Зеленью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он обычно использовался торговцами фруктами и зеленью на рынке, но обычно также торговцами углем. |
It was typically used by market fruiterers and greengrocers but commonly also by coal merchants. |
Свиные хвосты используются в кухне американского Юга в различных рецептах с черным горошком, зеленью капусты, красной фасолью и калаллу. |
Pig tails are used in the cuisine of the American South in various recipes with black-eyed peas, collard greens, red beans, and kalalloo. |
Некоторые из этих величавых, поросших зеленью холмов достигали почти двух тысяч футов в вышину. |
The humps of the hills-some of them as high as eighteen hundred feet-rose stately and green. |
С его усов свисал кусок сэндвича с яйцом и зеленью, и он говорил мне о том, |
So, he's got a piece of egg salad sandwich dangling from his mustache, riding me about how |
Прозрачные стены трехэтажной высоты сдерживали чистую воду, заполненную зеленью и пронизанную светом. |
Three-story-high transparent barriers held back clear water stuffed with green and pierced with brilliant light. |
Обычными закусками являются шпинат или баклажаны борани, маст-о-хиар с огурцом, зеленым луком и зеленью, а также маст-Мусир с диким луком-шалотом. |
Common appetizers are spinach or eggplant borani, Mâst-o-Khiâr with cucumber, spring onions and herbs, and Mâst-Musir with wild shallots. |
Так прошли весенние месяцы, и холодные апрельские дожди сменились теплом и душистой майской зеленью. |
So the spring months went by, the cool rains of April passing into the warm balm of green May weather. |
Второе знамение пришло летом, когда Г ород был полон мощной пыльной зеленью, гремел и грохотал, и германские лейтенанты выпивали море содовой воды. |
The second omen occurred in summer, when the City was swathed in rich, dusty green foliage, thunder cracked and rumbled and the German lieutenants consumed oceans of soda-water. |
Тонкие бледные губы просто уродливы, а кожа чуть-чуть отсвечивает зеленью. |
Her mouth, with its narrow pale lips, was ugly, and her skin was faintly green. |
Аше-маст-это теплый йогуртовый суп со свежей зеленью, шпинатом и чечевицей. |
Ashe-Mâst is a warm yogurt soup with fresh herbs, spinach and lentils. |
Это, дорогая Дженифер, крабовый пирог с японским баклажаном, лимоном и зеленью. |
That, my dear Jennifer, is crab cake with Japanese eggplant and lemon-grass drizzle. |
Рядом стояли керамические миски с картофелем и соусом, темный хлеб и горячий суп, пахнущий зеленью. |
There were ceramic bowls of potatoes and gruel, a hard bread, a hot soup full of greens. |
Если бы тебе надо было выбрать между... лесной зеленью и коричневым для внутренней отделки, чтобы ты предпочел? |
If you had to choose between... forest green or brown for the trim, which would you prefer? |
Под этою темною зеленью, сквозь которую серебристой волной проникал свет, стоял парной запах влажной земли, веяло душным ароматом растений. |
Penetrating beneath this somber greenery, through which the light streamed like a flood of silver, they breathed the warm odor of damp earth, and an air heavy with perfumes. |
В этот день елка украшена, дом украшен зеленью и женщины уже начинают готовить Рождественскую трапезу. |
On this day, the tree is decorated, the home is decked with greenery and the women already beginning to prepare the Christmas meal. |
Этот очаровательный, окружённый зеленью отель расположен в уютном жилом районе, недалеко от парка Villa Doria Pamphili и в 3 км от Ватикана. |
This charming hotel is surrounded by green and located in a beautiful residential area close to Villa Doria Pamphili Park and 3 km from the Vatican City. |
Мой гость на моей вечеринки.. Да ещё в беседке, увитой зеленью? |
My guest at my party, in the arbour? |
Домашние варианты этого вида соуса изготавливаются путем замачивания острых перцев в уксусе, с приправами и свежей зеленью. |
Homemade versions of this type of sauce are made by steeping hot peppers in vinegar, with seasonings and fresh herbs. |
Весь город украшен весенней зеленью, и каждый год тысячи зевак посещают его. |
The whole town is decorated with springtime greenery, and every year thousands of onlookers attend. |
Балела-это ближневосточный салат, который обычно использует нут и черную фасоль с помидорами, зеленью и лимонным соком. |
Balela is a Middle Eastern salad that typically uses chickpeas and black beans with tomatoes, herbs, and lemon juice. |
Окруженный пышной зеленью и находящийся вблизи Адриатического моря, этот отель предлагает 30 номеров с кондиционерами, в 16 из которых имеются террасы с прекрасным видом. |
Surrounded by lush greenery and close to the Adriatic Sea, it offers you 30 air-conditioned rooms, 16 of which boast terraces with beautiful views. |
You've got everything I need for an omelette fines herbes! |
|
После дождя склоны гор и предгорья покрываются пушистой зеленью, а в воздухе разливается приятная свежесть. |
The hills turn to a soft green overnight and the air smells good. |
Мужчины стояли у изгородей и смотрели на погибшую кукурузу, которая быстро увядала теперь и только кое-где проглядывала зеленью сквозь слой пыли. |
Men stood by their fences and looked at the ruined corn, drying fast now, only a little green showing through the film of dust. |
Блюдо представляет собой основу из фромаж блан, приправленную рубленой зеленью, луком-шалотом, солью, перцем, оливковым маслом и уксусом. |
The dish is a base of fromage blanc, seasoned with chopped herbs, shallots, salt, pepper, olive oil and vinegar. |
Что касается изменений, то теперь он проплывает со всей зеленью. |
As per changes, it is now sailing through with all greens. |
Пальцы рук, по обыкновению, были украшены множеством колец с изумрудами, притягивавшими глаза своей глубокой и нежной зеленью. |
Her fingers, as usual, were adorned by a multiplicity of rings with emeralds, attracting the eyes by their deep and tender green. |
Посреди этого покоя стояло могучее дерево, покрытое зеленью, в которой сверкали большие и маленькие золотистые, как апельсины, яблоки. |
In the center of the hall grew a large tree, with luxuriantly hanging branches. Golden apples large and small hung like oranges among the leaves. |
Вина из более прохладного климата, которые имеют заметные растительные нотки, могут быть сбалансированы с овощами и зеленью. |
Wines from cooler climates that have noticeable vegetal notes can be balanced with vegetables and greens. |
Фонарь, согласно замыслу Фрэнка, как бы висел над зеленью лужайки, а окна его с ромбовидными стеклами в свинцовых переплетах были снабжены бронзовыми петлями. |
The dining-room bay hung low over the grass, as Frank wished, and the windows were diamond-paned and leaded, swiveled on brass rods. |
Есть также Kärntner Kasnudeln, которые представляют собой карманы из теста, наполненные Топфеном, картофелем, зеленью и мятой, которые варятся и подаются с масляным соусом. |
There are also Kärntner Kasnudeln, which are pockets of dough filled with Topfen, potatoes, herbs and peppermint which are boiled and served with a butter sauce. |
Традиционно молодые побеги собирают весной коренные американцы и сибиряки и смешивают с другой зеленью. |
Traditionally the young shoots are collected in the spring by Native American and Siberian people and mixed with other greens. |
Лавашом можно обертывать сыр, мясо любого вида и способа приготовления, кябаб с репчатым луком, тархуном и другой зеленью из которого получится очень вкусный бурум. |
Lavash is used to wrap Armenian cheese or meat spiced with onions, greens and pepper, and marinated before barbecuing over fire or in a tonir. |
Крохотные былинки травы пробивались сквозь землю, и через несколько дней склоны холмов бледной зеленью встретили новую весну. |
Tiny points of grass came through the earth, and in a few days the hills were pale green with the beginning year. |
Он находится рядом со знаменитыми винодельческими предприятиями, которые выпускают вина Кьянти и Брунелло, и в центре одной из самых богатых зеленью областей Италии. |
In the middle of one of Italy's greenest areas and just a stone's throw from the best-known Chianti and Brunello winemaking companies. |
Дарьяльские скалы, мрак и холод перевала сменились зеленью и домовитостью глубочайшей долины. |
The Daryal cliffs, the gloom and the chill of the gap gave way to the greenery and luxury of a very deep valley. |
You've got everything I need for an omelette fines herbes! |
|
Кабачки также фаршируют мясным фаршем, рисом и зеленью и подают с соусом авголемоно. |
Zucchini is also stuffed with minced meat, rice, and herbs and served with avgolemono sauce. |
Всем завладели: яйцами, рыбой, фруктами, зеленью. Они забирают все, а мы голодаем. |
The whole lot, eggs, fishes, fruits, greens, they take everything, and we go hungry. |
Я видел, как склон этого холма покрылся пышной зеленью и она оставалась на нем круглый год -летом и зимой. |
I saw a richer green flow up the hill-side, and remain there, without any wintry intermission. |
for the lunch the cafeteria will be serving meat loaf or veggie pasta. |
|
Его побеги в конце концов прорастают зеленью и, если оставить их на месте достаточно долго, возвращаются в высушенном состоянии в похожую на землю пыль. |
His spuds eventually sprout greenery and if left in place long enough return in a desiccated state to an earth-like dust. |
Думается, торговала сторожиха Марфа в городе зеленью, возила молоко. |
I think Marfa came to town to sell vegetables and deliver milk. |
Цветовая гамма пенящееся зеленью море, а не пенящееся зеленью озеро. |
The theme is sea foam green, not lake foam green. |
- заросший зеленью - overgrown with greenery
- поросший зеленью - overgrown with greenery
- покрытый зеленью - verdant
