Заставить их замолчать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заставить силой - force
лестью заставить кого-л. сделать что-л. - flattery to make smb. to do something.
не заставить себя долго просить - did not take long to ask
заставил меня возбуждаться - made me excited
заставило вас изменить свое мнение - made you change your mind
заставить действовать - rouse to action
заставить других чувствовать себя - make others feel
заставить изменить - force a change
потому что это заставило меня чувствовать - because it made me feel
он заставил меня - it forced me
Синонимы к заставить: заградить, вынудить, убедить, принудить, понудить, обязать, приказать, приневолить, забаррикадировать, раскрутить
Значение заставить: Ставя что-н., занять всю площадь.
система движения поездов попутного следования с разграничением их пространством - space interval system
откройте их - open them
беженцы и члены их семьи - refugees and their families
Большинство их основные права - their most basic rights
бросить их - quit them
в дальнейшем их интересы - further their interests
как и их предшественники - like their predecessors
доступ к их семьям - access to their families
доступ к ним с территорий, где их содержание - access to them from territories where their contents
в их руках понесут тебя - in their hands they shall bear thee up
Синонимы к их: ее, их, ей, свой, ваш, ваше, ваша, своя, ваши, свои
Значение их: Принадлежащий им..
глагол: fall silent, sign off, clam, shush, say no more, cease talking, come off, dry up, button up
словосочетание: jump in the lake
заставить замолчать - make them fall silent
замолчать - shut up
кашлем заставить замолчать - cough down
снова замолчать - relapse into silence
на полуслове замолчать (или остановиться и т. п.) - in mid-sentence silence (or stop and m. n.)
замолчал - shut up
замолчали - silent
должны были замолчать - have been silenced
заставить его замолчать - silence him
заставить меня замолчать - make me shut up
Синонимы к замолчать: замолчать, примолкнуть, отрываться, соскочить, сходить, высыхать, иссякать, пересыхать, пересохнуть, жухнуть
Значение замолчать: Перестать говорить (или переписываться) с кем-н..
Тимоти Айфилд обнаружил сговор с целью защитить неизвестное лицо или лиц, возможно, лицо с видеозаписи 25-го января, за что он и был убит с целью заставить его замолчать. |
You see, Timothy Ifield stumbled upon a conspiracy to protect a person or persons unknown, possibly the person in the CCTV footage on the 25th of January, for which he was murdered for his silence. |
Oh, and I suppose you're here to silence me. |
|
Он угрожал позвонить в полицию, и вы столкнули его через перила, чтобы заставить замолчать. |
He threatened to call the cops, and you pushed him over rail to shut him up. |
Поначалу хунта пыталась заставить его замолчать, раздавив ему руки, но в конце концов он был убит. |
Initially, the Junta tried to silence him by crushing his hands, but ultimately he was murdered. |
Узнал о совпадении ДНК, хотел заставить ее замолчать. |
Found out about the dna match, wanted to keep her quiet. |
Чтобы заставить замолчать тех, кто видел, как он убил Пьера. |
To silence the men who saw him kill Pierre. |
Кто-то помог ему бежать И этот кто-то отчаянно пытается заставить его замолчать. |
Someone sprung him and that someone is desperate to keep him quiet. |
We found a way of preventing him from speaking. |
|
Неужели миссис Кавендиш выбрала такой страшный способ, чтобы заставить ее замолчать? |
Was it to stop that denunciation that the crime had been committed? |
Тираны ненадолго захватывали власть и использовали бандитов, чтобы заставить замолчать более бедных граждан. |
Tyrants had briefly seized power and used thuggery to suppress the voice of poorer citizens. |
Хотя Тюдор привлекался к многочисленным судебным процессам о клевете, его нельзя было заставить замолчать. |
Although Tudor faced innumerable lawsuits for libel, he could not be silenced. |
Дженнсен не могла заставить себя замолчать и перестать дрожать. |
Jennsen couldn't make herself stop screaming, shaking. |
Как мне заставить ее замолчать? |
How do I make her stop talking? |
But one word from you will silence me on this subject forever. |
|
Далеко не единожды нас направляли вместе с его PR-агентом или адвокатом, чтобы заставить замолчать или чтобы запугать этих людей, которые выдвигали против него обвинения. |
On many occasions, we were sent out to get with his publicist, to get with his lawyer, and to help squash or intimidate these people that are making accusations against him. |
Шрек выталкивает ее из окна, чтобы заставить замолчать, но она переживает падение и клянется отомстить, принимая мантию Женщины-Кошки. |
Shreck pushes her out of a window to silence her, but she survives the fall and vows revenge, taking up the mantle of Catwoman. |
Результаты показывают, что участники решили не откладывать свое удовлетворение для облегчения шума, а сразу же заставить его замолчать на более короткое время. |
Findings illustrate that participants chose not to delay their gratification for the relief of noise but rather instantly silence it for a shorter amount of time. |
Вы пытаетесь заставить замолчать вашего дилера прежде, чем мы его найдем? |
You trying to silence your dealer before we found him out? |
The accusation is a fine way to stop the tongues of outspoken women. |
|
He broought yoou intoo this simply too k.eep yoou quiet. |
|
Так что вы угрожали ему и его жене, чтобы заставить его замолчать. |
So you threatened him and his wife to make him shut up. |
There are plenty of ways to keep a woman quiet, OK? |
|
Его нужно было заставить замолчать. |
Surely he needed to be silenced. |
Ода по-прежнему не проронила ни звука, сожалея в душе, что отца нельзя схватить за плечи, тряхнуть, заставить замолчать. |
Still she said nothing, wishing that it was permissible to shake one's father and tell him to hush his mouth. |
Мы действительно с вами хотим попытаться заставить замолчать этого человека с помощью ошибки в правилах? |
Are we really the kind of men who want to try and muzzle this guy on a stupid technicality? |
Я пытался заставить его замолчать. |
I kept trying to keep him quiet. |
Советую вам заставить замолчать вашу жену, сэр Генри. |
I suggest you silence your wife, Sir Henry. |
Раскаяние Воланда, которого преследовали, ему необходимо было очиститься перед Богом, и он боялс, что вы заставите его замолчать прежде, чем он успеет сделать это. |
Voland's remorse that followed, his need to clear his accounts with God, and his fear that you would silence him before he could. |
Как нам заставить их замолчать? |
How do we get them to stop talking? |
Попытка заставить замолчать мисс Гилкрист сама по себе была ошибкой, - продолжал Пуаро. -Ибо теперь вы должны расследовать два дела. |
Poirot went on: This attempt to silence Miss Gilchrist, already it is a mistake. For now there are two occasions about which you make inquiry. |
Ты должна заставить его замолчать. |
It's his voice you must silence. |
Некоторые считают, что это было сделано, чтобы заставить ее замолчать. |
Some believe this was done to silence her. |
Вы не заставите меня замолчать, как делали это со всеми остальными. |
You're not going to bully me into silence like you've done to everybody else. |
What can I do to get you to stop talking? |
|
Вам лучше заставить его замолчать. |
You guys better shut him up. |
Боссюэ протянул руку, пытаясь заставить его замолчать, но Грантер разошелся. |
Bossuet, extending his hand towards him, tried to impose silence on him, and Grantaire began again worse than ever. |
Оставим без внимания крайне агрессивный характер этих усилий заставить замолчать критиков, но угольная промышленность предоставляет ложный выбор: или прекратить использовать уголь, или покончить с бедностью. |
Setting aside the deeply offensive character of such efforts to silence its critics, the coal industry is posing a false choice: end the use of coal or end poverty. |
Можем мы заставить его замолчать? |
Can we make him stop talking? |
Он заставит меня замолчать! |
He will silence me! |
Часто высмеиваемый за свой вес в детстве, Перри воспользовался своим атлетизмом, чтобы заставить замолчать критиков. |
Frequently ridiculed for his weight while growing up, Perry took advantage of his athleticism to silence his critics. |
Как легко заставить замолчать сильных и дисциплинированных. |
How easy it is to silence the strong and self-disciplined. |
Он использовал государственные органы для того, чтобы заставить замолчать средства массовой информации и распространить Боливарианскую пропаганду. |
He used state-run bodies to silence the media and to disseminate Bolivarian propaganda. |
Многим не нравятся его речи о Германии, его хотят заставить замолчать. |
They don't like all his speeches about Germany. They want to shut him up. |
You had to kill her to keep her quiet. |
|
Кто-нибудь в этой компании мог убить его, чтобы заставить замолчать. |
Someone at that company might have killed him to keep him quiet. |
Предметы во рту еще и символический способ заставить жертву замолчать, вроде как заткнуть рот кляпом. |
Putting objects in mouths is also a symbolic way to silence or gag victims. |
Это обман, совершаемый теми, кто хочет заставить кишащие массы замолчать, пока не станет слишком поздно. |
It is a fraud, perpetrated by those who would have the teeming masses quiescent until it is too late. |
Способ заставить меня замолчать. |
A way to keep me silent. |
We need to shut him up for good. |
|
Если кто-то, наконец, узнал, кто я, у него есть все причины заставить меня навсегда замолчать. |
If someone knows me, They want to kill me. |
Иными словами, Меркель надеется, что экономическое давление со стороны Запада постепенно заставит путинский режим уступить, а может, даже разрушит его, как случилось с Советским Союзом. |
In other words, Merkel hopes Western economic pressure will eventually force the Putin regime to back down and could even destroy it, as was the case for the Soviet Union. |
Now you have to stop talking and go to the basement. |
|
Внезапная утрата заставит вас задуматься о вас самих и изменит вас таким образом, что вы даже не поймёте. |
A sudden loss can make you question everything about yourself and change you in ways you don't even realize. |
Ничего из моих слов не заставит тебя переменить мнение. |
Nothing I can say to make you think different than you do. |
Жизнь заставит нас сомневаться по разным поводам. |
Life will bring along things that will make us doubt. |
Но, когда Марго сможет обойтись без нее, это не заставит себя ждать, пока Лидия не приползет назад к Конраду |
But once Margaux's dispensed with her, it won't be long until Lydia's crawling back to Conrad. |
Ты заставила замолчать крошечного певца. |
You stopped the tiny men from singing. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «заставить их замолчать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «заставить их замолчать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: заставить, их, замолчать . Также, к фразе «заставить их замолчать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
