Копейки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дешево, гроши, дешевле пареной репы, дешевле пареных грибов
У него мизерная зарплата, она тоже зарабатывает копейки, так что малюсенькая квартира это все что они могут себе позволить. |
Mind you, he's on minimum wage, she's earning tuppence, so all they can afford is a tiny little flat. |
Но с тех пор, как Создатель Королей отправился в конюшню на небесах, у вас больше не было победителей... а значит, ваши акции стоят копейки, и над вами кружат стервятники. |
But since Kingmaker went to the big barn in the sky, you haven't had any winners - which means your stock's worth pennies, which means the buzzards are circling. |
And he still comes home at the end for the week with sod all. |
|
Typically, 1 lb. of copper produced 24 pennies. |
|
И даже если следить за пользователем стоит копейки, это сокрушит сервис с сотней миллионов пользователей. |
And if it costs even a dime to police a user, that will crush a service with a hundred million users. |
What does he know, Plays at memorials for two cents. |
|
Он подрабатывал, а она ни копейки не получала. |
If he was moonlighting, she didn't get a whiff of any cash. |
You can wither and die without seeing one red cent from me. |
|
Well, whatever it is, I know I'm not gonna see a dime. |
|
And that two days ago he had gambled away all the money to the last kopeck. |
|
Много лет назад я кое-что вложил в него, сущие копейки, которые он превратил в империю. |
Years ago, I made an investment in him, a pittance, which he built into an empire. |
А вы предлагаете копейки от этой суммы. |
You're not even offering pennies on that. |
Розничные торговцы, у которых есть клиенты, которые платят по карте, могут легко внедрить копейки в свою платежную систему. |
Retailers that have customers paying by card can easily implement Pennies on their payment system. |
Послушай, ты ни копейки не увидишь от отца. |
You won't see a penny from your father. |
Три ночи в Париже, полёт в первом классе, отель четыре звезды практически за копейки. |
Three nights in Paris, first-class airfare, four-star hotel for basically nothing. |
Остановясь у угла собора, - ибо у врат стояло множество экипажей и даже жандармы, - дама соскочила с дрожек и подала ваньке четыре копейки серебром. |
Stopping at the corner of the cathedral-for there were a number of carriages, and mounted police too, at the gates-the lady sprang out of the droshky and handed the driver four kopecks in silver. |
А кто Володю без копейки оставил? кто ему жалованье прекратил? кто? |
And who left Volodya without a penny? Who discontinued his allowances? Who? |
Он соблазняет ее, женится на ней, а затем забирает у Шелли все до копейки при разводе. |
He would seduce her, tie the knot, and then he'd take Shelley for every dime she has in the divorce. |
Вы отыскали умирающую молодую женщину, выкупили ее страховой полис, заплатив ей за него копейки. |
You tracked down a dying young woman, bought her insurance policy, paying her pennies for it. |
Продала все осталась без одной копейки целую и жду Евстигнеев все обедает Катя. |
SOLD EVERYTHING STOP NOT A CENT LEFT STOP KISSES AND AM WAITING STOP EVSTIGNEYEV STILL HAVING MEALS STOP KATEY |
С 1842 года Варшавский монетный двор уже выпускал русские монеты обычного типа вместе с некоторыми монетами, номинированными как в грош, так и в копейки. |
From 1842, the Warsaw mint already issued regular-type Russian coins along with some coins denominated in both grosz and kopecks. |
Последняя умная девица, что встала между братьями, закончила, трудясь за копейки в отеле. |
Last smart girl to come between those brothers ended up doing two dimes at Hilltop. |
Все эти вещи предоставляются традиционным издателем, и более того, это не стоит вам ни копейки. |
All these things are provided by a traditional publisher, and what's more, it doesn't cost you a penny. |
Well, then you better figure something else out because this is chump change. |
|
He bought a good beard for nothing. |
|
Зарплата - копейки, зато больше не придётся затыкаться и сдерживаться, чтобы кого-нибудь не ударить. |
It'll pay a pittance, but at least I won't be spending my time biting my tongue and trying not to wallop people. |
Мужик, я бы никогда и копейки не отдал за мотоцикл после трёх лет работы в Канаде. |
Man, I'd never give every cent for a motorcycle after three years of working my tail off in Canada. |
А когда я прошу копейки, чтобы починить крышу моей церкви, меня отправляют подобру, поздорову. |
When I ask for small change to fix the roof of my church, well, people tell me to take a hike. |
Бедняки оставлены умирать прямо на улицах, без копейки в кармане. |
The poor are expected to just die here, on the streets, penniless. |
А они зачастую исходят из того, что позиция Путина по Сирии глубоко непопулярна, и что Путин не потеряет ни копейки из своего политического капитала, если изменит ее. |
The assumption often seems to be that Putin’s Syria position is deeply unpopular and that Putin wouldn’t have to risk any political capital to change it. |
Однако на самом деле инструмент назывался так потому, что его можно было купить за копейки. |
However, in reality, the instrument was so called because it could be purchased for a penny. |
Так возьми же все до копейки, - сказала Софья, -разыщи его сейчас же и отдай ему. |
Here, then, cries Sophia, take every farthing I am worth, find him out immediately, and give it him. |
Я бы не вкладывал все до копейки. |
I wouldn't go investing every penny. |
Твой отец оставил нас без копейки в кармане, только долги, прикрытые хорошим именем. |
Your father left us nothing but a legacy of bad debts hidden by a good name. |
Я не видел пока ни копейки |
I haven't seen a penny yet. |
But CEO seriously didn't give me any discount. |
|
Она подготавливала парнишку, он продавал мне краденое за копейки, я перепродавал и половину отдавал ей. |
She'd tee up the boy, he'd sell me the stuff for nothing, I'd resell it, cut her in for half. |
Скверно, что ты продаёшь эту жизнь за копейки, но теперь они получили и твои сны - бесплатно. |
It's bad enough that you sell your waking life for... for minimum wage, but now they get your dreams for free. |
Всё до последней копейки распределили за надобностью. |
Every penny stretched to within an inch of its life. |
Шансы все увеличиваются, - сказал Остап, - а денег ни копейки. |
The chances are continually improving, said Ostap, but we haven't a kopek. |
Я вышел из тюрьмы без копейки в кармане и представьте, этот кошелек лежит на земле. |
I got out of the joint, not a cent in my pocket and wouldn't you know it, there's this purse lying right there on the ground. |
I'm counting pennies here. |
|
Слушай, когда вы загребёте их за копейки, мы бы с радостью пришли и украсили для вас это место. |
So, listen, when you scoop this bitch up for about 50 cents, we would love to come in there and pimp the place out for you. |
Они не взяли твоих ужасных украшений, которые, как-никак, не копейки стоят. |
They didn't take that hideous ornament of yours which is, nonetheless, still quite valuable. |
и она угрожает забрать всё до копейки, даже всё его имущество... |
...and she threatened to take every last dime, even all his properties... |
К его великому неудовольствию, братья-офицеры не заплатили ему ни копейки. |
To his great annoyance, his brother officers did not pay up. |
And you know they pay next to nothing, right? |
|
Когда он узнал о подводной реке, он понял, что Гарбеты застолбили тысячи гектаров земли, которые им не принадлежат, ну, тогда ему не придется платить ни копейки. |
Once he discovered that underground river, realized that the Garbetts had laid claim to thousands of acres of land that they never legally owned, well, then he didn't have to pay a dime. |
Остался без копейки. |
Not a penny left. |
Я не брал у Иззи ни копейки! |
I've never taken a dime of Izzie's money! |
Насколько я понимаю, у него нет ни копейки; снял у черта на рогах за Ботаническим садом маленькую мастерскую и никому не показывает своих работ. |
As far as I can make out he hasn't got a cent, he lives in a little studio right away beyond the Jardin des Plantes, but he won't let anybody see his work. |
Моя сестра-социопатка надула меня с моим трастовым фондом, и она не успокоилась, пока не забрала все, до последней копейки. |
My sociopathic sister conned me out of my entire trust fund, and she didn't quit until she had every single cent. |
- оставаться без копейки - go bust
- тратить ни копейки - spend a penny
- милый копейки - a pretty penny
- без копейки - without a penny
- без копейки (денег) - without a penny (of money)
- две копейки - two cents
- до (последней) копейки - until (last) penny
- до последней копейки - to the last penny
- за копейки - for a penny
- ни (одной) копейки - either (a) penny
- ни копейки - dime
- ни копейки за душой - a penny to his name
- ни копейки; ни копейки нет (за душой) - a penny; a penny is not (for the soul)
- без копейки денег - penniless
- без копейки в кармане - without a shot in the locker
- обчистить до последней копейки - fleece of all money
- с точностью до копейки - down to the penny
- получать копейки - get paid peanuts
- а не копейки больше - and not a penny more
- вплоть до последней копейки - down to the last penny
- другом в суде лучше, чем копейки в кошельке - a friend in court is better than a penny in purse
- дают копейки - give a penny
- фунт до копейки - a pound to a penny
- повезло копейки - lucky penny
- не имеют ни копейки - not have a dime
- не стоит копейки - not worth a penny
- не копейки - not a penny of
- не копейки больше - not a penny more
- потратив ни копейки - spending a penny
- стоит копейки - worth a dime
