Уполномоченные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
агенты, поверенные, комиссары, делегаты
Существует также критика в отношении того, каким образом уполномоченные по вопросам информации назначаются во главе комиссии по вопросам информации. |
There is also a criticism of the manner in which the Information Commissioners are appointed to head the information commission. |
Пустые бочки от отходов, находящиеся в хорошем состоянии, могут направляться на уполномоченные объекты по очистке/рециркуляции бочек. |
Empty waste drums in good condition can be sent to authorised drum washers/recyclers. |
В удостоверение чего должным образом на то уполномоченные представители Сторон подписали настоящее Соглашение 1 ноября 2006 года. |
I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council. Francis K. Butagira Permanent Representative. |
При Республике областями империи управляли губернаторы провинций, подотчетные и уполномоченные Сенатом и народом Рима. |
Under the republic, regions of the empire were ruled by provincial governors answerable to and authorised by the Senate and People of Rome. |
Основные счета включают Белый дом, Министерство обороны, Государственный департамент, другие федеральные агентства, уполномоченные правительственные подрядчики и союзные государства. |
Major accounts include the White House, the Department of Defense, the State Department, other federal agencies, authorized government contractors, and allied nations. |
В удостоверение чего нижеподписавшиеся представители Договаривающихся сторон, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящее Соглашение. |
In witness whereof, this agreement has been signed below by the duly authorized representatives of the contracting parties. |
С вами свяжутся уполномоченные по поводу освобождения моего пациента. |
The authorities will be in touch to effect the release of my patient. |
Уполномоченные, технически ответственные за такие должности, Мария Габриэль и Андрус Ансип, оба отрицают разрешение на его публикацию. |
The Commissioners technically responsible for such posts, Mariya Gabriel and Andrus Ansip, both deny authorizing its publication. |
Уполномоченные впервые узнали об ожидаемом требовании Талейрана 14 октября по косвенному каналу. |
The commissioners first learned of Talleyrand's expected demand on October 14 through an indirect channel. |
Мистер Макферсон, мы уполномоченные федеральные маршалы, и закон требует, чтобы мы всегда были при оружии. |
Mr. McPherson, we are duly appointed federal marshals. We are required to carry our firearms with us at all times. |
Я уверен, как уполномоченные Малой Интеры, мы будет достойными противниками для этих примитивных живых существ. |
I'm sure, as commissioners of Inter Minor, we'll be more than a match for these primitive life forms. |
Все делегаты работают в течение двух лет, а уполномоченные-резиденты-в течение четырех лет. |
All delegates serve a term of two years, while resident commissioners serve a term of four years. |
Исполнительный орган возглавляется избранным губернатором, которому помогают заместитель губернатора, уполномоченные и исполнительные советники. |
The executive arm is headed by an elected Governor who is assisted by a deputy governor, commissioners and executive advisers. |
Посмотри на это, наши уполномоченные нашли это в аббатстве Соули. |
Take a look at that Our commisioners found it in Sawly Abbey. |
Уполномоченные 1817 года неодобрительно отметили, что назначенному клерку платил 1800 фунтов стерлингов ежегодно заместитель, который в свою очередь сохранял все сборы, взимаемые канцелярией. |
The 1817 commissioners noted disapprovingly that the appointed Clerk was paid £1800 annually by a deputy who in return kept all the fees chargeable by the office. |
Кроме того, официальные федеральные и провинциальные уполномоченные Канады по вопросам конфиденциальности подвергли критике различные аспекты этой программы. |
In addition, Canada's official federal and provincial privacy commissioners have criticized various aspects of the program. |
В соответствии с этой системой аудиторами не могут быть лица, уполномоченные утверждать счета. |
Under that system, accountants were separated from persons who approved accounts. |
Эти уполномоченные судебной власти избавляют, таким образом, судейских чиновников, занятых следствием, от напрасной траты драгоценного времени. |
These functionaries in authority save the examining magistrates a great deal of very precious time. |
Согласно положениям закона об отходах, функции по обработке опасных отходов возлагаются на уполномоченные на то компании. |
In accordance with the Law on Waste, handling hazardous waste is entrusted to authorized companies. |
Уполномоченные, назначенные правительством для передачи Наполеону его пожеланий, уже не колеблясь организовали его отъезд. |
The commissioners appointed by the government to communicate its wishes to Napoleon, no longer hesitated in arranging his departure. |
Я предлагаю уполномочить Аманду Уоллер создать спецотряд Х в рамках программы Аргус. |
I move to, uh, authorize Amanda Waller to establish Task Force X under the ARGUS program. |
(i) инвестиции в любой форме, которой мы на определенный момент уполномочены инвестировать; |
(i) investments in any manner in which we are, for the time being, authorised to invest in; |
Управляющие полностью игнорировали закон, по которому они были уполномочены действовать. |
The managers have entirely disregarded the law by which they were authorized to act. |
Среди уполномоченных наблюдается неприятная тенденция либо дискредитировать принципала, либо выступать против него. |
Proxies have a nasty way either of disgracing principal agents or turning against them. |
Требования интендантских уполномоченных Конфедерации росли из месяца в месяц, имение должно было их выполнять, и задача эта легла на плечи Эллин. |
The demands of the Confederate commissary were growing heavier by the month, and hers was the task of making Tara produce. |
Патрули были уполномочены применять к беглецам меры суммарного наказания; при этом они иногда калечили или убивали беглецов. |
The patrols were authorized to use summary punishment against escapees; in the process, they sometimes maimed or killed the escapees. |
В 2011 году в Австралийской комиссии по правам человека впервые была создана должность Уполномоченного по вопросам возрастной дискриминации. |
In 2011, for the first time a position of Age Discrimination Commissioner was created within the Australian Human Rights Commission. |
I was faced with a duty to bring bad news to the families. |
|
Мистер Пикслер уполномочил меня передать вам, что он безмерно счастлив оказать услугу доброму соседу. |
Mr. Pixler instructed me to tell you that he is more than happy to help a friend and neighbor. |
Думаю, я знаю больше об этой штуке... Или знала больше, когда была высшая и уполномоченная, но я просто не могу до этого добраться. |
I think I know more about this thing or I knew more when I was all high-and-mighty, I just can't get at it. |
Шить-на ранг рекомендуется, но пин-на звание уполномоченного на АСУ патруль колпачок и АКС Буни шляпу. |
Sew-on rank is recommended but pin-on rank is authorized on the ACU Patrol Cap and ACU Boonie Hat. |
Недостатком тестирования слюны на основе наркотиков является то, что он не одобрен FDA или SAMHSA для использования с DOT / федеральным уполномоченным тестированием наркотиков. |
A disadvantage of saliva based drug testing is that it is not approved by FDA or SAMHSA for use with DOT / Federal Mandated Drug Testing. |
Они пользовались привилегией комитима и были специально уполномочены входить в королевский совет и выступать перед ним по церковным вопросам. |
They enjoyed the privilege of committimus, and were specially authorized to enter the king's council and speak before it on ecclesiastical matters. |
Адмирал Насита уполномочил меня передать вам его приветствия и пригласить на командный пункт. |
Admiral Nashita has asked me to convey his compliments and to invite you to the combat control center. |
В 1952 году он был уполномочен попечителями Белур Матх дать духовное посвящение. |
In 1952 he was authorized by the trustees of the Belur Math to give spiritual initiation. |
Шотландский омбудсмен по общественным услугам представляет интересы потребителей шотландской воды и уполномочен расследовать жалобы. |
The Scottish Public Services Ombudsman represents the interest of Scottish Water's customers and has powers to investigate complaints. |
лица, имеющего официальный статус безработного, состоящего на учете в уполномоченном государственном органе занятости, или члена семьи, состоявшего на его иждивении;. |
A person officially unemployed, registered with an authorized State employment agency, or his/her dependent family member;. |
Я уполномочен организовать обмен Абеля на Фрэнсиса Гэри Пауэрса. |
I authorized to arrange an exchange of Abel. For Francis Gary Powers. |
On whose authority do you come to take away a King? |
|
Я не уполномочена сейчас обсуждать с вами детали, мэм, но случай весьма деликатный, и чем быстрее мы поговорим с вами на месте, Тем больше у нас шансов сохранить все в тайне от журналистов. |
I'm not at liberty to discuss that at this moment, ma'am, but it's a very delicate matter and the sooner we can speak with you here, the better chance we have of keeping it out of the newspapers. |
I demand to speak to a representative of His Majesty the King! |
|
Главный офис прокурора США уполномочил вас провести масштабную про... |
The US Attorney's office authorized you - to conduct a full-scale hearing... |
Кроме того, в некоторых случаях магистрат уполномочен издавать распоряжения о выселении. |
The Magistrate also has the power to order evictions from property in certain cases. |
В октябре 2008 года уполномоченные округа Карри расторгли контракт с проектом, после того как независимое исследование показало, что центр завысил свои показатели успеха. |
In October 2008, Curry County commissioners ended their contract with the project, after an independent study revealed the center had inflated its success rates. |
Все другие частные железнодорожные компании уполномочены ответственными органами государств, в которых они имеют свои штаб-квартиры. |
All other private railway companies are authorised by the responsible authorities of the states in which they have their headquarters. |
Закон предписывал, что религиозные собрания могут проводиться только под наблюдением государственного уполномоченного священника норвежской Церкви. |
The act decreed that religious gatherings could be held only under the supervision of a state approved minister of the Church of Norway. |
Законодательный орган был уполномочен Конституцией избирать монарха в этих случаях и избрал Давида Калакауа следующим монархом. |
The legislature was empowered by the constitution to elect the monarch in these instances and chose David Kalākaua as the next monarch. |
Клиентский распознаватель отправляет сообщение о регистрации на сервер кэширования или на уполномоченный сервер для зоны, содержащей имя или имена, которые необходимо отслеживать. |
The client resolver sends a registration message to a caching server, or to the authoritative server for the zone containing the name or names to be tracked. |
JAC не несет ответственности за отбор судей Верховного Суда Соединенного Королевства, хотя в состав отборочной комиссии входит уполномоченный по правам человека. |
The JAC is not responsible for selecting justices of the Supreme Court of the United Kingdom although a lay Commissioner does sit on the selection panel. |
Они могут быть доступны удаленно для корпоративных офисов ресторанов, специалистов по устранению неполадок и других уполномоченных лиц. |
They may be accessed remotely by restaurant corporate offices, troubleshooters and other authorized parties. |
Они уполномочены руководить богослужениями, кроме совершения Евхаристии. |
They are authorised to lead worship services, apart from the celebration of the Eucharist. |
Мы можем потребовать от вас оформить назначение Уполномоченного лица путем оформления официального документа — доверенности. |
We may require you to formalise the appointment of an Authorised Person by executing, as a deed, a power of attorney. |
Ты уполномочена осуществлять платежи? |
Are you empowered to make payment? |
Конгресс уполномочил совет инженеров пересмотреть планы строительства предлагаемой плотины. |
Congress authorized a board of engineers to review plans for the proposed dam. |
Министерство искусств уполномочило господина Северна сделать серию зарисовок в течение ближайших дней или недель. |
M. Severn has been commissioned by the Arts Ministry to do a series of drawings of me during the next few days or weeks. |
Это потрясающая работа судмедэксперта, но вы официально не уполномочены. |
This is excellent forensics work, but you're not authorized. |
Он уполномочил куратора разработать проект выводов и возможных рекомендаций с целью доработки этого проекта на его следующем совещании. |
It mandated the curator to elaborate the draft findings and possible recommendations, with a view to finalizing the draft at its next meeting. |
Сенат теперь уполномочил верховного судью председательствовать в таких обстоятельствах. |
the Senate has now authorized the Chief Justice to preside in such a circumstance. |
Премьер-министр, назначаемый президентом и утверждаемый парламентом, уполномочен составлять кабинет министров. |
The prime minister, appointed by the president and approved by the parliament, is authorized to constitute the cabinet. |
- должным образом уполномоченные - being duly authorized
- должным образом уполномоченные представлять - duly authorized to represent
- или их уполномоченные - or their designees
- или третьи лица, уполномоченные - or third parties authorized
- их уполномоченные представители - their authorized representatives
- уполномоченные инспекторы - authorized inspectors
- уполномоченные транспортные средства - authorized vehicles
- уполномоченные представители сторон - authorized representatives of the parties
- уполномоченные агентства - mandated agencies
- лица, должным образом уполномоченные - entities duly authorized by
- лица, уполномоченные - persons authorized
- лица, уполномоченные представлять компанию: - persons authorised to represent the company:
- уполномоченные трейдеры - authorized traders
- уполномоченные партнеры - authorised partners
- ненадлежащим образом уполномоченные - improperly authorized
- уполномоченные обыкновенные акции - authorized common stock
- уполномоченные инструменты - authorized tools
- уполномоченные люди - authorised people
- уполномоченные сотрудники - authorised employees
- уполномоченные дилеры и дистрибьюторы - authorized dealers and distributors
- уполномоченные участники - authorized participants
- уполномоченные организации - authorised organisations
- только уполномоченные лица - only authorized persons
- уполномоченные продажи - authorized sales
- уполномоченные стороны - authorized by the parties
- уполномоченные лица - authorised parties
- Соответствующие уполномоченные представители - respective authorized representatives
- уполномоченные органы - authorized authorities
- уполномоченные дистрибьюторы и торговые посредники - authorized distributors and resellers
- уполномоченные правоохранительные органы - authorized law enforcement
