Заполняя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Потратишь ещё больше своего времени, стоя, заполняя бланки, отвечая на много идиотских вопросов, врать представителям власти? |
Waste even more of your time, standing around, filling out forms, answering a lot of foolish questions, lying to the authorities? |
Укрощение вод-это тема гигантской схемы, которая кувыркается вперед, смешивая воду и каменную кладку и заполняя маленькую площадь. |
Taming of the waters is the theme of the gigantic scheme that tumbles forward, mixing water and rockwork, and filling the small square. |
Водяные тепловые трубы иногда заполняют, частично заполняя водой, нагревая до тех пор, пока вода не закипит и не вытеснит воздух, а затем герметизируют, пока горячая. |
Water heat pipes are sometimes filled by partially filling with water, heating until the water boils and displaces the air, and then sealed while hot. |
Брокер ведет переговоры о цене и условиях от имени покупателей и составляет стандартный договор купли-продажи недвижимости, заполняя пробелы в форме договора. |
The broker negotiates price and terms on behalf of the buyers and prepares standard real estate purchase contract by filling in the blanks in the contract form. |
Он бросил ее на постель, прижался всем телом; Кейт раздвинула ноги, ощутила, как он входит в нее, заполняя до отказа... и ничего не почувствовала: ни наслаждения, ни отвращения. |
He was on top of her, and she moved her legs apart and felt his hardness in her, and it was neither pleasant nor unpleasant. |
Вода хлещет вверх в Васке и льется из пасти Львов, заполняя четыре канала, разделяющие двор на квадранты. |
Water spouts upward in the vasque and pours from the mouths of the lions, filling four channels dividing the courtyard into quadrants. |
Известно ли вам, что заполняя декларацию о доходах самостоятельно, статистически, у вас больше шансов сделать это правильно, чем у консультанта по налогам, который будет это делать для вас. |
Did you know that if you file your tax returns yourself, you're statistically more likely to be filing them correctly than if you get a tax adviser to do it for you? |
Он также содержит некоторые пояснительные Примечания, разработанные в тексте Mravec, заполняя некоторые из отсутствующих контекстов. |
It also contains some explanatory notes worked into the text by Mravec, filling in some of the missing context. |
Анна начала с небольшого дела: она составила хронологию того, что вынуждена была пережить, заполняя страницы деталями каждого инцидента, каждой эмоции и топографией каждой фиолетовой ссадины. |
Anna started small: She chronicled her experiences in a diary, scrawling pages with details about every incident, every emotion, and the topography of every purple bruise. |
Наконец, дегазированная магма выталкивается вверх, заполняя конус. |
Finally, the degassed magma is pushed upward, filling the cone. |
А я сижу за стеклянными линзами, заполняя дневники и бланки форм, пытаясь вместить волка на страницах моего журнала. |
But I sit behind glass lenses, filling up notebooks and triplicate forms, trying to capture the wolves within the pages of my journal. |
Каждый год только США производит более одного миллиона тонн пенопласта, заполняя им в итоге 25% свалок. |
And in fact, every year, the US alone produces over two billion pounds of Styrofoam, filling up a staggering 25 percent of landfills. |
Этот метод восстанавливает опору бетонных плит, заполняя небольшие пустоты, которые образуются под бетонной плитой в местах стыков, трещин или на краю тротуара. |
The technique restores support to concrete slabs by filing small voids that develop underneath the concrete slab at joints, cracks or the pavement edge. |
Иногда художник оставляет часть изображения нетронутой, заполняя оставшуюся часть. |
Sometimes the artist leaves a section of the image untouched while filling in the remainder. |
Если никто не знает, в чем дело с reFill, есть ли идентичные инструменты, где мы можем просто вставить название страницы и позволить ей делать свою работу, заполняя ссылки? |
If no one knows what the deal is with reFill, are there identical tools where we can just plug in the page name and let it do its work filling in the references? |
I spend more time filling in forms than teeth. |
|
Единственное, что я сделал, это прошел один тест на 500 вопросов—ну, знаете, заполняя маленькие черные точки. |
The only thing I did was take one 500-question test—ya know, filling in the little black dots. |
Красота в природе исторически была преобладающей темой в искусстве и книгах, заполняя большие разделы библиотек и книжных магазинов. |
Beauty in nature has historically been a prevalent theme in art and books, filling large sections of libraries and bookstores. |
Вергилий получает безопасный проход мимо монстра, заполняя его три рта грязью. |
Virgil obtains safe passage past the monster by filling its three mouths with mud. |
Со временем кольцо из туфа может выветриться обратно в чашу, выравнивая углубление, заполняя его смытым эжектом. |
Over time, the tuff ring may erode back into the bowl, leveling out the depression by filling it with washed-back ejecta. |
Телеост рыбы разнообразились взрывчато, заполняя ниши, оставленные незанятыми вымиранием. |
Teleost fish diversified explosively, filling the niches left vacant by the extinction. |
Укрощение вод-это тема гигантской схемы, которая кувыркается вперед, смешивая воду и каменную кладку и заполняя маленькую площадь. |
However, no paperwork or confirmation has yet surfaced regarding the final disposition of these, nor of an official end date to production. |
Кейт указала дополнительный доход в качестве воспитателя, заполняя налоговую декларацию, когда была студенткой. |
Kate cited additional income as caregiver on her tax returns when she was a college student. |
Water came crashing in, flooding every room in the city. |
|
Затем жители деревни отводят близлежащую реку, заполняя канаву, в то время как Codfix показан как единственный труд римлян. |
The villagers then divert the nearby river, filling the ditch, while Codfix is shown as the Romans' sole drudge. |
Браузеры целенаправленно делают доступ к сайту без проверенного сертификата раздражающим опытом, заполняя его жирными красными предупреждениями. |
Browsers purposefully make accessing a site without a verified certificate a jarring experience by filling it with bold red warnings. |
Кроме того, костюм Загадочника Нигмы был разработан так, чтобы выглядеть точно так же, как в комиксах, имея зеленую цветовую гамму и заполняясь вопросительными знаками повсюду. |
Additionally, Nygma's Riddler costume was designed to look exactly as in the comics, by having a green color scheme and being filled with question marks throughout. |
Продвигаем ли мы активистские усилия, заполняя половину этой статьи активизмом ООН за обрезание? |
Are we promoting an activist effort by filling half this article with UN pro-circumcision activism? |
Разбитую глиняную посуду также можно было починить с помощью животных клеев, заполняя трещины, чтобы скрыть недостатки. |
Broken pottery might also be repaired with the use of animal glues, filling the cracks to hide imperfections. |
Его сердце кричит от немыслимой боли, заполняя каньон яростным воем. А она одиноко выплакивает бесслёзное горе. |
his heart elliptical yet complete, empties a wash with furious glee while alone she weeps a tearless soliloquy. |
Это установится, когда остынет, заполняя промежуток между мясом и тестом и предотвращая попадание воздуха в начинку и вызывая ее порчу. |
This would set when cool, filling the gap between meat and pastry and preventing air from reaching the filling and causing it to spoil. |
Последние присоединились к Фетиви и Бодули как третья группа в течение десятилетий после Второй мировой войны, заполняя высотные пригороды, которые простираются далеко от центра. |
The latter joined the Fetivi and Boduli as a third group in the decades since World War II, thronging the high-rise suburbs that stretch away from the centre. |
Почему люди, заполняя анкету письменно, приписывают себе больше мужских черт, чем в интернет-опросе? |
Why do people score higher in masculinity offline compared to online? |
А растаявший лед над метеоритом водой стекал вниз, заполняя шахту. |
The melt water accumulating over the meteorite simply seeped back down around the edges of the stone to refill the shaft. |
По состоянию на июнь 2018 года он охватывает период 1959-2010 годов, заполняя 487 архивных ящиков на 82 метрах полочного пространства. |
As of June 2018 it covers the period 1959–2010, filling 487 archive boxes on 82 metres of shelf space. |
Эти насосы работают в периоды низкой потребности в электроэнергии, заполняя резервуар. |
These pumps operate during periods of low power demand, filling the reservoir. |
Обширная и неконсолидированная пищеварительная железа простирается к задней части тела, заполняя верхушку раковины. |
The extensive and unconsolidated digestive gland extends to the posterior, filling the shell apex of the shell. |
Консьерж присутствует на большинстве миссий, часто видимый с планшетным компьютером, заполняя необходимые ресурсы, которых часто не хватает другим. |
Concierge is present on most missions, often seen with a tablet computer, filling in with needed resources that others often lack. |
Лица моей жены и дочери стояли у меня перед глазами, заполняя сознание... |
I had a vision of my wife and daughter's face filling my mind... |
Он потратил десять лет на перевод Аккадского эпоса Энума Элиш на китайский язык, заполняя значительный пробел в китайских знаниях о древнем Вавилоне. |
He spent ten years translating the Akkadian epic Enûma Eliš into Chinese, filling a major gap in Chinese knowledge of ancient Babylon. |
Как огромная мягкая медуза, заползает оно в нашу воронку, лениво заполняя ее своим студенистым телом. |
Like a big, soft jellyfish it floats into our shell-hole and lolls there obscenely. |
Россия, утверждают они, быстро и уверенно переходит в режим импортозамещения, заполняя порожденный санкциями вакуум собственной продукцией. |
Russia, they say, will move swiftly and boldly into an import-substituting mode of development whereby domestic production entirely fills the void left by sanctions. |
Когда эта область низкого давления достигает критической стадии, она вытягивает поток воздуха за край рта, заполняя вакуум. |
When this low pressure area reaches a critical stage, it pulls the airstream past the edge of the mouth, filling the vacuum. |
Они использовали индивидуальные железные формы для своего процесса, заполняя капсулы индивидуально с помощью медицинской капельницы. |
They used individual iron molds for their process, filling the capsules individually with a medicine dropper. |
- автоматически заполняя - automatically filling
- заполняя время - filling your time
- заполняя заказ - filling an order
- заполняя пустоты - filling a void
- заполняя пустые пространства - filling empty spaces
- Заполняя шаблон - completing the template
- не заполняя - not filling
- полностью заполняя - completely filling
