Засветилось - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
But there was a light of something soft and tender in her eyes. |
|
Был поймана с неправильными сигаретками, засветилась в заголовках газет около двух лет назад? |
Got caught with the wrong brand of cigarettes in the headlines about two years ago? |
Но что за глаза! Какой смелый, живой ум засветился в них, когда магнетический луч ее взгляда встретился со взглядом Жака Коллена, обменявшись с ним затаенной мыслью! |
But what eyes! what audacious intelligence, what repressed vitality when the magnetic flash of her look and of Jacques Collin's met to exchange a thought! |
Ты засветился на камере видеонаблюдения, входящим в дом Аллана Слоана спустя 20 минут после убийства Карлсонов. |
We got you on the neighbor's security camera going into Allan Sloan's house 20 minutes after somebody murdered the Carlsons. |
Он указывал на монастырь с башнями, видневшийся на горе. Он улыбнулся, глаза его сузились и засветились. |
He pointed with a smile to a turreted nunnery, and his eyes narrowed and gleamed. |
Not a good idea to have it lit up just now. |
|
Вам нельзя быть здесь, - проговорил ей Николай Всеволодович ласковым, мелодическим голосом, и в глазах его засветилась необыкновенная нежность. |
You should not be here, Nikolay Vsyevolodovitch said to her in a caressing and melodious voice; and there was the light of an extraordinary tenderness in his eyes. |
Оно засветилось. |
It stood out in a bright patch of light. |
Засветился в забегаловке, в Сидар Гроув, Висконсин. |
Spotted at a burger joint in cedar grove,wisconsin. |
Ты бы видел как она засветилась. |
You should've seen her light up. |
Ноги его молочно засветились. |
His legs glowed like milk in the light. |
Её лицо засветилось на главных страницах всех газет в городе. |
Her face was splashed across the front page of every paper in the city. |
Кто-то только что засветил свой идентификатор. |
Someone just flashed his ident. |
Он засветился с наличкой при ограблении в Чикаго, но попытается вести себя тихо, так что он может применить некоторые свои преступные навыки. |
He's flush with cash from his robbery in Chicago, but he'll try to maintain a low profile, so he may resort to his robbery skills at some point. |
This is the location Orion listed on his communique. |
|
Мадам Ламоль стремительно села к столу, включила рубильник; мягко завыло динамо, лилово засветились грушевидные лампы. |
Madame Lamolle sat down swiftly at the desk and closed a switch; the dynamo began to hum softly and the pear-shaped valves gave off a bluish glow. |
Okay, the shooter, Greg Reyes, popped up on a security camera at LAX. |
|
Вследствие этого даже выражение ее лица, обыкновенно тупое и нескладное, как-то осмыслилось и засветилось. |
As a consequence, even her face, usually blank and stolid, became lighted up and intelligent. |
Что-то победоносное и гордое засветилось в лице Варвары Петровны. |
There was a look of pride and triumph in Varvara Petrovna's face. |
Эй Джей, найди любой видеоматериал, где засветился Джонас, ладно? |
AJ, cull any footage with Jonas on it, would you? |
Какая разница? - капитан Блэк равнодушно пожал плечами и вдруг удивленно вытаращился на Йоссариана. В глазах его засветилось хитроватое любопытство. |
'What the hell do I care?' responded Captain Black with an indifferent shrug, and then gawked suddenly at Yossarian with surprise and with a crafty gleam of prying elation. |
Как можно считать себя знаменитостью, если ни разу не засветился на сайте Селебрити? |
How can you consider yourself a celebrity if you've never been on Celebrity anything? |
Британский миллиардер, Найлс Йорк, который засветился в центре событий.,i |
British billionaire, Niles York, has placed himself in the center of a firestorm. |
Машинально Селдон вытянул руку и, почувствовав легкий толчок - быстро отдернул ее. Воздух впереди засветился. |
Automatically, he reached out his hand and felt a light shock. It didn't hurt, but he snatched his hand back quickly. |
Is there any aspect of public service you Reagans are not involved in? |
|
Внутри были различные объекты, в том числе и магическая туника некоторые свидетели утверждали что ткань ярко засветилась. |
Inside there were various objects, including a tunic believed valuable magic. some witnesses said that the tissue began to shine intensely. |
The nursery walls glowed. |
|
Мусорная печь в подвале внезапно засветилась пламенем, и через дымоход вихрем промчался сноп искр. |
In the cellar, the incinerator glowed suddenly and a whirl of sparks leaped up the chimney. |
Keller recently turned up on some security footage in Egypt. |
|
Оказывается, она засветилась в аэропорту в Нуакшот, Мавритания, полторы недели назад. |
Turns out she was at an airport in Nouakchott, Mauritania, a week and a half ago. |
Крот снял с гвоздя фонарь и засветил его. Дядюшка Рэт увидел, что они находятся во дворе перед домом. |
Mole reached down a lantern from a nail on the wail and lit it... and the Rat, looking round him, saw that they were in a sort of fore-court. |
А теперь, если ты меня извинишь, мне нужно ввести данные этих паспортов в систему, чтобы посмотреть не засветилась ли где-нибудь одна из личностей Флетчера. |
Now if you'll excuse me, I have to input these I.D.s. into Vi-CAP to see if any of Fletcher's other identities have been flagged. |
У меня было странное ощущение, и затем моя кожа засветилась, прямо как той ночью. |
I had a strange sensation, and then my skin luminesced, just like last night. |
Я рассказал, какие меры предосторожности принял Майк, чтобы я не засветился. |
I told how Mike had taken precautions to protect me. |
В зените засветилось буро-черным светом клубящееся облачко: из него выскользнула, наклонив тупой нос, металлическая сигара. |
The brownish-black cloud in the sky grew lighter and a huge metal cigar, its blunt nose pointed downwards, slipped out of it. |
Какие кнопки засветились? |
Which one lit up? |
В первую же ночь магазин на Кузнечике наконец засветился и взорвался, потопив судно. |
During the first night, the magazine on the Grasshopper finally caught light and exploded, sinking the vessel. |
Глаза Эйлин засветились признательностью. |
Aileen's eyes spoke appreciation. |
You take a look at the video, see if our shooter made an appearance. |
|
Врятли это Машборн, но он засветился в нескольких сомнительных сделаках. |
Mashburn's got zero priors, but he's been investigated For several shady business deals. |
Засветился на досках почета, начиная с младших классов и заканчивая колледжем. |
He was on the honor roll from junior high through college. |
Серебряное кольцо засветилось, внезапно испустило ослепительную вспышку и оглушительный треск. |
The silver ring began to glow, then suddenly emitted a brilliant flash and an earsplitting crack. |
Комнату наполнил сумрак, и Еленина голова засветилась в нем. В ответ ей светилось беловатое пятно на подушке - лицо и шея Турбина. |
Twilight filled the room. Elena's golden-red hair seemed a source of light, echoed by another white blur on the pillow - Alexei's face and neck. |
Не хочу, чтобы имя Сэма засветилось в официальных документах. |
I'm keeping Sam's name off of anything official. |
The little gold threads shone through the grey. |
|
Ни разу не привлекался, но засветился на нескольких фото... с ним. |
He's never been arrested for any crimes, but he's been photographed on several occasions... with these men. |
Я позвоню в коммунальные службы - проверю, не засветилось ли имя Нейтана где-либо ещё. |
I'll call utility companies to see if Nathan's name turns up at any other location. |
Руны и знаки на моем посохе засветились зловещим оранжевым Адским Огнем. |
The runes and sigils on my staff erupted into smoldering orange Hellfire. |
Движения его сковывала застенчивость, но в глазах появилось какое-то новое, необычное выражение: чувство глубокой любви засветилось в них. |
He was awakened from self-consciousness, but as he drew near, his eyes took on a strange expression. Something, an incommunicable vastness of feeling, rose up into his eyes as a light and shone forth. |
На экране засветился тот самый хитроумный узор, что я видел перед тем накануне. |
The screen lit with the intricate pattern I'd seen there that afternoon. |
Оказалось один из них только что засветился по делу в Новом Орлеане |
One of them turned out to be a young man who just showed up for solicitation in New Orleans. |
Он затворил дверь, и стало совсем темно; как в те разы засветил несильно фонарь. |
It was quite dark when he had shut the door, so he made a small light in the lantern, as before. |
Засветились все обычные участники, но всех обогнала одна холдинговая компания. |
All the typical players popping up, but there was one holding company on the fast track. |
Мы не хотим, чтобы они засветились, пока мы не будем готовы к следующему шагу. |
We don't want them revealed until we're ready for the next stage. |
Снова надежда засветилась в глазах путников - в приближающемся всаднике они видят своего спасителя. |
All eyes simultaneously sparkle with joy; as if, in the approach of the horseman, they beheld the advent of a saviour! |
I was on the map long before I met either of you. |
|
Мы не хотим, чтобы они засветились, пока мы не будем готовы к следующему шагу. |
We don't want them revealed until we're ready for the next stage. |
Вещая, он как бы стал утрачивать плотность, а вокруг головы почти засветился нимб. |
He seemed to be growing vague, inside a nimbus. |
