Измене - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
неверность, неверности, измены, измену, измена
Ты обвиняешь меня в измене, и оскорбляешь мое исполнение? |
You're accusing me of cheating on you, and you're insulting my performance? |
Наконец, в законе об измене 1351 года уточняется, что перечень преступлений должен быть исчерпывающим. |
Finally, the Treason Act 1351 specified that the listing of offences was meant to be exhaustive. |
Знай, если ты откажешься выполнить этот приказ, то будешь признана виновной в измене, и лишена всех своих владений. |
Be warned, failure to comply with this order will find you guilty of betrayal and your estate shall be confiscated. |
После этого Коббу пытались пришить дело о государственной измене. |
After the revolt, Cobb had been tried for treason. |
Арест девушки стал попыткой надавить на ее отца, которого сейчас судят, чтобы он признал сфабрикованные против него обвинения в заговоре и измене. |
Her arrest was an attempt to pressure her father, who is on trial, to admit to the fabricated charges of conspiracy and treason. |
Вследствие этого в закон об измене 1351 года были внесены две поправки. |
In consequence of this, the Treason Act 1351 was amended in two ways. |
Пока хаос преобладает в мире. Бога приходится считать анахронизмом, и любые уступки собственной совести приводят к измене великому делу. |
As long as chaos dominates the world, God is an anachronism; and every compromise with one's own conscience is perfidy. |
Дама в желтом противостоит своему любовнику, который яростно говорит ей, что он не гей, и обвиняет ее в измене ему. |
The lady in yellow confronts her lover who furiously tells her he is not gay and accuses her of cheating on him. |
Adele never told Lois or anyone about the affair. |
|
And I just thought about cheating a few times. |
|
Тебя подставили в убийстве и измене родине. |
You're being framed... for murder and treason. |
Впоследствии, в 1996 году, 8 политиков были обвинены в государственной измене и массовых убийствах. |
Subsequently, in 1996, 8 politicians were indicted for high treason and the massacre. |
А еще ужаснее узнать об измене одновременно с известием о его смерти. |
And it was doubly dreadful that his death should occur simultaneously with the discovery of his infidelity. |
С этих пор, ты заключенный, обвиненный в государственной измене. |
From here on you are a prisoner charged with treason. |
Он обвиняется в измене, преступлении, наказуемой по высшей мере строгости. |
He is charged with treason, a crime punishable by utmost severity. |
Three men were found guilty of treason. |
|
Это поощряет нас к измене. |
That encourages one to deceive her. |
Против Марии были выдвинуты обвинения в государственной измене. |
The charges were raised to treason against Mary. |
Аштиани была арестована в 2005 году по обвинению в супружеской измене и заговоре с целью совершения убийства в связи со смертью ее мужа. |
Ashtiani was arrested in 2005 on charges of adultery and conspiracy to commit murder in the death of her husband. |
В 1946 году следственная комиссия оправдала Леопольда по обвинению в государственной измене. |
In 1946, a commission of inquiry exonerated Leopold of treason. |
Впоследствии племя было обвинено в измене и осаждено мусульманами под командованием самого Мухаммеда. |
Subsequently, the tribe was charged with treason and besieged by the Muslims commanded by Muhammad himself. |
Это привело к обвинениям в государственной измене и гибели федералистской партии как силы в американской политике. |
It led to accusations of treason and the demise of the Federalist Party as a force in American politics. |
Закон Манна также стал формой шантажа со стороны жен, которые с подозрением относились к измене мужей или других женщин. |
The Mann Act also became a form of blackmail, by wives who were suspicious of cheating husbands or other women. |
Мосаддыка арестовали, судили и признали виновным в измене шахским военным судом. |
Mosaddegh was arrested, tried and convicted of treason by the Shah's military court. |
Запрет был временно снят, пока он давал показания на продолжающихся процессах о государственной измене. |
The ban was temporarily lifted while he testified at the continuing treason trials. |
Попробуй узнать о возможной измене, или просто доверься интуиции. |
I would find out if he really cheated on you, or trust your inner voice. |
Он вместе с другими вступил в заговор против государства, был признан виновным в государственной измене и приговорен к смертной казни в его отсутствие. |
He plotted with others against the state, was convicted of treason and sentenced to death in his absence. |
Судьи высказали смешанное, предварительное мнение, что процесс может быть продолжен в соответствии с законом О государственной измене, принятым при короле Генрихе VIII. |
The judges delivered a mixed, preliminary opinion, that the trial could go ahead under a treason statute enacted under King Henry VIII. |
Хотя я и полагаю, что у Кэролайн могли быть подозрения о вашей измене, вы не убивали её. |
While I think that Caroline probably had her suspicions about your betrayal, you didn't kill her. |
Ба, вам непременно нужно, чтобы потомки узнали о вашей измене. |
You are concerned that posterity... will know of your duplicity. |
Мы можем быстро обвинить партнера в измене но как насчет человека, который разрушает брак? |
We're quick to blame the cheating partner but what about the person who breaks a marriage up? |
Но по мере того как росла его близость с Эйлин, он перестал тревожиться мыслью, подозревает ли жена об его измене. |
But after a little time, as he grew more and more in sympathy with Aileen, he was not so disturbed as to whether his wife might suspect or not. |
Думай об этом как о супружеской измене. |
Think of it like a cheating spouse. |
Например, на скамье подсудимых нередко оказывается муж, узнавший об измене. |
For instance, a husband discovering his wife had an affair is one of the leading causes of murder. |
Итак, вас обвиняют по 313 миллионам пунктов. В незаконной прослушке телефонов, в тайном сговоре, шпионаже и измене. |
Now, the charges against you are grave... 313 million counts of illegal wiretapping, plus conspiracy, espionage, and treason. |
Ее обвинили в супружеской измене, кровосмешении и государственной измене. |
She was accused of adultery, incest, and high treason. |
Я пришел к вам, чтобы признаться в своей измене перед лицом Богов и людей. |
I come before you to confess my treason in the sight of Gods and men. |
А как жестоко расплатилась бы она с Мелани, если бы сломала ей жизнь, сообщив, что муж был ей неверен и любимая подруга принимала участие в измене! |
What cruel payment it would be to wreck Melanie's life with the unwelcome knowledge that her husband was unfaithful to her, and her beloved friend a party to it! |
Вы не имеете права вешать всех подряд за воротами по подозрению в измене. |
You cannot hang everyone in the foregate on the assumption that one of them might be guilty. |
Сир, - воскликнул герцог Блакас, - такого человека, как барон Дандре, нельзя обвинять в измене! |
Oh, sire, exclaimed the Duc de Blacas, M. Dandre is not a man to be accused of treason! |
Должно быть, Кэролайн обвиняла Люси в измене. |
Caroline must be accusing Lucy of being indiscrete. |
Берр был обвинен в государственной измене из-за предполагаемого заговора и предстал перед судом в Ричмонде, штат Вирджиния. |
Burr was charged with treason because of the alleged conspiracy and stood trial in Richmond, Virginia. |
Со всем уважением вы обвиняетесь в измене, и облегчить вашу участь может лишь содействие Армии Соединенных Штатов. |
With all due respect- Your status as a traitor might improve should you choose to cooperate with the United States Army. |
Земекис убежден, что его ложно обвиняют в измене, и решает восстать против короля Альмекии, Хенгуиста. |
Zemeckis is convinced that he is being falsely accused of treason, and decides to rebel against the King of Almekia, Henguist. |
Паунд был доставлен из Пизы в Вашингтон, чтобы предстать перед судом по обвинению в государственной измене 16 ноября 1945 года. |
Pound was flown from Pisa to Washington to face trial on a charge of treason on the 16th of November 1945. |
Начнем с незначительных правонарушений и затем перейдем к небольшой государственной измене. |
Let's start with my family's misdemeanors, and then we're going to push right on through to the lighter treasons. |
В течение двух месяцев она подозревала Моналдески в измене; она тайно завладела его письмами, из которых явствовало, что он предал ее интересы. |
For two months she had suspected Monaldeschi of disloyalty; she secretly seized his correspondence, which revealed that he had betrayed her interests. |
Однако в 1790-х годах он защищал нескольких ирландцев из Соединенных Штатов по громким делам о государственной измене. |
However, he defended several of the United Irishmen in prominent high treason cases in the 1790s. |
На следующий день, готовясь к встрече с королем, Ай узнает, что Эстравен был обвинен в измене и изгнан из страны. |
The next day, as he prepares to meet the King, Ai learns that Estraven has been accused of treason, and exiled from the country. |
Он арестовал самых выдающихся людей города и приказал казнить их по ложному обвинению в измене, одним из которых был Тонон. |
He arrested the cities’ most prominent men and had them executed on false treason charges, one of whom was Thoenon. |
Это правило было заимствовано из другого английского статута - закона об измене 1695 года. |
This rule was derived from another English statute, the Treason Act 1695. |
В биографии Юэ Фэя говорится, что после того, как Цинь Хуэй послал агентов арестовать Юэ и его сына, он предстал перед судом и был обвинен в измене, но. |
The Biography of Yue Fei says after Qin Hui sent agents to arrest Yue and his son, he was taken before the court and charged with treason, but. |
Когда его обвиняют в государственной измене, он попадает в тюрьму. |
When he is convicted of high treason, he is imprisoned. |
Последним обвиняемым был собственный брат королевы Анны, Джордж Болейн, арестованный по обвинению в кровосмешении и государственной измене. |
The final accused was Queen Anne's own brother, George Boleyn, arrested on charges of incest and treason. |
Впоследствии Бэкон был частью юридической команды, возглавляемой генеральным прокурором сэром Эдвардом Коксом на процессе об измене Эссекса. |
Bacon was subsequently a part of the legal team headed by the Attorney General Sir Edward Coke at Essex's treason trial. |
Начиная с 1863 года, военные также задерживали частных граждан, обвиненных в государственной измене, после того как действие приказа хабеас корпус в Соединенных Штатах было приостановлено. |
Starting in 1863, the military also held private citizens accused of treason, after the writ of habeas corpus in the United States was suspended. |
- быть обвиненным в государственной измене - face accusations of high treason
- дело о супружеской измене - adultery case
- обвинение в измене и шпионаже - treason and espionage charge
- акт об измене - an act of treason
- на измене - on treason
- быть обвиненный в государственной измене - be accused of treason
- в государственной измене - in treason
- импичмент по обвинению в государственной измене - impeachment for treason
- виновным в государственной измене - guilty of treason
- обвинению в государственной измене - treason charges
- недонесение о государственной измене - misprision of treason
- равносильно государственной измене - tantamount to treason
- обвинения в государственной измене - charges of treason
- парламентское осуждение виновного в государственной измене - bill of attainder
- обвинен в государственной измене - charged with high treason
- обвинение в государственной измене - charge of high treason
- по обвинению в государственной измене - on impeachment for treason
