Здравой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его возвращение к более здравой мысли не может быть долговечным. |
His return to healthier thoughts may not be long-lived. |
Аксиоматизация является здравой, когда каждая теорема является тавтологией, и завершенной, когда каждая тавтология является теоремой. |
An axiomatization is sound when every theorem is a tautology, and complete when every tautology is a theorem. |
В то время, когда Маркс писал свои труды, мысль о том, что бедные люди одинаковы практически во всех странах (или вскоре станут одинаковыми), была в высшей степени здравой и разумной. |
At the time Marx was writing, the idea that poor people were pretty similar across countries — or at least would be soon — was eminently reasonable. |
Идея сделать сортируемый стол была здравой. |
The idea of making a sortable table was sound. |
Более того, он отказался даже выдвинуть гипотезу о причине этой силы на том основании, что это противоречит здравой науке. |
Moreover, he refused to even offer a hypothesis as to the cause of this force on grounds that to do so was contrary to sound science. |
Не внешне, разумеется, скорее пророческой и здравой мудростью. |
Not in the physical appearance, per Se, but more the prophetic, sage wisdom. |
Опекун, решив не спускать с меня глаз, пока я не прибуду здравой и невредимой в дом мистера Бойторна, поехал нас провожать, и мы два дня пробыли в дороге. |
My guardian had made up his mind not to lose sight of me until I was safe in Mr. Boythorn's house, so he accompanied us, and we were two days upon the road. |
Если это основано на здравой традиции, то это может означать, что Магнус вступил в союз с Карлом из конкурирующего дома Сверкера. |
If this is based on sound tradition it may mean that Magnus allied with Karl of the rival House of Sverker. |
В настоящее время, необходимо осуществить либо болезненную реформу, либо пережить медленный упадок, потому что в реальной экономике хэппи-энды становятся результатом только здравой политики. |
Now, either painful reform or slow decline will need to be embraced, because in the real economy, happy endings are earned by sound policies. |
Его мотивация была отвратительна, но логика здравой. |
His motivations were atrocious, yes, but his logic was sound. |
После того, как его мать, певица Памела Чопра, согласилась с тем, что идея была здравой, он решил сделать это своим режиссерским дебютом. |
After his mother, the playback singer Pamela Chopra, agreed that the idea was sound, he decided to make this his directorial debut. |
Это только показывает глупость общества, которое отказывается обсуждать, дискутировать в здравой манере. |
It just shows the stupidity of society, which refuses to discuss, debate things in an intelligent way. |
Однако это означает, что ставка будет сделана на очень мягкую зиму. Это не лучшая основа для здравой политики. |
This, however, means betting on a very mild winter — not a good basis for sound policy formulation. |
Из них двоих женщина выглядит более уверенной или, по крайней мере, более здравой. |
The woman appears to be the more assured, or at least the more conscious, of the two of them. |
Степень выживания моего прототипа повысилась на четыре процента при любой здравой имитации. |
My prototype has shown a four percent higher survivability in every reasonable simulation that we have run. |
Поскольку я был соавтором книги об этом художнике, я исправил несколько фактических ошибок в тогдашней версии и был доволен тем, что исправленная запись была здравой. |
As I co-authored a book on this artist, I corrected a few factual errors to the then version and was content that the revised entry was sound. |
Некоторые проявляют признаки физического давления, хотя внутренняя жизнь остается уравновешенной и нормальной, здравой и правильно ориентированной. |
Some are showing signs of physical pressure, though the inner life remains poised and normal, sane and rightly oriented. |
Когда выражаешь ее словами, она кажется здравой; когда смотришь на тех, кто мимо тебя проходит, верить в нее - подвижничество. |
When you put it in words it sounded reasonable: it was when you looked at the human beings passing you on the pavement that it became an act of faith. |
Грабить Тома Уилл не собирался - просто оттеснить его слегка. Ведь Том мечтатель, ему нельзя доверить реализацию здравой, хорошей идеи. |
Will would not rob his brother. He would cut him in on the profits, but Tom was a dreamer and could not be trusted with a good sound plan. |
А теперь, - сказал Джо, в полном восторге от своей здравой логики, - раз это сделано, тебе истинный друг вот что скажет. |
Both of which, said Joe, quite charmed with his logical arrangement, being done, now this to you a true friend, say. |
Это соответствует здравой идее о том, что если люди делают добро, только находясь на публике, то они могут стремиться завоевать репутацию щедрого человека. |
That fits with the commonsense idea that if people only do good in public, they may be motivated by a desire to gain a reputation for generosity. |
Предъявленные вам обвинения и совершенные вами преступления свидетельствуют о том, что вы в полном уме и здравой памяти. |
'What you're accused of and you've committed proves you've got all your wits about you.' |
Дары зловещих заговорщиков стали символами его собственной, куда более здравой романтики. |
The sword-stick and the brandy-flask, though in themselves only the tools of morbid conspirators, became the expressions of his own more healthy romance. |
