Заподозрен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кроме того, процесс приватизации во многих случаях был заподозрен в коррупции. |
In addition, the process of privatisation was suspected of corruption in many cases. |
Диагноз может быть заподозрен, когда кристаллы оксалата кальция видны в моче или когда ацидоз или увеличенный осмолярный зазор присутствуют в крови. |
The diagnosis may be suspected when calcium oxalate crystals are seen in the urine or when acidosis or an increased osmol gap is present in the blood. |
Кроме того, процесс приватизации во многих случаях был заподозрен в коррупции. |
Fuel was bulky and had to be put on the vehicle by hand, using a shovel. |
Фокке славился быстротой своих путешествий из Нидерландов на Яву и был заподозрен в сговоре с дьяволом. |
Fokke was renowned for the speed of his trips from the Netherlands to Java and was suspected of being in league with the Devil. |
Например, рак толстой кишки может быть заподозрен, если у человека есть семейный анамнез рака толстой кишки, лихорадка, потеря веса и ректальное кровотечение. |
We have now to show that the properties of the electromagnetic medium are identical with those of the luminiferous medium. |
Заподозрен в финансовом посредничестве террористам. |
Suspected of being a terrorist financier middleman. |
Сосед Дэвид Вестерфилд был почти сразу же заподозрен, так как он отправился в поход в своем фургоне, и он был осужден за ее похищение и убийство. |
Neighbor David Westerfield was almost immediately suspected, as he had gone camping in his RV, and he was convicted of her kidnapping and murder. |
Диагноз может быть заподозрен на основании симптомов, медицинской визуализации и анализов крови. |
The diagnosis may be suspected based on symptoms, medical imaging, and blood tests. |
Он был заподозрен в измене после казни своего сводного брата Констанция Галла в 354 году. |
He was suspected of treason following the execution of his half-brother Constantius Gallus in 354. |
Может быть, Уидерс или кто-нибудь из его окружения заподозрен в уклоне. |
Perhaps Withers or someone close to him had been suspected of heretical tendencies. |
Например, рак толстой кишки может быть заподозрен, если у человека есть семейный анамнез рака толстой кишки, лихорадка, потеря веса и ректальное кровотечение. |
For example, colon cancer may be suspected if a person has a family history of colon cancer, fever, weight loss, and rectal bleeding. |
В ходе следствия было установлено, что в совершении преступления мог быть заподозрен родственник и, в самом деле, отпечатки пальцев на бутылке совпадали. |
Through the investigation it was determined that a relative could be suspected of the crime and, indeed, a print on the bottle matched. |
Он не сообщил милиции о преступлении, опасаясь, что из-за своего уголовного прошлого может быть заподозрен в совершении этого преступления. |
He did not report the crime to the police because he feared that due to his previous criminal record, he would be suspected of the crime. |
Их разведывательный статус может быть легко распознан или заподозрен контрразведывательными органами. |
Their intelligence status may be easy for counterintelligence agencies to discern or suspect. |
Например, рак толстой кишки может быть заподозрен, если у человека есть семейный анамнез рака толстой кишки, лихорадка, потеря веса и ректальное кровотечение. |
An action plan specifies the activities that will be undertaken over the coming years in order to achieve the goals. |
В ноябре 2006 года он был заподозрен в преступном заражении ВИЧ-инфекцией и начато уголовное производство. |
In November 2006 he was suspected of criminal infection of HIV and proceedings started. |
Диагноз ТР может быть заподозрен, если слышен типичный шум ТР. |
The diagnosis of TR may be suspected if the typical murmur of TR is heard. |
Генерал был широко заподозрен в подкупе Конгресса, а его дядя, вступивший в должность 27 февраля 1912 года, не имел легитимности. |
The general was widely suspected of bribing the Congress, and his uncle, who took office on February 27, 1912, lacked legitimacy. |
Хук был несправедливо заподозрен в сенсационности своих путешествий. |
Huc was unjustly suspected of sensationalizing his travels. |
Диагноз заподозрен на основании симптомов и подтвержден с помощью компьютерной томографии. |
The diagnosis is suspected based on symptoms and confirmed using computed tomography. |
Из-за этого и своего имени его однажды заподозрили в том, что он-человек в Железной Маске. |
Because of this and his name, he was once suspected of being the Man in the Iron Mask. |
Фарфрэ видел, что, прежде чем заговорить с ним, Хенчард читал какое-то письмо, и потому никак не мог заподозрить, что речь идет о Люсетте. |
That he had looked up from a letter to ask his questions completely shut out from Farfrae's mind all vision of Lucetta as the culprit. |
Мы удивлялись и готовы были заподозрить себя в глухоте; затем внезапно спустилась ночь и наградила нас также и слепотой. |
You looked on amazed, and began to suspect yourself of being deaf-then the night came suddenly, and struck you blind as well. |
А может быть, он, заподозрив неладное, пустился что-то расследовать и стал третьей жертвой? |
Had he, in the course of his earlier walk, discovered anything of a suspicious nature, gone out to investigate it later, and perhaps fallen a third victim? |
Где же восстание бедных, Кто бы мог заподозрить, что происходит в одно мгновение? |
Where are the uprising poor, who would have suspected what was happening in a moment? |
О, в смелости у меня нет недостатка, сударыня; надеюсь, никто меня в этом не заподозрит. |
I am not conscious, madam, said he, of any defect there; nor am I, I hope, suspected of any such. |
Теперь, когда ты обесценил The Empire, ты можешь продать его обратно, за определенную цену, разумеется, чтобы он ничего не заподозрил. |
Now that you've devalued The Empire you're willing to sell it back at a profit so he doesn't suspect. |
Заподозрив неладное, Куклинский решил не доводить дело до конца и вместо этого отправился домой. |
Suspicious, Kuklinski decided not to go through with the planned murder and went home instead. |
В школе уже что-то заподозрили. |
They're getting suspicious at school. |
Потому что мы можем общаться лишь пятиминутными урывками, чтобы никто ничего не заподозрил. |
Because we only exist here, in five minute increments So people don't get suspicious. |
Я не думаю, что он мог заподозрить такого дохляка, как Кертис в соблазнении жены. |
I don't think he'd suspect a scrawny guy like Curtis was gonna seduce his wife. |
Сам заговор был таков, что никто не заподозрит нечестной игры, и возможная смерть Пандавов будет выдана за несчастный случай. |
The plot itself was such that nobody would suspect foul play and the eventual death of the Pandavas would pass off as an accident. |
Durov will know something's up if you're hyperventilating. |
|
На следующий день, когда большая часть утра была уже занята, королевские слуги заподозрили неладное и, подняв страшный шум, взломали двери. |
On the following day, when a great part of the morning was spent, the royal attendants suspected some ill and, after a great uproar, broke in the doors. |
Воргоны планировали завладеть Синдбадом, чтобы путешествовать по миру в поисках новых жертв, зная, что репутация Синдбада не позволит никому заподозрить его. |
The Vorgon planned to possess Sinbad in order to travel the world to find more victims, knowing that Sinbad's reputation would prevent anyone from suspecting him. |
Это было заподозрено из-за широкого лоббирования, осуществляемого, в частности, организацией Svenskt Näringsliv. |
This has been suspected to be because of extensive lobbying done by the organisation Svenskt Näringsliv among others. |
Это история о дочери Бонни принца Чарли, сосланной на остров Кэмпбелл после того, как ее заподозрили в предательстве Якобитскому делу. |
The story is about a daughter of Bonnie Prince Charlie, exiled to Campbell Island after she is suspected of treachery to the Jacobite cause. |
Полно! Быть не может, чтобы мистера Талкингхорна убили и вы заподозрили меня! |
It's not possible that Mr. Tulkinghorn has been killed and that you suspect ME? |
Кто-нибудь, кого невозможно даже заподозрить в связях со Смотрителем. |
By someone not suspected of any connection with the Warden. |
One cannot help suspecting that language is here running riot. |
|
Когда вы впервые заподозрили, что я... |
When it suspected for the first time of what I ...? |
Демосфен не ошибался, когда заподозрил страны Варшавского Договора в заговоре против Лиги. |
Demosthenes wasn't wrong to suspect that the Warsaw Pact was not abiding by the terms of the League. |
Коллоиды были заподозрены для переноса плутония на большие расстояния на испытательном полигоне в Неваде. |
Colloids have been suspected for the long-range transport of plutonium on the Nevada Test Site. |
Трудно было поверить, что доктор боится смерти, но именно это склонен был заподозрить мистер Аттерсон. |
It was unlikely that the doctor should fear death; and yet that was what Utterson was tempted to suspect. |
В XVI веке Иосиф Скалигер впервые заподозрил подлинность ТФ из-за его христианского содержания. |
16th Century Joseph Scaliger first suspected the authenticity of the TF due to its Christian content. |
Если это и был поджог, что ещё под вопросом, сделано всё было так дотошно, что никто ничего не заподозрил. |
If this was arson- and that's a considerable if- it was carried out so meticulously that it was never detected. |
Он же слишком мало знал женщин и потому даже заподозрить не мог, что она замышляет. |
As it was, he didn't know enough about women even to suspect what she was up to. |
Мы завладели золотом, стали богатыми людьми и приехали в Англию, никем не заподозренные. |
We got away with the gold, became wealthy men, and made our way over to England without being suspected. |
Думбльдор сразу бы заподозрил неладное, если бы ты справился со всем слишком легко. |
Dumbledore would have been very suspicious if you had managed everything too easily. |
Думая только о том, как оправдать себя, он не заподозрил, что некоторые из его высказываний Ладислав может отнести на собственный счет. |
He had been preoccupied with his own vindication, and had been blind to what Ladislaw might infer on his own account. |
Однако в тех случаях, когда это сохраняется и после детства, можно заподозрить наследственную гипергликемию или иминоглицинурию. |
In cases where this persists beyond childhood, however, inherited hyperglycinuria or iminoglycinuria may be suspected. |
Все понимают, что мы не должны беспокоить читателей, не давая им возможности заподозрить, что их могут потревожить. |
Everybody understands that we shouldn't disturb readers without giving them a chance to suspect that they may be disturbed. |
Когда Хи'иака была заподозрена в неверности с мужем своей сестры Пеле, богиня вулкана Пеле убила возлюбленную Хи'иаки Хопоэ, покрыв ее лавой. |
When Hi'iaka was suspected of infidelity with her sister Pele's husband, the volcano goddess Pele killed Hi'iaka's beloved Hopoe by covering her in lava. |
Some kind of a narcotic would be indicated. |
|
24 октября 2016 года попа заподозрила, что она, возможно, встречалась с другим мужчиной, что привело к драке с применением ножей в семейной резиденции в Тарсиене. |
On 24 October 2016, Popa became suspicious that she may have been dating another man, which led to a fight involving knives at the family residence in Tarxien. |
Чтобы их не заподозрили в сговоре, они отправились на обед врозь и при встрече приветствовали друг друга так, словно давным-давно не видались. |
They went to the dinner separately, so as not to appear to have conferred before, and greeted each other on arriving as though they had not seen each other for days. |
А если бы сэр Уильям заподозрил истинную причину нашего исчезновения, разве он не попытался бы отыскать нас с помощью той же машины? |
I said: Do you think that if Sir William were to suspect the cause of your disappearance he might use the Machine to try to find us? |
- может быть заподозрен - might be suspected
- не быть заподозренным - without being suspected of
