Издательскую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1988 году Максвелл приобрел американскую издательскую фирму Macmillan за 2,6 миллиарда долларов. |
Maxwell purchased Macmillan, the American publishing firm, during 1988 for $2.6 billion. |
Malhavoc никогда официально не закрывался, но не выпускал ни одного нового продукта с 2009 года; Cook основал новую издательскую компанию—Monte Cook Games—в 2012 году. |
Malhavoc was never formally closed, but has not released any new product since 2009; Cook formed a new publishing company—Monte Cook Games—in 2012. |
Руководящий орган руководит несколькими комитетами, которые отвечают за административные функции, включая издательскую деятельность, программы собраний и евангелизационную деятельность. |
The Governing Body directs several committees that are responsible for administrative functions, including publishing, assembly programs and evangelizing activities. |
Позже она основала издательство Брук Авеню пресс, ныне несуществующую издательскую фирму, выпускавшую книги, которые представляли Бронкс в позитивном свете. |
She later launched Brook Avenue Press, a now-defunct publishing firm for books that portrayed the Bronx in a positive light. |
В соответствии с положениями Аккрского соглашения издательскую политику ЮНКТАД утверждает Совет по торговле и развитию. |
Pursuant to the Accra Accord, the Trade and Development Board will approve UNCTAD's publications policy. |
Бекман был замечательным чудаком и даже основал свою собственную издательскую компанию, потому что ни один существующий издатель не поместил бы символ π в название книги. |
Beckmann was a wonderful crank and even set up his own publishing company because no existing publisher would put the π symbol in the title of a book. |
В 1953 году Леонард Чесс и Джин Гудман основали издательскую компанию Arc Music BMI, которая издавала песни многих ритм-энд-блюзовых исполнителей. |
In 1953, Leonard Chess and Gene Goodman set up Arc Music BMI, a publishing company, which published songs by many rhythm and blues artists. |
Macintosh представил настольную издательскую индустрию в 1985 году с добавлением Apple LaserWriter, первого лазерного принтера с векторной графикой. |
The Macintosh introduced the desktop publishing industry in 1985 with the addition of the Apple LaserWriter, the first laser printer to feature vector graphics. |
Родом из Чехословакии, Максвелл поднялся из нищеты, чтобы построить обширную издательскую империю. |
Originally from Czechoslovakia, Maxwell rose from poverty to build an extensive publishing empire. |
И Howl, и Naked Lunch были в центре внимания судебных процессов по непристойностям, которые в конечном итоге помогли либерализовать издательскую деятельность в Соединенных Штатах. |
Both Howl and Naked Lunch were the focus of obscenity trials that ultimately helped to liberalize publishing in the United States. |
Сарторис начал свою издательскую деятельность, которая в конце концов привела его в издательство Таврина. |
Sartoris started up his publishing activity that eventually took him to the Taurina publishing house. |
Safari Press адаптировала и расширила свою издательскую программу, чтобы идти в ногу с изменениями в технологии. |
Safari Press has adapted and expanded its publishing program to keep up with the changes in technology. |
Плюс, думаю, я нашла кое-кого, связанного с ее мемуарами, издательскую компанию под названием Золотая Стрела. |
Plus, I think I found someone involved with her memoirs, a publishing company called Golden Arrow. |
В 1983 году Матье основал еще одну издательскую компанию Abilene Disc. |
In 1983, Mathieu formed another publishing company Abilene Disc. |
В рамках этой сделки UA приобрела музыкальную издательскую компанию MGM-Robbins, Feist, Miller. |
I have posted a merge proposal to move the material into Genetic history of Europe. |
Вместе они проводят концерты исцеления, и они запустили Gilalai, центр исцеления и мистицизма и издательскую компанию. |
Together they are doing healing concerts, and they have launched Gilalai, a center for healing and mysticism and a publishing company. |
21 век принес некоторые новые технологические изменения в издательскую индустрию. |
The 21st century has brought some new technological changes to the publishing industry. |
Однако он продолжал контролировать свои песни через собственную музыкальную издательскую компанию, которая продолжала работать до конца его жизни. |
However, he continued to maintain control of his songs through his own music publishing company, which remained in operation for the rest of his life. |
Вы высмеиваете издательскую деятельность Лиги и противопоставляете ей свою массовую акцию. Есть ли у вас за спиной какая-нибудь массовая активность? |
You make fun of the publishing activity of the League and counterpose your 'mass action' to it. Have you any mass activity behind you? |
Хелен Келлер пользовалась поддержкой Твена, когда она продолжала свое образование в колледже и издательскую деятельность, несмотря на свою инвалидность и финансовые ограничения. |
Helen Keller benefited from Twain's support as she pursued her college education and publishing despite her disabilities and financial limitations. |
The new publisher and the board are showing up tomorrow. |
|
Дэвид Бриттон-британский писатель, художник и издатель. |
David Britton is a British author, artist, and publisher. |
В 1960-х годах Рой Томсон имел некоторые обоснованные претензии на звание пэра как канадский, а затем британский издатель. |
In the 1960s, Roy Thomson had some justifiable claim to a peerage as a Canadian and later British publisher. |
Zsolt Kerekes, an SSD Market Analyst and publisher of StorageSearch. |
|
Его решение вернуться в Англию было вызвано сообщением Леонарда Апджона, что наконец нашелся издатель, который берется напечатать его стихи. |
His decision to come to England was caused directly by an announcement from Leonard Upjohn that a publisher had consented to print the poems. |
Издатель меня бортанул. |
My publisher's dropped me. |
Издатель удалил из первого издания большую часть социалистической идеологии. |
The publisher removed much of the socialist ideology from the first edition. |
В октябре 2012 года китайский издатель игр Perfect World объявил, что они получили права на распространение игры в стране. |
In October 2012, Chinese game publisher Perfect World announced they had received distribution rights for the game in the country. |
А если и так, то это была типографская ошибка, которую любой ответственный издатель молча исправил бы. |
And if he did, it was obviously a typographical error that any responsible publisher would silently correct. |
Когда этот издатель был приобретен HarperCollins, серия была передана другому издателю группы, Zondervan. |
When this publisher was acquired by HarperCollins the series was assigned to another of the group's publishers, Zondervan. |
Они считают, что издатель продает рекламный слот на аукционе и платит по цене за клик. |
They consider that the publisher auctions off an advertising slot and is paid on a cost-per-click basis. |
Bethesda Softworks LLC-американский издатель видеоигр, базирующийся в Роквилле, штат Мэриленд. |
Bethesda Softworks LLC is an American video game publisher based in Rockville, Maryland. |
Автор и издатель могут самостоятельно составить соглашение, которое их связывает, или совместно с агентом, представляющим автора. |
The author and the publisher can independently draw up the agreement that binds them or alongside an agent representing the author. |
Другой крупный издатель Alma Media издает более тридцати журналов, в том числе газету Aamulehti, таблоид Iltalehti и ориентированный на коммерцию Kauppalehti. |
The other major publisher Alma Media publishes over thirty magazines, including the newspaper Aamulehti, tabloid Iltalehti and commerce-oriented Kauppalehti. |
Этот веб-сайт предупреждает, что издатель журнала может не предоставить истинную рецензию, хотя комментарии дают различный опыт. |
This web site warns that the journal's publisher may not provide true peer review, although the comments give varying experiences. |
С 1960 года, видимо, в ответ на сожжение книги, Нью-Йоркский издатель Фаррар, Штраус и Жиру начали переиздавать его основные работы. |
From 1960, apparently in response to the book burning, the New York publisher Farrar, Straus and Giroux began republishing his major works. |
Safari Software-разработчик и издатель программного обеспечения, основанный в 1989 году в Хьюстоне, штат Техас. |
Safari Software was a software developer and publisher founded c. 1989 in Houston, Texas. |
В 2012 году французский издатель Anuman Interactive запустил серию видеоигр Garfield, в том числе My Puzzles with Garfield! |
In 2012, a series of Garfield video games was launched by French publisher Anuman Interactive, including My Puzzles with Garfield! |
Американский издатель Стив Форбс прекратил свои пожертвования Принстонскому университету в 1999 году из-за назначения Сингера на престижную профессорскую должность. |
American publisher Steve Forbes ceased his donations to Princeton University in 1999 because of Singer's appointment to a prestigious professorship. |
В прессе тщеславия автор берет на себя финансовый риск, в то время как издатель владеет печатными томами. |
In a vanity press, the author takes the financial risk while the publisher owns the printed volumes. |
Interactive Entertainment, Издатель Mortal Kombat от NetherRealm Studios, сообщил, что по состоянию на август 2011 года Mortal Kombat было продано около трех миллионов экземпляров. |
Interactive Entertainment, publisher of NetherRealm Studios' Mortal Kombat, reported that Mortal Kombat had sold close to three million units as of August 2011. |
В 1937 году итальянский издатель Мондадори создал первую историю Дональда Дака, предназначенную специально для комиксов. |
In 1937, an Italian publisher named Mondadori created the first Donald Duck story intended specifically for comic books. |
В 2015 году Prashad присоединился главный редактор Нью-Дели-издатель LeftWord книги. |
In 2015, Prashad joined as the Chief Editor of the New Delhi-based publisher LeftWord Books. |
Однако его финансовые трудности вновь усилились, особенно после того, как его издатель пуле Малассис обанкротился в 1861 году. |
His financial difficulties increased again, however, particularly after his publisher Poulet Malassis went bankrupt in 1861. |
Издатель пишет неточную рекламу для любительского справочника по обнаружению птиц, китов, рыб и т. д. |
A publisher writes an inaccurate blurb for an amateur handbook on spotting birds, whales, fishes etc. |
Ачебе потребовал, чтобы издатель отозвал посвящение человека из народа, которое он дал Кларку. |
Have you removed those citations from the disambig page you demanded be placed there as if you were WikiGod? |
Издатель WND Джозеф Фарах написал ряд редакционных статей, утверждая, что право Обамы на участие в выборах должно быть подтверждено. |
The form of special verdict provided for by this Act was commonly known as guilty but insane. |
Стэн Ли, бывший писатель, редактор и издатель Marvel Comics, делает эпизодическое появление в фильме разговор с Железным Человеком. |
Stan Lee, Marvel Comics' former writer, editor and publisher, makes a cameo appearance in the film talking to Iron Man. |
Ранее в том же месяце издатель программного обеспечения Macintosh MacPlay объявил, что он переносит Sacrifice на компьютеры Apple. |
Earlier in the same month, Macintosh software publisher MacPlay announced that it was porting Sacrifice to the Apple computers. |
Юинг вербовал гражданских лиц, таких как Уильям Монтгомери, переводчик богословских трудов с немецкого, и Найджел де Грей, издатель. |
Ewing recruited civilians such as William Montgomery, a translator of theological works from German, and Nigel de Grey, a publisher. |
Издательство Mirage Publishing было основано Стивеном Ричардсом в 1998 году как издатель книг о настоящих преступлениях. |
Mirage Publishing was founded as a publisher of true crime books by Stephen Richards in 1998. |
Издатель шоу, Music Theater International, сообщает, что Children of Eden является одним из 20 наиболее часто лицензированных объектов недвижимости. |
The show's publisher, Music Theater International, reports that Children of Eden is one of its top 20 most frequently licensed properties. |
Европейский издатель игры, 505 Games, отклонил эти претензии, и игра не была запрещена после комментариев Велтрони. |
The game's European publisher, 505 Games, dismissed these claims, and the game was not banned following Veltroni's comments. |
Во втором случае издатель заранее выделяет текст для публикации и размещает рядом с ним кнопку «Поделиться». |
Publisher-defined quote sharing enables you to preselect text for sharing and place a share button next to it. |
это американский издатель видеоигр, базирующийся в Нью-Йорке. |
is an American video game publisher based in New York City. |
Известно, что он уничтожил рукописи романов, которые его издатель отверг, в том числе продолжение Мемориала Соубонса. |
He is known to have destroyed manuscripts of novels that his publisher rejected, including a sequel to Sawbones Memorial. |
Это привлечет покупателей, - говорил наивный издатель. |
That will attract purchasers, said the ingenious editor. |
Ачебе потребовал, чтобы издатель отозвал посвящение человека из народа, которое он дал Кларку. |
Achebe demanded that the publisher withdraw the dedication of A Man of the People he had given to Clark. |
Каждый день Рассел сталкивается с предрассудками своего мира; его издатель даже не разрешает печатать его фотографию. |
Every day, Russell faces the prejudices of his world; his publisher does not even allow his photograph to be printed. |
- электронное издательство - e-publishing house
- газетные издательства для элитарных читателей - elite press
- издательский гигант - publishing giant
- академический проект (петербургское издательство) - academic project (St. Petersburg publishing house)
- алконост (издательство) - Alkonost (publishing house)
- ладомир (издательство) - Ladomir (publishing house)
- магаданское книжное издательство - Magadan Book Publishers
- издательство Penguin - Penguin publishing
- Информационное бюро издательств - publishers information bureau
- Издательские услуги - publication services
- издательский персонал - editoral staff
- издательское двигатель - publishing engine
- издательство гибкость - publishing flexibility
- издательство журнала - publishing magazine
- издательство менеджер - publishing manager
- издательство оборудование - publishing equipment
- издательство окружающей среды - publishing environment
- издательство серии домов - publishing house series
- издательство событие - publishing event
- издательство фильм - film publishing
- в издательстве - at a publishing house
- журнал издательства - magazine publishing
- традиционное издательство - traditional publishing
- настольная электронная издательская система - desktop publishing system
- музыка издательство - music publishing house
- международное издательство - international publishing
- печать издательство - print publishing
- справочные издательские инструментальные средства - information publishing tools
- менеджер издательских прав - publishing rights manager
- филиал издательства - affiliate publishers
