Прижался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он прижался головой к трещине и попытался найти Тоггора при помощи телепатической связи. |
He lay with his head close to the crack and tried to search out Toggor with the mind touch. |
Поль повернулся лицом к Спайеру, прижался спиной к Воротам и сложил руки на груди. |
Pol turned toward him, leaned back against the door and folded his arms across his breast. |
Дэн бессознательно осенил себя крестным знамением и прижался к коленям Ральфа де Брикассара. |
Quite unself-consciously Dane made the Sign of the Cross, and leaned back against Ralph de Bricassart's knees. |
Я лежала на кровати и плакала, а Уилфред просто подошёл и прижался ко мне. |
I was lying on the bed here crying, and Wilfred just came up and cuddled up to me. |
Он теснее прижался к Кристоферу Робину. |
And he held on tight to Christopher Robin's hand. |
Затем дверь тихо отворилась, и он вошел, не сказав ни слова приземистому тучному человеку, который отступил во мрак и прижался к стене, давая ему дорогу. |
The door opened quietly, and he went in without saying a word to the squat misshapen figure that flattened itself into the shadow as he passed. |
Едва мы закончили свои труды, как я услышала шаги Эрншо в коридоре; мой помощник поджал хвост и прижался к стене; я прошмыгнула в ближайшую дверь. |
Our labours were scarcely over when I heard Earnshaw's tread in the passage; my assistant tucked in his tail, and pressed to the wall; I stole into the nearest doorway. |
С трогательной детской доверчивостью малыш прижался к моим коленям, удивленно приподнял белесые бровки. |
With a touching childish trustfulness the boy pressed against my knees and lifted his little flaxen eyebrows in surprise. |
Мальчик немного отпрянул, прижался к матери и вопросительно посмотрел на нее. |
Gregor shrank a little against his mother's side, and glanced up at her. |
Он прижался губами к её руке. |
He pressed his lips to her hand. |
I took her hand and pressed my lips to the ring. |
|
Не видя иных вариантов, Лэнгдон прижался к полу и подполз к саркофагу. |
With no other option in sight, Langdon pressed himself to the floor and slithered toward the casket. |
Если в раю есть дверь он, наверняка, прижался к ней ухом и внимательно слушает. |
And if heaven has a door I'm sure he's pressing his ear up against it and listening intently. |
Finn pressed helmet to mine. |
|
Я прошел вдоль нее к тому окну, где от ветра тихо надувалась и опадала штора, и прижался лбом к сетке. |
I walked down the windows to one where the shade popped softly in and out with the breeze, and I pressed my forehead up against the mesh. |
One pushed his head forward and pressed his forehead against the stone. |
|
Монтэг еще теснее прижался к земле, словно хотел врасти в нее, и плотно зажмурил глаза. |
Montag crushed himself down, squeezing himself small, eyes tight. |
Шатаясь, он добрел до стоявшего в кабинете дивана, лег и прижался лбом к прохладной черной коже. |
He staggered dizzily to his office couch and lay face down, his forehead against the cool black leather. |
Ben shrank back against the wall. |
|
Он бросил ее на постель, прижался всем телом; Кейт раздвинула ноги, ощутила, как он входит в нее, заполняя до отказа... и ничего не почувствовала: ни наслаждения, ни отвращения. |
He was on top of her, and she moved her legs apart and felt his hardness in her, and it was neither pleasant nor unpleasant. |
В этот предрассветный час было холодно, и он прижался к доскам, чтобы хоть немножко согреться. |
It was cold now in the time before daylight and he pushed against the wood to be warm. |
Адам повис на брате и, всхлипывая, прижался к нему. |
Adam wrapped his arms around his brother and hung close to him, sobbing. |
Женщина что-то тихо проговорила, и малыш прижался к ее ноге и надулся, но кричать перестал. |
She said something under her breath and the child leaned against her leg and pouted, but didn't cry anymore. |
Я прижался к Амелии щекой, легонько поцеловал ее в мочку уха и стал ждать, когда ко мне вернется сон. |
I pressed the side of my face to hers, kissed her once on the lobe of her ear, and then we lay still, waiting for sleep to return. |
He pressed himself against the outside of the train. |
|
He pressed his lips to it and stood bent over it for a long time. |
|
Наконец Саша стремглав бросился вон из кухни, а я, не зная, что делать, прижался у окна, на свету. |
At last Sascha rushed headlong out of the kitchen, and I, not knowing what to do, pressed close to the window in the light. |
Ошеломленный Персиков развернул газету и прижался к фонарному столбу. |
The flabbergasted Persikov opened the newspaper and huddled against a lamp-post. |
Г орбун словно уменьшился в росте и спиной прижался к стене. |
Crooks seemed to grow smaller, and he pressed himself against the wall. |
Положив руки ему на затылок, я прижался к нему щекой, и не стыдился ни того, что делаю это, ни слез, которые выступили из моих глаз, когда я подумал о его любви ко мне. |
Putting my arms about his neck I pressed my cheek close to his, nor am I ashamed that I did it, nor of the tears that came to my eyes as I thought of his love for me. |
Выкатилась откуда-то собака, остановилась против нас и зарычала, во тьме блестят её глаза; я трусливо прижался к бабушке. |
A dog sprang out from somewhere and growled at us. His eyes gleamed in the darkness, and I cravenly pressed close to grandmother. |
Я встал на четвереньки и направил луч в яму. Я склонился так низко, что прижался лицом к металлическим прутьям. |
I got down on my hands and knees and shone the flashlight down into the pit, bending down to see between the gratings until my face was pressed against the metal. |
Он подвинул подушку и прижался к ней головой, но надо было делать усилие, чтобы держать глаза закрытыми. |
He moved the cushion up, and pressed his head into it, but he had to make an effort to keep his eyes shut. |
Толланд прижался ко льду, а ледяные пули тем временем продолжали молотить по опрокинутым санкам и оборудованию. |
Tolland stayed down near Rachel as the ice pellets continued to slam into the side of the toppled equipment sled. |
Я прошел в комнату, опустился за ее спиной на колени и - после всей грязи этого дня - прижался губами к ее теплому, мягкому затылку. |
I crossed the room, knelt down behind her, and, after all the filth of the day, put my lips on the warm, smooth skin of the neck before me. |
Игрок ударил, пошел дальше, а Бен бежал с ним вровень до оконечного угла забора и прижался там, не сводя глаз с уходящих. |
The man played and went on, Ben keeping pace with him until the fence turned at right angles, and he clung to the fence, watching the people move on and away. |
After the Headmaster came in. |
|
Он приподнял её руку, перевернул и прижался губами к запястью. |
He raised the hand, turned it over and pressed his lips to her wrist. |
Я потуже затянул шнурки на вороте рубахи и прижался к шее коня. |
I pulled the laces of my shirt collar tighter and hunkered down on my horse. |
Инстинктивно я спрыгнул на дорожку и прижался к ней всем телом. Приложив ко рту носовой платок, я закрыл глаза и уши руками. |
Instinctively I jumped down to the track and braced myself against it. Putting a handkerchief to my mouth, I covered my eyes and ears with my hands. |
Но Роджер снова нырнул за ствол и прижался к нему. Он запыхался и жмурился. |
But Roger had whipped behind the palm again, was leaning against it breathing quickly, his eyelids fluttering. |
Когда капитан на двадцать минут прижался к оконной раме, первый помощник приземлился в аэропорту Саутгемптона. |
With the captain pinned against the window frame for twenty minutes, the first officer landed at Southampton Airport. |
Невада выпрямился, и мальчик прижался к его ногам. |
Nevada straightened up, the boy still clinging to his legs. |
Loibl broke free, backed against a wall, and shot himself dead. |
