Избавляются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они избавляются от 15 рабочих ежедневно, но вы не увидите массовых арестов. |
They get rid of 15 workers per day, but you don't see any massive raids. |
Тони и Кристофер избавляются от тела. |
Tony and Christopher dispose of the body. |
Хорошие семьи именно так избавляются от нашаливших молокососов. |
That is how families get rid of troublesome sprigs. |
Не все зараженные коровы заболевают – некоторые из них избавляются от болезни, не заболевая, что позволяет передавать ее между фермами, если, по-видимому, здоровые коровы перемещаются. |
Not all infected cows get sick – some shed the disease without becoming ill, allowing for transmission between farms if apparently healthy cows are moved. |
Только когда развитие сбавляет темпы, они избавляются от него. |
only when a growth becomes malignant do they remove it. |
Обедающие, как правило, затем несут свою собственную еду от стойки к столу по своему выбору, а затем избавляются от любых отходов со своих подносов. |
Diners typically then carry their own food from the counter to a table of their choosing, and afterward dispose of any waste from their trays. |
— Они избавляются от боли. |
It's taking away their pain. |
Четыре десятилетия спустя лондонская Лаборатория Техниколор связалась с Полански и сообщила, что они избавляются от всех своих старых негативов. |
Four decades later, the Technicolor lab in London contacted Polanski to say that they were getting rid of all their old negatives. |
В некоторых случаях отдельные люди или народы раскаиваются в своих грехах и избавляются от Божьего суда. |
In some cases, individuals or nations repent of their sins and are spared God's judgment. |
Люди избавляются от рождественского настроения, словно это был пьяный ступор. |
People snap out of that Christmas spirit like it was a drunken stupor. |
Эмори и Алекс избавляются от тела, и становится очевидным, что Алекс знает о намерении Эмори забрать Бити и ее сына. |
Emory and Alex dispose of the body and it becomes apparent that Alex is aware of Emory's intention to take Beaty and her son away. |
Мне просто неприятно было видеть, с какой лёгкостью избавляются от того. что после него осталось. |
I just hated to see what was left of him go away so easy. |
Пока они им не наскучат, тогда они от них избавляются. Как от жвачки. |
Until they get bored, and then they toss them aside like used gum. |
А когда мы говорим о женщинах, они либо исключения, от которых избавляются, либо отклонения, о которых умалчивают. |
And when we talk about women, they are either exceptions to be dismissed or aberrations to be ignored. |
Их природа означает, что рабочие советы избавляются от традиционных централизованных правительств и вместо этого косвенно передают власть народу. |
Their nature means that workers' councils do away with traditional centralized governments and instead give power indirectly to the people. |
То есть когда посол возвращается в Россию, а его работой недовольны... от него избавляются? |
When an envoy goes back to Russia and they don't like what he's done... they put him out of the way? |
Крупные корпорации избавляются от конкурентов, а чем дальше правление, тем больше чувствуется отчуждение. |
When corporations try and squeeze out all the competitors... the further management gets from labor, the more alienation in the workplace... |
А то, что они избавляются от телефонов, не соответствует представлениям... сотовой компании о неотложных обстоятельствах, да? |
And dumping phones doesn't meet... the cellular company's definition of exigent circumstance, right? |
Цыплят осматривают, а от больных избавляются. Цыплята могут быть вакцинированы, отсортированы по полу, подсчитаны и помещены в коробки для цыплят. |
Chicks are inspected, with the sickly ones being disposed of. Chicks may be by vaccinated, sorted by sex, counted, and placed in chick boxes. |
Если хорошенько прислушаться, то с приездом нашей колонны, можно услышать, как смываются унитазы по всей долине: все избавляются от своих заначек. |
With our little convoy, you listen closely enough, you could have heard toilets flushing up and down this holler, everybody dumping their stash. |
Я избавляю мир от их продолжения ради всеобщего блага. |
I spare the world from their line in order to benefit the greater good. |
Uh, just getting rid of the rest of my old junk before I leave. |
|
Ваши слова избавляют меня от некоторой печальной необходимости. |
Your words have saved me from a rather grievous necessity. |
Семья сказала, что они избавляюются от барахла благодаря компании Ликвидаторы старья. |
Family said that they moved this stuff with a company called junk mates. |
Или ты это принимаешь и делаешь свой вклад, или от тебя избавляются. |
Either accept that and contribute to it, or be disposed of. |
И какова будет компенсация, помимо причитающегося, за то, что я избавляю вас от невежества? |
And how exactly do you intend to compensate for monies left unearned, whilst I lead you from ignorance here? |
Gets rid of all the hardwood waste. |
|
А знаешь, именно так раненых солдат на поле боя избавляют от мучений. |
You know, this is how they put wounded soldiers out of their misery on the battlefield. |
Избавляюсь от хлама Фрэнка. |
And I'm getting rid of Frank's shit. |
Here, I'll get rid of the notebook. |
|
I'm merely... removing nuisances. |
|
They're dumping phones every couple weeks on average. |
|
Они избавляются от неверных догадок... Как только вы отодвинете занавеску и посмотрите, как это делается, это совсем не впечатляет. |
They're getting rid of the wrong guesses... Once you pull back the curtain and see how it's done, it's not impressive at all. |
Деревья – они такие. Избавляют от углекислого газа. |
The trees do, they get rid of carbon dioxide. |
И когда Гэвин Райли пришёл к нему с подлым предложением, чудесным образом избавляющим его от всех проблем, |
so when Gavin Riley came to him with a nefarious proposal that would make his troubles magically disappear |
Когда я прихожу сюда, охватывает удивительное чувство простора, удивительное чувство свободы, когда я избавляюсь от всей этой суматохи, в которой живем в Миру. |
When I go into these places I feel an amazing sense of space, an amazing sense of freedom, when I get away from all of the clutter that we have in the world. |
Избавляю нас от искушения, - ответил камерарий и швырнул ключ в темноту за иллюминатором. |
Leading us from temptation. The camerlegno threw the key out the open window. |
Getting rid of anything related to Cole, the virus, everything. |
|
Вот так люди избавляются от вещей, которые им больше не нужны. |
This is how people get rid of things they no longer need. |
Подобные сплетни избавляют их от обязанности испытывать к нам жалость. |
It gets rid of the obligation to feel sorry for us. |
Избавляюсь от отказывающего заклинания. |
Getting rid of the relinquishment spell. |
Эти уполномоченные судебной власти избавляют, таким образом, судейских чиновников, занятых следствием, от напрасной траты драгоценного времени. |
These functionaries in authority save the examining magistrates a great deal of very precious time. |
Getting rid of women is a vice that grows. |
|
Похоже, две оставшиеся Евы избавляются от приемных родителей, ...чтобы вернуть Тину и Синди в семью. |
It seems the two remaining Eves are doing away with the parents in order to keep Teena and Cindy in the family. |
Просто избавляюсь от досады. |
Just working out some frustration. |
- боль избавляют назад - relieve back pain
- избавляют бедность - relieve poverty
- избавляют головная боль - relieve headache
- избавляют дискомфорт - relieve discomfort
- избавляют запор - relieve constipation
- избавляют зуд - relieve itching
- избавляют лихорадка - relieve fever
- избавляют нагрузка - relieve workload
- избавляют нагрузки - relieve load
- избавляют перегрузка сети - relieve network congestion
- избавляют переполненность - relieve overcrowding
- избавляют страдания - relieve misery
- избавляются от меня - are getting rid of me
- штамм избавляют - relieve strain
- люди избавляются от - people get rid of
- ответственность избавляют - relieve responsibility
- предназначен для избавляют - designed to relieve
- обязуется избавляют - undertakes to relieve
- оператор избавляют - relieve operator
