Изготовители - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Изготовители внутренних ступиц, подходящих для использования с системами привода вала, включают NuVinci, Rohloff, Shimano, SRAM и Sturmey-Archer. |
Manufacturers of internal hubs suitable for use with shaft drive systems include NuVinci, Rohloff, Shimano, SRAM, and Sturmey-Archer. |
Makers of men, creators of leaders. |
|
С увеличением расхода электроэнергии, требующейся для удовлетворения таких потребностей в комфорте, как, например, обогрев сидений, изготовители стремятся повысить эффективность электрических систем. |
As electrical demands increase in vehicles for luxury features such as heated seats, manufacturers are looking to improve the efficiency of electrical systems. |
Также были представлены лучшие немецкие и русские серебряные и золотые мастера, а также изготовители Лиможской эмали. |
Also represented were the finest German and Russian silver- and goldsmiths, and makers of Limoges enamel. |
Расхваливая комфорт, все изготовители также предлагают самолеты с очень плотной компоновкой салона для бюджетных авиакомпаний и региональных перелетов. |
While boasting comfort, all builders also offer jets with high-density layouts for low-cost airlines and regional travel. |
Единственная проблема - это то, что старинные изготовители гербов не были слишком креативны. |
The only problem is the old crest-makers weren't very creative. |
Как только конструкция будет установлена, инженеры-изготовители возьмут на себя эту работу. |
Once the design is established, the manufacturing engineers take over. |
Заводы-изготовители боеприпасов обязаны проверять свою продукцию в процессе производства на соответствие техническим требованиям по давлению ЦВП. |
The ammunition manufacturing plants are obliged to test their products during production against the C.I.P. pressure specifications. |
Все остальные изготовители шоколада завидовали мистеру Вонке. |
All the other chocolate makers, you see, had grown jealous of Mr. Wonka. |
Среди заключённых в Гуантанамо есть также тренеры террористов, изготовители бомб... |
The kind of people held at Guantanamo include terrorist trainers, bomb-makers... |
Ты можешь распорядиться, чтобы изготовители ножа поместили на него любые подходящие слова. |
You can order the makers to put any personal message you want that will fit. |
Изготовители белых шерстяных шапок из Гякова открыли свои мастерские также в Шкупе, Тетове, Пазар-и-Ри, Шенице и Сараево. |
White woollen cap makers from Gjakova set up their workshops also in Shkup, in Tetova, in Pazar i Ri, in Sjenica and in Sarajevo. |
Торговцы, рудокопы ремесленники, изготовители безделушек. |
Merchants, miners tinkers, toy-makers. |
У нас есть чернорабочие, работники общественного питания, изготовители сэндвичей, заводские рабочие. |
We've got labourers, caterers, sandwich makers, factory workers. |
Некоторые изготовители делают рукоятки и нижние кронштейны к обеим спецификациям. |
Some manufacturers make cranks and bottom brackets to both specifications. |
Промышленное строительство включает в себя нефтеперерабатывающие заводы, химический процесс, производство электроэнергии, мельницы и заводы-изготовители. |
Industrial construction includes refineries, process chemical, power generation, mills and manufacturing plants. |
Им просто смогут воспользоваться все изготовители. |
It'll be made available to all manufacturers. |
Заводы-изготовители не имеют права продавать или иным образом использовать в торговле любые транспортные средства, предметы оборудования или части, на которые распространяются установленные нормы, без свидетельства о соответствии. |
Manufacturers may not sell or otherwise introduce into commerce any regulated vehicle, equipment or part without a certificate of conformity. |
Изготовители художественных марок иногда применяют аннулирование к маркам при прикреплении их к обложкам; первый день выпуска обложек для художественных марок также существует. |
Makers of artistamps sometimes apply cancellations to the stamps when affixing them to covers; first day of issue covers for artistamps also exist. |
Основная отрасль промышленности в городе-Куламонские металлургические заводы, изготовители мусорных баков. |
A major industry in the town is Coolamon Steelworks, fabricators of chaser bins. |
В 1936 году они успешно потребовали, чтобы он изготовил несколько цветных пластинок для вставки в перепечатку книги. |
In 1936, they successfully requested that he produce several colour plates to be inserted into the reprint of the book. |
Они изготовили специальные барабаны и резервуары, чтобы это можно было обрабатывать. |
They produced special reels and tanks to allow this to be processed. |
Предприятие было модифицировано изнутри и снаружи, художник по костюмам Роберт Флетчер предоставил новую униформу, а художник-постановщик Гарольд Майкельсон изготовил новые декорации. |
The Enterprise was modified inside and out, costume designer Robert Fletcher provided new uniforms, and production designer Harold Michelson fabricated new sets. |
Ну, так вот что, голубушка. Так как сегодня у нас пятница, так уж вы прикажете, если ваша такая милость будет, мне постненького к обеду изготовить. |
Well, then, dearest, since this is Friday, just order them, if you please, to prepare a fish meal for me. |
Компания Speck Plastics в Уинд-Гэпе, штат Пенсильвания, изготовила эти ванны примерно за 15 000 долларов каждая. |
Speck Plastics in Wind Gap, Pennsylvania, manufactured the tubs for about $15,000 each. |
машина, изготовившая её на самом деле принадлежит концерну. |
The machine which produced it actually belongs to the concern. |
Греки и римляне, располагая передовыми методами военного снабжения и вооружения, могли легко изготовить множество деталей, необходимых для постройки баллисты. |
The Greeks and Romans, with advanced methods of military supply and armament, were able to readily produce the many pieces needed to build a ballista. |
Гораздо большие бинокли были сделаны любителями-изготовителями телескопов, в основном с использованием двух преломляющих или отражающих астрономических телескопов. |
Much larger binoculars have been made by amateur telescope makers, essentially using two refracting or reflecting astronomical telescopes. |
Студенты изготовили множество других декоративных предметов. |
The students produced a variety of other decorative objects. |
Вслух он произнес: - Раз установлено, что это токсин, не худо бы выяснить, как его получили или изготовили. |
Aloud he said, Now that we know it's taxine, there ought to be some evidence to be got as to how it was obtained or prepared. |
На пресс-конференции, объявившей об окончании официального расследования, он снял с изготовителя торпеды все обвинения. |
At a news conference announcing the end of the official inquiry, he absolved the torpedo's manufacturer of any fault. |
Возможно, эти необходимые части можно будет изготовить на месте. |
Perhaps it is possible to produce the necessary parts on site. |
Его можно изготовить, но это ни на сколько нас не приблизит. |
It can be manufactured, but that won't take us closer. |
Снять оттиск с ключа и изготовить по нему новый ключ очень просто. |
It is easy to take an impression of a key and have one cut. |
They also manufactured the Astrosniks figurines. |
|
Он изготовил две бронзовые скульптуры с зеленой и голубой патиной. |
He produced two sculptures in bronze with a green and blue patina. |
Разбойники были достаточно просты по конструкции, чтобы солдат мог изготовить и починить свои собственные доспехи, не нуждаясь в высоком мастерстве оружейника. |
Brigandines were simple enough in design for a soldier to make and repair his own armour without needing the high skill of an armourer. |
Почему ты продаешь наш изготовитель мороженого? |
Why are you selling our ice cream maker? |
Вместо этого используется любая взрывоопасная смесь, которую строитель может найти или изготовить. |
Instead, any sort of explosive mixture the builder can find or make is used. |
По просьбе завода-изготовителя может быть проведено холостое испытание для кондиционирования двигателя и выхлопной системы до цикла измерений. |
At the manufacturers request, a dummy test may be run for conditioning of the engine and exhaust system before the measurement cycle. |
5.12 Процедура испытания осуществляется в соответствии с установочными спецификациями изготовителя. |
The test procedure shall be carried out under the mounting specifications of the manufacturer. |
Нам нужны ваши описи и чертежи чтобы мы могли убедиться, что ни один из вас не является его изготовителем. |
We're gonna need to see your inventory lists and blueprints so that we can confirm that neither of you manufactured it. |
В возрасте десяти лет он успешно изготовил порох и пришел к выводу, что воспламенение может быть вызвано смешиванием определенных нитратов и серной кислоты. |
At the age of ten he successfully made gunpowder and came to the realization that an ignition could be caused by the mixing of certain nitrates and sulphuric acid. |
В 1900 году они изготовили деревянные десантные хиты для войны в Южной Африке. |
In 1900 they manufactured wooden troop hits for the war in South Africa. |
В 1980-х годах компания Pfizer изготовила дезодорант Barbasol Glide Stick. |
In the 1980s, Pfizer made Barbasol Glide Stick, a deodorant. |
Рут добился успеха в более раннем предприятии по автоматизации производства топоров и изготовил, купил или улучшил джиги, приспособления и профильное оборудование для Colt. |
Root had been successful in an earlier venture automating the production of axes and made, bought, or improved jigs, fixtures and profile machinery for Colt. |
Помощник прокурора будет доказывать, что как профессор в области химии, вы могли знать, как изготовить чистый наркотик. |
The A.U.S.A. is gonna argue that, as a chemistry professor, you would know how to create a pure version. |
Вот рабочий, изготовивший оба инструмента. |
The workman who made both instruments. |
если используется внешний экран, он подключен с помощью соответствующего кабеля — HDMI, DVI или DisplayPort (см. веб-сайт изготовителя). |
If you're using an external screen, it’s connected using the appropriate cable — HDMI, DVI, or DisplayPort (check the manufacturer's website) |
Террорист решил напасть на тех, кто вредил планете, и подговорил эту женщину помочь ему изготовить бомбу. |
The terrorist wanted to attack those he felt were hurting the planet, so he got the woman to help him build a bomb. |
Его можно изготовить на месте для немедленного использования или купить в контейнерах. |
It can be produced on site for immediate use or purchased in containers. |
Большой рост пришелся на южную сторону, когда Toyota построила завод-изготовитель. |
Large growth came to South Side when Toyota constructed a manufacturing plant. |
Мне нравится идея того, что можно было работать изготовителем зёрнышек. |
I like the idea that you could have a job as a pip maker. |
Он только что признался, что пытался изготовить наркотическое вещество. |
He's just admitted he was trying to manufacture a controlled substance. |
Он изготовил небольшое количество для начала. |
He only made a small amount to start with. |
Николетт и заткнись и танца написал все песни альбома, в то время как Заткнись и танца изготовил и организовал музыку. |
Nicolette and Shut Up & Dance wrote the songs the album, while Shut Up & Dance produced and arranged the music. |
Выдающиеся американские музыканты 20-го века Джон Д'Анжелико и Джимми Д'Аквисто изготовили архтоп-гитары. |
The important 20th-century American luthiers John D'Angelico and Jimmy D'Aquisto made archtop guitars. |
- марка изготовителя - make of the manufacturer
- оригинальный изготовитель - original manufacturer
- изготовитель комплексного оборудования - original equipment manufacturer
- изготовитель моющих средств - detergent manufacturer
- изготовитель инструментов - tool maker
- гарантия изготовителя - manufacturer's warranty
- табличка изготовителя - manufacturer's label
- изготовитель мебели - furnisher
- изготовителем этого - by the manufacturer of this
- изготовителем, может привести к - by the manufacturer may cause
- изготовитель вспомогательного оборудования - auxiliary equipment manufacturer
- изготовитель молотка - hammer manufacturer
- изготовитель сэндвичей - sandwich maker
- изготовитель товаров - maker of goods
- изготовить в двух экземплярах - make out in duplicate
- изготовить водосточный жёлоб - make an eaves gutter
- изготовить раствор - prepare mortar
- как определено изготовителем - as defined by the manufacturer
- Европейский автомобильный изготовителя - european automobile manufacturer's
- заполняется на заводе-изготовителе - filled in the factory
- наименование завода-изготовителя - manufacturer's name
- национальная ассоциация изготовителей трикотажа и спортивной одежды - national knitwear and sportswear association
- на заводе-изготовителе - by the factory
- мастер-изготовитель клавесинов - harpsichord-maker
- сделать копию, изготовить дубликат - to make a tally
- фирма-изготовитель ЛА общего назначения - general-aviation manufacturer
- фирма-изготовитель строительных изделий - building products manufacturer
- производитель и изготовитель - producer and manufacturer
- фирма-изготовитель сборного железобетона - precast concrete producer
- обратитесь к инструкциям изготовителя - refer to the manufacturer's instructions
