, что во имя Манифеста судьбы война будет необходима. |
If Spain were to reject the offer, the Manifesto implied that, in the name of Manifest Destiny, war would be necessary. |
Ну, я не могу этого понять, если мы отвергнем общее суждение и идею, что все такие люди просто спали. |
Well, I can't see that, if we reject general judgment and the idea that all such were simply asleep. |
Отвергнешь меня сейчас и проживёшь свои бесконечные дни нелюбимым и одиноким. |
Reject me now, and you will live out your endless days unloved and alone. |
Предположим, Конгресс отвергнет меня и Мануэля? |
Suppose the Congress repudiated myself and Manuel? |
Ты за это отвергнешь Тупело Крик? |
You're gonna ding Tupelo Creek for that? |
Если мы отвергнем их планы, то это будет достаточным доказательством того, что все мы сектанты и приверженцы секты. |
If we reject their agenda it is proof enough that we are all sectarian and partisan. |
Если вы не отвергнете Нелли, то, может быть, там я прощу вас, и в день суда сама стану перед престолом божиим и буду умолять Судию простить вам грехи ваши. |
If you do not repulse Nellie, perhaps then I shall forgive you, and at the judgement day I will stand before the throne of God and pray for your sins to be forgiven. |
Если мы отвергнем статью Фэн и Данг, нам придется отвергнуть много других вещей, и я не могу поверить, что это имеет какой-то смысл. |
If we reject the Feng and Dang article, we will have to reject a lot of other stuff, and I can't believe that makes any sense. |
И я думаю, будет неправильным, если мы отвергнем их или оставим без внимания, потому что считаем их предпосылками культурного упадка современного общества. |
I think we'd be wrong to reject them, to discard them, because we identify them as symptoms of the cultural decay of our times. |
And if you do not listen... then to hell with you! |
|
Если он потерпит неудачу и сенат отвергнет один или оба договора, то это может оказать сильное негативное воздействие на режим нераспространения ядерного оружия. |
If he fails and the Senate rejects one or both of the treaties, it could have a strong negative effect on the non-proliferation regime. |
Я одинок и несчастен; ни один человек не сблизится со мной; но существо такое же безобразное, как я сам, не отвергнет меня. |
I am alone and miserable; man will not associate with me; but one as deformed and horrible as myself would not deny herself to me. |
Если же она этого не сделает и положит его рядом с собой, то отвергнет его предложение. |
If she did not and put it beside her, she rejected his proposal. |
Пройдут месяцы до того, как он выслушает ваши притязания, и у меня есть слово епископа, что он их отвергнет. |
It'll be months before he hears your claim, and I have the bishop's word he'll deny it. |
Пусть он не нуждается в вознаграждении, но кто же отвергнет признательность? |
Perhaps he was above compensation, but no one is above gratitude. |
О, вы, чья душа, неизменно чувствительная, даже посреди заблуждений осталась другом добродетели, - вы сжалитесь над моим горестным положением, вы не отвергнете моей мольбы. |
You, whose tender heart has even in the midst of errors remained the friend of virtue, you will attend to my distressed situation; you will not reject my prayer. |
если этот суд отвергнет запрет, на котором настаивает правительство, |
if this court declines to grant the injunction sought be the government |
Предложу сюжет полный африканских страстей, она его отвергнет... но у меня будет 5 минут, чтобы ее рассмотреть. |
I'd pitch her a steamy, bodice-ripping paperback which she'd probably reject... but at least I'd get five minutes face-to-face with her. |
Если мы сейчас отвергнем наших германских сторонников, то Англия останется в одиночестве, без поддержки, на милость короля и Императора. |
If we now reject our German allies, then England will remain alone and friendless, and at the mercy of the King and Emperor. |
Если ты отвергнешь Стива ты отвергнешь и своё собственное искупление. |
If you turn Steve away you will be rejecting your own redemption. |
Отвергнем их - отвергнем сам разум. |
If we deny them, we deny reason itself. |
We'll all accept his ideas, or not. |
|
И сейчас всё, что я хочу - это показать тебе мой внутренний мир. Но я боюсь, что ты меня отвергнешь, потому что тебе не понравится то, что ты увидишь. |
I thought you were the mostbeautiful girl in the world, and now all I want to do is show you my innermost self, but I'm afraid you'll reject me because you won't like wh y see, |
Просто дай мне удовлетвориться изложением прежде, чем отвергнешь эту теорию. |
Just let me satisfy myself that I've said it to you before you dismiss it. |
Я боялся, что ты отвергнешь меня, если окажется, что я всего лишь болен. |
I was afraid you'd dismiss me If my condition was only physical. |
