Заточить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- заточить гл
- sharpen, hone(точить, оттачивать)
- imprison, confine(посадить, ограничиться)
- grind(шлифовать)
- lock(запереть)
- immure(замуровать)
-
| глагол | |||
| point | указывать, говорить, заострить, направлять, наводить, заточить | ||
пленить, сажать в тюрьму, затачивать, заключать в тюрьму, лишать свободы, посадить, удерживать, засадить, закрыть, запереть, запирать, упечь, сажать, арестовать, упрятать, посадить в тюрьму
Заточить Подвергнуть заключению куда-н..
Затем он попробовал заточить нож камнем и даже попробовал сам камень. |
He then tried sharpening the knife with a stone and even tried with the stone itself. |
She had to remand herself in prison. |
|
В то время как это менее удобно, требуется всего несколько оборотов, чтобы заточить достаточно. |
While this is less convenient, only a few turns are required to grind enough. |
Так, заточить меня в запущенный исправительный лагерь - это твое решение? |
So locking me away in a squalid workhouse was your solution? |
Советую поднять маскировку. После этого нам стоит заточить оружие. |
We should cloak and then we should sharpen our blades too. |
Come on, comrade, for the last time, let's sharpen our blades. |
|
Как только Ноэль и Му сливаются, он помогает Ноэль слиться с Идзанами и заточить ее в своей душе, воссоздавая Саю. |
Once Noel and Mu merge, he helps Noel merge with Izanami and imprison her into her soul, recreating Saya. |
When God first saw fit to confine me to this contraption. |
|
Ну а кто же настолько глуп, чтобы согласиться заточить в своем теле Клауса? |
Well, who was dumb enough to volunteer their body to be a Klaus sublet? |
Я могу заколдовать его, чтобы заточить ее. |
Anyway, I can enchant it to imprison her. |
Он говорил о том, чтобы заточить меня в подземелье? |
Did he talk a lot about putting me in dungeons? |
Как кожаный ремешок может заточить металлическую бритву и применим ли этот метод до сих пор к современным лезвиям? |
How is a leather strap able to sharpen a metal razor and is this method still applicable to modern-day blades? |
ну, меня могли заточить в замке никогда не забуду, мои досягаемость - это далеко. |
Well, I may be cooped up in a castle. Never forget, my reach is far. |
Поэтому ты должен её заточить. |
Which is why you must box her. |
Другой представитель обвинил Оуэна в желании заточить людей в мастерские, подобные казармам, и искоренить их личную независимость. |
Another spokesman accused Owen of wanting to imprison people in workshops like barracks and eradicate their personal independence. |
Когда это происходит, вороненая область должна быть затем отшлифована, чтобы обнажить свежую сталь, и инструмент должен затем восстановить скос и заточить кромку. |
When this happens, the blued area must then be ground away to expose fresh steel and the tool must then have the bevel reestablished and the edge re-honed. |
Вы же знаете, у меня неделя уйдет на то, чтобы заточить карандаш! |
You know it takes me a week to sharpen my pencil! |
Not even long enough to make a toothbrush into a shiv. |
|
After a time, the blade needed to be honed by a cutler. |
|
Вы хотите заточить путешественника, Синдбада-морехода в семейную обстановку. Человека, который приехал смотреть Париж, вы хотите превратить в патриарха. |
Take care, you are going to immure a traveller, Sinbad the Sailor, a man who comes to see Paris; you are going to make a patriarch of him. |
Но мы можем заточить тебя в место, где ты не сможешь остановить нас. |
But we can lock you in a place where you will never be able to stop us. |
Was it her order to lock my cousin in the Tower? |
|
— Милое, нежное создание!Заточить вас на ферме в Эбби-Милл!Вас обречь на всю жизнь обществу невежд и простолюдья! |
Dear affectionate creature!—You banished to Abbey-Mill Farm!—You confined to the society of the illiterate and vulgar all your life! |
Then he could've banished him into that mask. |
|
Бог приказал Михаилу заточить меня в ад. |
God had michael cast me into hell. |
Арон, зачем ты хочешь заточить себя в этой идеологической тюрьме? |
Aaron, why have you chosen to put yourself in this ideological prison? |
This also makes them quicker to sharpen. |
|
Маленькие кусочки, которые становятся тупыми, часто отбрасываются, потому что правильно заточить их трудно, и они дешевы для замены. |
Small bits that become blunt are often discarded because sharpening them correctly is difficult and they are cheap to replace. |
При использовании гильотины осужденные часто просили заточить лезвие. |
Upon facing the guillotine, it was common for the condemned to ask for a sharpened blade. |
Кости её ног можно заточить на ножи. |
Her leg bones we can carve into knives. |
Если вы хотите выбраться из подвала, то вам следует заточить зубки ! |
You wanna rise from the sea level, you better sharpen these teeth ! |
И каковы шансы у моих людей, если я даже не могу заточить стрелу, не говоря уже о стрельбе? |
And what chance do my men have if I can't even sharpen an arrow, let alone fire one? |
I need to seal myself in that vault. |
|
Hard-tempered edges last longer but sharpening them is difficult. |
|
Мне нужно заточить инструмент. |
It needs sharpening. |
You think you can curse me again. |
|
В отчаянии просили они помощи у Крестной-Феи которая заставила их заточить юную принцессу в башню, чтоб ожидала она там поцелуя очаровательного Прекрасного Принца. |
Desperate, they sought the help of a fairy godmother who had them lock the young princess away in a tower, there to await the kiss of the handsome Prince Charming. |
We have to lock him up. |
|
Не могли они заточить ножи? |
Couldn't they have sharpened their knives on something? |
Можете заточить их? |
Can you sharpen these? |
Чтобы проглотить кальций и заточить резцы, они часто грызут кости. |
To ingest calcium and sharpen incisors, they often gnaw on bones. |
Вскоре после этого мы догнали его и сумели подавить и заточить его в башню. |
We caught up with him shortly afterward and were able to subdue him and imprison him in the tower. |
Может нам её заточить? |
Shall we lock her up for you? |
- заточить нож для остекления - sharpen a putty knife
- может заточить - can hone
