Замолчали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дитрих,скажи,чтобы замолчали, или я рассержусь. |
Dietrich, tell 'em to pipe down. |
Все замолчали и успокоились! |
Everybody shut up and calm down! |
Мы замолчали и были наказаны |
We have been silenced and chastened. |
Вы в основном хотите, чтобы идеи Ачарьи были выражены, а ее Цирцеи замолчали, и хтусис-это воплощение манипуляции и конторки. |
You basiclaly want Acharyas ideas expressed,a nd her ciritcs silenced, and htusis is the epitome of manipulation and contorle. |
This big secret is why you ended up at a meeting in the first place. |
|
Борис с Наташей сидели у другого окна и замолчали, когда вошла Вера. |
Boris and Natasha were at the other window and ceased talking when Vera entered. |
We lapsed into silence, walking up and down the room. |
|
You hear voices, you want to shut them up. |
|
Он прижал ее еще сильнее, и они замолчали на долгое-долгое время. |
He hugged her more tightly still, and neither of them spoke again for a long, long time. |
Что, пане-брате, увидимся или не увидимся? - да и не спросили, замолчали, - и загадались обе седые головы. |
Well, brother, shall we see one another again or not? But they did not ask the question: they kept silence, and both grey-heads were lost in thought. |
Сначала они очень активно возмущались, а потом вдруг замолчали. |
They were very vocal in their criticisms, and then they fell silent. |
Все замолчали, напряженно прислушиваясь. |
Everyone stood listening intently. |
На фоне кремлевской маскировки источники замолчали, а информационные каналы закрылись. |
Amid a Kremlin cover-up, the sources went silent and information channels shut down. |
Бил, чтобы они замолчали А затем заставлял подыгрывать твоим больным фантазиям? |
You hit them to shut them up and then forced them to play along with your sick delusion? |
Только после того, как доказательства, подтверждающие тектонику плит, стали подавляющими, скептики замолчали. |
I ask because the analysis is serious, and heavily sourced. |
Только после того, как доказательства, подтверждающие тектонику плит, стали подавляющими, скептики замолчали. |
He thought the Muslims could have no objection to redrawing provincial boundaries. |
Я хочу, чтобы вы замолчали, пристегнулись и мне не мешали. |
I want you to sit back... be quiet, keep your seat belt tight and let me fly this thing. |
They stopped talking after that, but the vileness of what I'd heard had given me the shivers. |
|
Он позвал их на помощь, но они тут же замолчали и выключили фары. |
He called to them for help, but then they stopped talking and turned their headlights out. |
He used to talk and talk, but suddenly he became silent. |
|
Да, такого мерзкого типа, такой свиньи... - начал было Питер, но, пожав плечами, замолчал. |
Well, of all the poisonous little beasts- said Peter, and shrugged his shoulders and said no more. |
Обвиняемый замолчал. |
The accused pauses in his recital. |
Он замолчал, так как дверь открылась, и в комнату вошел мистер Хорас Блатт. |
He broke off as the door opened and Mr Horace Blatt came briskly into the room. |
Он замолчал и пристально посмотрел на Батлера, ожидая ответа. |
He paused and looked at Butler for confirmation of what he had just said. |
Постойте! - мистер Белл замолчал довольно неожиданно. - Он был на похоронах вашей матери? |
Stay!' (interrupting himself rather abruptly) 'was it at your mother's funeral?' |
Baz, Miles noted, had become silent and withdrawn again. |
|
Привет, Рослый, - сказал он и замолчал, разглядывая Джорджа и Ленни. |
Hi, Slim, he said, and then stopped and stared at George and Lennie. |
Эл обиженно замолчал. |
Al relapsed into an insulted silence. |
Он замолчал, в лице его не было ни кровинки. |
He broke off, pale in the face. |
Честно говоря, инспектор, мне не совсем понятно, куда вы клоните... - Персиваль замолчал. |
But really Inspector, I don't see what you're driving at... Percival broke off. |
Если ты не хочешь, чтобы я замолчал, постарайся меня избавить от насмешек! |
If you did not wish me to fall into traps, you might have warned me of those that existed. |
Моя жена Александра... - Джордж внезапно замолчал. |
Yes. My wife, Alexandra ... He stopped. |
Но если ты меня выдашь, - продолжал он, - если ты не сделаешь то, что я прикажу... Он замолчал и крепко стиснул плечо Марвела. |
But if you betray me, he said, if you fail to do as I direct you- He paused and tapped Mr. Marvel's shoulder smartly. |
Обычно занятый твиттер-аккаунт сайта замолчал, не считая публикации заявлений для прессы. |
The website's normally busy Twitter account fell silent apart from posting the press statements. |
Он замолчал и, задумавшись, уставился в одну точку своими большими серыми глазами. |
And for a moment, his large gray eyes stared into space. |
Он наконец заметил, что повторяется, и замолчал под моим спокойным взглядом. |
He finally realized he was repeating himself and fell silent before my stare. |
At last he paused, and I caught Maxim's eye. |
|
Стэкпол замолчал, ибо мистер Хэнд внушительно поднял толстый указательный палец. |
Mr. Stackpole paused, for Mr. Hand was holding up a fat, pink digit. |
Он замолчал, и она обратила на него печально-вопросительный взгляд. |
He paused, and she looked at him wistfully. |
He became silent and went to the window and stared out. |
|
Потом, когда он достаточно поговорил и замолчал, полковник, молчавший до сих пор, начал говорить. |
Then, when he had said enough and paused, the colonel, who had been silent till then, began to talk. |
Иванов замолчал и сел поудобней. |
He paused and leant back again comfortably in his chair. |
И достанется еще больше, если ты не будешь слушаться, - сказал Голос, и Марвел сразу замолчал. |
You'll get knocked about a great deal more if you don't mind, said the Voice, and Mr. Marvel abruptly became silent. |
Линд замолчал, напряженно следя за маленьким шариком, который теперь вертелся все тише и тише над гнездами с номерами. |
And he paused to study the little ball as it circled round and round above the receiving pockets. |
Порфирий Владимирыч замолчал. |
Porfiry Vladimirych grew silent. |
I'll give you a hundred bucks to shut up. |
|
You will just have to play with him and keep him quiet. |
|
Он замолчал, готовый выдержать бурную сцену, но Дженни только обратила на него взгляд, затуманенный удивлением, растерянностью, горем. |
He paused, half expecting some outburst of feeling from Jennie, but she only looked at him fixedly, her eyes clouded with surprise, distress, unhappiness. |
И другая ведьма состряпала смертельное зелье, чтобы он замолчал. |
So, another witch concocts a deadly brew to silence him. |
Я сомневался, я сомневаюсь во всем, -проговорил Левин неприятным для себя голосом и замолчал. |
I have doubted, I doubt everything, said Levin in a voice that jarred on himself, and he ceased speaking. |
Clammed up as soon as we got to the crime scene. |
|
He again paused: there seemed a reluctance to continue. |
|
Тем не менее, как только он замолчал, я окончательно убедился, что эта работа убийственная. |
Nevertheless, as soon as he had spoken I became completely convinced that the work was killing. |
Он замолчал, вытащил носовой платок, высморкался. Стэйн смотрел на него с любопытством. |
He paused, took out his handkerchief and cleared his nose, while Stane contemplated him interestedly. |
Он замолчал, знаменательно смотря на меня. |
After that he was silent as he looked me meaningly in the face. |
He came to his senses, and ceasing suddenly, wondered greatly at himself. |
|
Ты почему замолчал? - спросила она наконец, и опять лицо у нее было такое, будто она меня боится. - Или ты меня так ненавидишь, что не хочешь говорить со мной? |
Do you break off, she asked then, with her former air of being afraid of me, because you hate me too much to bear to speak to me? |
Пуаро замолчал, и мне больше не удалось вытянуть из него ни слова. |
And not another word on the subject could I drag out of him. |
И добавляет: Кстати, вам, вероятно, опять понадобится ссуда в следующем году? - Томас замолчал. |
And by the way,' he says, 'you going to need the usual amount for a crop loan next year?' Thomas stopped. |
