Затыкать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- затыкать гл
- plug, gag(заткнуть)
- stuff(засовывать)
- stopple
- stop(останавливать)
- shut(закрывать)
- caulk(конопатить)
-
| глагол | |||
| plug | вставлять, затыкать, закупоривать, вводить в моду, застрелить, подстрелить | ||
| stop up | затыкать, заделывать, не ложиться спать | ||
| caulk | конопатить, затыкать, чеканить, конопатить и смолить, замазывать | ||
| calk | подковывать лошадь, подковывать на шипах, набивать подковки, конопатить, конопатить и смолить, затыкать | ||
| stop | остановить, останавливать, останавливаться, прекращать, пресекать, затыкать | ||
| plug up | затыкать, закупоривать | ||
| stuff | набивать, фаршировать, засовывать, начинять, закармливать, затыкать | ||
| stuff up | затыкать | ||
| bung | закупоривать, затыкать, подбить, швырять | ||
| stopper | закупоривать, затыкать | ||
| stopple | закупоривать, затыкать | ||
| bung up | затыкать, закупоривать | ||
| obturate | затыкать, закрывать, обтюрировать, уплотнять | ||
| stem | происходить, приделывать стебельки, задерживать, брать начало, чистить ягоды, затыкать | ||
- затыкать гл
- закрывать · заделывать · закупоривать
закупоривать, законопачивать, заделывать, закладывать, замуровывать, закрывать
- затыкать гл
- открывать
Поэтому затыкать рот президенту - значит умалять эффективность этого права, прямо закрепленного за народом в соответствии с первой поправкой. |
To muzzle the president, therefore, is to diminish the effectiveness of this right expressly reserved to the people under the first amendment. |
Бесполезно было затыкать уши: оглушающий гром сотрясал под тобой почву и по костям передавался в мозг. |
It was no use plugging fingers in ears; the gargantuan booming came up through the earth and traveled inward to the brain via the bones. |
Хирурги также могут применять ручное давление, выполнять уплотнение печени или даже затыкать проникающие раны. |
Surgeons can also apply manual pressure, perform hepatic packing, or even plugging penetrating wounds. |
Способ затыкать дыры в гибнущей капиталистической системе. |
A way to plug holes in a dying capitalist system. |
Охрану концлагерей после прорыва Восточного фронта бросали затыкать дыры. |
After the collapse of the Russian front, concentration camp guards were sent there to fight. |
Столкнувшись с резким снижением государственных доходов и с утратой иностранных заимствований, Кремль должен затыкать образовавшуюся брешь «чрезвычайными мерами», которые съедают российские резервы. |
With the drastic decline in state revenues and the loss of foreign borrowing, the Kremlin must attempt to plug the gap with “extraordinary measures” that burn reserves. |
Не хочу затыкать сей поток мыслей, но есть более простой способ всё выяснить. |
Not to disrupt the think tank, but there is an easy way to find out. |
Я не хотела затыкать тебя. |
I didn't mean to shut you out. |
Послушай, Нейт, это все равно что пожарный брандспойт пальцем затыкать. |
Nate, man, this is like trying to plug a fire hose with a pebble. |
Благодаря хорошей звукоизоляции шум двигателей совсем не казался оглушительным, и затыкать уши ватными шариками не было никакой надобности. |
The noise of the engines was very skillfully deadened. There was no need to put cotton wool in the ears. |
Ты не можешь меня затыкать. |
You can't tell me to shut up. |
Не хочешь продолжить... затыкать свой жирный негативно говорящий рот? |
Did you want to finish shutting your big, fat, Negative, wordsy mouth? |
You'll be running rings around us on the pitch with a pair like that. |
|
They can use it to plug the holes in their trailers. |
|
вуки в ночи довели мен€ до того, что € стал затыкать уши затычками. |
Bumps in the night got so bad, I started plugging my head shut. |
Of the fact that you can tell Sloan to shut up? |
|
Потому что вы привыкли сразу затыкать людей, которым нагрубили? |
because you're used to people just shutting up after you say rude things to them? |
Я не собираюсь затыкаться. |
I'm not going to shut up. |
Разве мы не научились затыкаться? |
Ain't we learned our lesson about mouthing off? |
Мне нужно было реветь и затыкаться тогда, когда он мне велел! |
I just had to cry and shut up whenever he told me. |
Зарплата - копейки, зато больше не придётся затыкаться и сдерживаться, чтобы кого-нибудь не ударить. |
It'll pay a pittance, but at least I won't be spending my time biting my tongue and trying not to wallop people. |
- затыкать пробкой - cork
- затыкать глотку - stop one’s throat
- затыкать рот - stop one’s mouth
- плотно затыкать - close up
- зажимать и затыкать - nip and tuck
- затыкать дыру - block hole
- затыкать глотку кому-л. - put a stopper on smb.
- затыкать уши - cover your ears
- затыкать за пояс - outdo
- затыкать ухо - close ear
- затыкать глотку кому-либо - jump down somebody's throat
- затыкать пробелов - plugging gaps
- затыкать проблемы - plugging problems
- удар затыкать - blow stuff up
