Затевать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- затевать гл
- contrive(придумать)
- meditate(медитировать)
- start(начинать)
- pick(выбирать)
- plan
- engineer(устраивать)
-
| глагол | |||
| contrive | затевать, придумывать, умудряться, изобретать, ухитряться, устраивать свои дела | ||
| plan | планировать, строить планы, составлять план, проектировать, задумать, затевать | ||
| meditate | размышлять, обдумывать, созерцать, затевать, замышлять, планировать | ||
| engineer | проектировать, создавать, затевать, сооружать, изобретать, придумывать | ||
| brew | заваривать, настояться, варить пиво, назревать, смешивать, затевать | ||
- затевать гл
- начинать · замышлять · предпринимать
замышлять, начинать, предпринимать
- затевать гл
- заключать
Так как он жестом величественного всепрощения протянул мне руку и так как у меня после перенесенной болезни не было сил затевать ссору, я молча протянул ему свою. |
As he extended his hand with a magnificently forgiving air, and as I was broken by illness and unfit to quarrel, I took it. |
I'm not having this conversation again. Mat... |
|
We'll teach you to make secret alliances. |
|
Но ни при каких условиях я не буду затевать бизнес с профессиональной секретаршей юриста. |
But there is no way in hell I'm getting into business with a career legal secretary. |
Сейчас мне нужно сконцентрироваться на сохранении моей семьи, а не затевать спор о... |
I have to concentrate on keeping my family together right now. Not getting into arguments over... |
У него шикарный скрэмбл, что сочетается с твоей способностью импровизировать и затевать крутые розыгрыши. |
He's great at scrambling, which meshes with your ability to improvise and create big plays. |
Все это нам не нравится, но нет смысла зазря затевать суету. |
We don't like it - no! But we may have to lump it! |
Даже в параллельной вселенной она обожает затевать вечеринки. |
Even in a parallel universe, she still loves a party. |
Видимо, тебе и твоему отцу, прежде чем затевать эксперимент с крупным образцом, следовало принять это во внимание. |
Perhaps you and your father should have considered that before you created the specimen. |
Одна из шуток Хайнцельмана состояла в том, что он щипал пьяных мужчин, чтобы заставить их затевать драки со своими товарищами. |
One of Heinzelmann's pranks was to pinch drunken men to make them start fights with their companions. |
Я должна сообщить прокурору, что у нас недостаточно улик, чтобы затевать новый суд. |
I have an obligation to advise the D.A. that we have insufficient evidence to proceed with a new trial. |
Daniel, now is not the time to raise red flags. |
|
Это очень великодушно с вашей стороны, Гек, и я понимаю, в вас говорит ваше доброе сердце, но не вздумайте ничего такого затевать. |
Heck, it's mighty kind of you and I know you're doing it from that good heart of yours, but don't start anything like that. |
Ну ладно, обещайте мне, что не станете впредь затевать ничего подобного, а я уговорю землемеров не жаловаться на вас. |
Well, promise me not to meddle again, and I'll see that nobody informs against you. |
Многие замечательные мыслители указывали, что, пока нет культурного населения, нечего и затевать политические реформы. |
How many excellent thinkers have pointed out that political reform is useless until we produce a cultured populace. |
She had no intention of getting into an argument. |
|
Блёклые глаза Малфоя сузились; он был не такой дурак, чтобы затевать драку под носом у преподавателя. |
Malfoy’s pale eyes narrowed; he wasn’t fool enough to pick a fight right under a teacher’s nose. |
Но маршалы, пришпорив коней, подскакали к ним и напомнили бойцам, что по законам турнира они не имеют права затевать подобный поединок. |
The marshals of the field, however, spurred their horses between them, and reminded them, that the laws of the tournament did not, on the present occasion, permit this species of encounter. |
Я знаю, с моей стороны глупо сразу же затевать разговор о прозе, пока достаточно, чтобы ты о ней только подумала. |
I'm a fool to bring up realities so soon, I know, but all you have to do at this stage is think about them. |
Twins didn't get along? |
|
He's not inclined to put up a fight. |
|
Должно быть, Индия уговорила его оставить мистера Батлера в покое и не затевать ссоры. |
Probably India had been pleading with him not to follow Mr. Butler and make trouble. |
Однако мирное время не дает ему выхода для его натуры, и он начинает затевать драки, причем не всегда выходя победителем. |
However, peacetime gives him no outlet for his nature, and he begins picking fights, and not always coming out the winner. |
Погугли его. Перестаньте выдвигать абсурдные возражения и затевать совершенно ненужные драки. |
Google it. Stop raising absurd objections and picking wholly unnecessary fights. |
Кроме того, наверное, они не проявят особенного желания затевать процесс против человека вашего социального положения. Разве что в чрезвычайной ситуации. |
Moreover, they will not be anxious to proceed against anyone in your position unless there is ample justification for such a course. |
Поэтому я хочу раскрыть вам свой план, но поклянитесь мне, что, как верный мой рыцарь, не будете затевать никаких других похождений, пока не доведете до конца этого. |
I will acquaint you with my scheme; but you, like a true knight errant, must first swear to undertake no other adventure until this is achieved. |
Мы приехали не затем, чтобы затевать процесс; напротив, мы хотим покончить дело миром: дайте нам сто тысяч франков - мы этим удовлетворимся... |
But we have not come to threaten a lawsuit; on the contrary, our purpose is to propose that you should hand over one hundred thousand francs, and we will depart - |
Must he have the horrible broil with her lame husband? |
- затевать ссору - aggress
- будет затевать - will contrive
- затевать драку - cause an affray
- затевать мошенничество - brew knavery
- затевать, устраивать драку - to put up / wage a fight
