Индустрию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Несмотря на свое недолгое существование, Guidon оказал большое влияние на TSR и нарождающуюся индустрию RPG. |
Despite its brief existence, Guidon had a large influence on TSR and the nascent RPG industry. |
Возьмите, к примеру, компьютерную индустрию. В ней прогресс идет так быстро, что другим постоянно приходится догонять! |
Consider the computer industry, in which we see such an explosion of progress that we can barely keep up from week to week! |
В последние годы переработка подержанных ювелирных изделий превратилась в многомиллиардную индустрию. |
In recent years the recycling of second-hand jewelry has become a multibillion-dollar industry. |
Ранним прорывом в музыкальную индустрию стало неудачное прослушивание румынской группы A. S. I. A. |
An early foray into the music industry was an unsuccessful audition for the Romanian band A.S.I.A. |
В первое десятилетие кинематографа фильм перешел из разряда новинок в устоявшуюся индустрию массовых развлечений. |
The first decade of motion picture saw film moving from a novelty to an established mass entertainment industry. |
В 1961 году Тэдзука вошел в анимационную индустрию Японии, основав производственную компанию Mushi Productions в качестве конкурента Toei Animation. |
In 1961, Tezuka entered the animation industry in Japan by founding the production company Mushi Productions as a rival of Toei Animation. |
Может ли эта маленькая страна, как запуск в развитую индустрию, стать свечой зажигания, которая повлияет в 21 веке на средние классы Китая и Индии? |
Could this little country, like a startup in a mature industry, be the spark plug that influences a 21st century of middle-class in China and India? |
Многие штрейкбрехеры покинули индустрию и были изгнаны или атакованы другими шахтерами. |
Many strikebreakers left the industry and were shunned or attacked by other miners. |
После войны она продолжила свою рекламную кампанию, укрепляя туристическую индустрию острова. |
After the war, she continued her publicity campaign, strengthening the island's tourism industry. |
Период модерна принес заметную стилистическую революцию в ювелирную индустрию, возглавляемую в основном крупными фирмами Парижа. |
The Art Nouveau period brought a notable stylistic revolution to the jewellery industry, led largely by the major firms in Paris. |
Ричмондская система оказала большое влияние на растущую индустрию электромобилей. |
The Richmond system had a large impact upon the burgeoning electric trolley industry. |
Основатель Reflections и создатель сериала Мартин Эдмондсон вернулся в Reflections после того, как временно покинул игровую индустрию в 2004 году. |
Reflections founder and series creator Martin Edmondson, returned to Reflections after he temporarily left the game industry in 2004. |
Обе работы показывают большую точность и индустрию. |
Both works display great accuracy and industry. |
Либераче получил звезду на Голливудской Аллее Славы в 1960 году за свой вклад в телевизионную индустрию. |
Liberace received a star on the Hollywood Walk of Fame in 1960 for his contributions to the television industry. |
В 1945 году, стремясь попасть в бурно развивающуюся послевоенную индустрию бытовой техники, компания слилась с Williams Oil-O-Matic, A Bloomington, Ill. |
In 1945 looking to get into the booming postwar appliance industry, the company merged with Williams Oil-O-Matic, a Bloomington, Ill. |
Никому не нужных можно дешево продать в игровую индустрию, они могут стать... пушечным мясом для какой-нибудь войны. |
No use to anyone, then you'd just sell them cheap to the games industry, they'd become... cannon fodder for some war thing. |
В 2006 году появились сообщения о том, что большое число практикующих Фалуньгун было убито, чтобы обеспечить китайскую индустрию трансплантации органов. |
In 2006, allegations emerged that a large number of Falun Gong practitioners had been killed to supply China's organ transplant industry. |
Он даже породил газонную индустрию приветствия, где стаи розовых фламинго устанавливаются на лужайке жертвы в темноте ночи. |
It has even spawned a lawn greeting industry where flocks of pink flamingos are installed on a victim's lawn in the dark of night. |
Это единственная игра, которая попала в список за негативное влияние на индустрию видеоигр. |
It is the only game to make the list for having a negative impact on the video game industry. |
Сейчас тюрьмы начинают превращаться в частную индустрию, поскольку все больше и больше тюрем начинают приватизироваться, а не находиться под контролем правительства. |
Now, prisons are starting to become a private industry as more and more prisons are starting to become privatized rather than being under government control. |
Подумайте об этом, у нас есть тысячи врачей онкологов, у нас есть фармацевтическая индустрия, каждый месяц рождающая препараты для химиотерапии. |
Think about it, we've got thousands of doctors in oncology, and in oncology residency programs, we've got the pharmaceutical industry pumping out chemotherapeutic agents every month. |
Macintosh представил настольную издательскую индустрию в 1985 году с добавлением Apple LaserWriter, первого лазерного принтера с векторной графикой. |
The Macintosh introduced the desktop publishing industry in 1985 with the addition of the Apple LaserWriter, the first laser printer to feature vector graphics. |
Он также выпустил залп в наш индустриальный сектор, разрушено несколько фабрик и убито много невинных граждан. |
He also fired a volley into our industrial sector, destroying several factories and killing many innocent citizens. |
Медиа-франшиза Star Trek - это многомиллиардная индустрия, принадлежащая CBS. |
The Star Trek media franchise is a multibillion-dollar industry, owned by CBS. |
Какой загадочный способ выразить это. Индустрия школьных учебников..? |
What an enigmatic way of putting it. The schoolbook industry..? |
С тех пор как я агент Lil' Vegan, я знаю всех в музыкальной индустрии. |
Ever since I started repping Lil' Vegan, I know all these music industry people. |
Инженерные изделия из древесины становятся все большей частью строительной индустрии. |
Engineered wood products are becoming a bigger part of the construction industry. |
проведено аналитическое исследование поисковых трендов Google, относящихся к индустрии K-pop. |
conducted analytical research on Google search trends relating to the K-pop industry. |
Всемирный банк классифицирует Южную Африку как экономику с доходами выше среднего и новую индустриальную страну. |
The World Bank classifies South Africa as an upper-middle-income economy, and a newly industrialised country. |
Я хотела поработать в отеле или в торговой индустрии. |
I want to try working with the hotel or shopping mall industry. |
Джозеф Маллен продал бренд Cream UK в 2005 году за 4,8 миллиона фунтов стерлингов и ушел из музыкальной индустрии по личным причинам. |
Joseph Mullen sold the brand in 2005 to Cream UK for £4.8 Million and retired from the music industry for personal reasons. |
Американская музыкальная издательская индустрия выпускала большое количество музыки рэгтайма. |
The American sheet music publishing industry produced a great deal of ragtime music. |
Вся индустрия предвзята! |
Hey, the whole business is biased! |
Его второй спецвыпуск, 1996-й Bring the Pain, сделал рока одним из самых известных и коммерчески успешных комиков в индустрии. |
His second special, 1996's Bring the Pain, made Rock one of the most acclaimed and commercially successful comedians in the industry. |
Хотя Таунсенд гордился тем, чего достиг в самом начале своей карьеры, он был обескуражен своим опытом работы в музыкальной индустрии. |
Though Townsend was proud of what he had accomplished so early in his career, he was discouraged by his experience with the music industry. |
NewSpace, или новое пространство, - это движение и философия, охватывающая глобально развивающуюся частную космическую индустрию. |
NewSpace, or new space, is a movement and philosophy encompassing a globally emerging private spaceflight industry. |
Индустриализация привела к массовой урбанизации в стране. |
plus,with it being so popular,the neopets server would slow down anyway. |
Индустрия аниме состоит из более чем 430 производственных студий, включая такие крупные имена, как Studio Ghibli, Gainax и Toei Animation. |
The anime industry consists of over 430 production studios, including major names like Studio Ghibli, Gainax, and Toei Animation. |
Существует большая индустрия и сеть, в которой люди, рекламируемые как экстрасенсы, предоставляют клиентам советы и консультации. |
A large industry and network exists whereby people advertised as psychics provide advice and counsel to clients. |
Индустрия туризма является вторым по величине источником твердой валюты в стране после текстильной промышленности. |
The tourism industry is the country's second-greatest source of hard currency after the textile industry. |
Примерно к 2010 году светодиодная технология стала доминировать в индустрии наружного освещения; ранее светодиоды были недостаточно яркими для наружного освещения. |
By about 2010 LED technology came to dominate the outdoor lighting industry; earlier LEDs were not bright enough for outdoor lighting. |
Индустриализация стала распространяться и на деревни, привлекая молодых рабочих из всех этнических общин. |
Industrialisation began to spread to villages as well, and attracted young workers from all ethnic communities. |
Косплей повлиял на рекламную индустрию, в которой косплееры часто используются для работы на мероприятиях, ранее назначенных агентским моделям. |
Cosplay has influenced the advertising industry, in which cosplayers are often used for event work previously assigned to agency models. |
Возврат депозитов за контейнеры для напитков был закрыт десять лет спустя, в 1970-х годах, после внедрения индустрии переработки бутылок. |
Deposit refunds for drink containers were shut down a decade later, in the 1970s, following the implementation of the recycling industry for bottles. |
Сегодня издание академических журналов и учебников является значительной частью международной индустрии. |
Today, publishing academic journals and textbooks is a large part of an international industry. |
Индустрия, которую представляет MARPA, производители запчастей PMA, не нова. |
The industry that MARPA represents, PMA parts manufacturers, is not new. |
Роль Бангкока как объекта военных исследований и разработок США способствовала развитию его туристической индустрии, а также прочному закреплению его в качестве объекта секс-туризма. |
Bangkok's role as a US military R&R destination boosted its tourism industry as well as firmly establishing it as a sex tourism destination. |
С 2012 по 2014 год она принимала у себя фонд индустрии развлечений Revlon Run/Walk, который помогает бороться с раком у женщин. |
From 2012 to 2014, she hosted the Entertainment Industry Foundation's Revlon Run/Walk, which helps fight women's cancer. |
Иначе продам Индустрию развлечений Оска и умою руки! |
Or I'm going to sell all my Oska Entertainment and wash my hands of you! |
Стивен фон Кампен вернулся в США и начал работать в индустрии видеоигр в качестве звукорежиссера, создавая саундтреки для games inc. |
Steven Von Kampen returned to the US and began working in the videogames industry as a Sound Designer; Creating soundtracks for games inc. |
Некоммерческая образовательная индустрия также получает миллиарды долларов через va-льготы, также известные как GI-Билль. |
The for-profit education industry also receives billions of dollars through VA benefits also known as the GI Bill. |
Он уже думал о конных железных дорогах, о спекуляциях земельными участками, о крупных индустриальных предприятиях и даже о разработке рудников, конечно, на вполне законном основании. |
He thought of street-railways, land speculation, some great manufacturing project of some kind, even mining, on a legitimate basis. |
Какое влияние это оказало на звукозаписывающую индустрию, как она разрушила расовые барьеры, восстановила MTV и, наконец, где она стоит сегодня, 25 лет спустя. |
The affect it had on the recording industry, how it broke down racial barriers, rebuilt MTV and finally where it stands today, 25 years later. |
Медная стальная проволока часто используется в качестве внутреннего проводника для кабеля, используемого в индустрии кабельного телевидения. |
Copper-plated steel wire is often used as an inner conductor for cable used in the cable TV industry. |
Чтобы они могли получить всю пользю от индустрии, которую имеем мы! |
So they can have all the benefits of industry that we have! |
В связи с проблематикой сырьевых товаров Комиссия могла бы выявить и согласовать наиболее эффективные пути и средства для укрепления взаимосвязей между торговлей, продовольственной безопасностью и индустриализацией на базе сырьевого сектора. |
On commodities, the Commission could identify and agree on the best ways to strengthen the nexus between trade, food security and industrialization from a commodity base. |
Музыкальный стиль более индустриален, с некоторым металлическим влиянием, чтобы связать с футуристическим жанром киберпанка шоу. |
The music style is more industrial, with some metal influence, to tie in with the show's futuristic cyberpunk genre. |
Кроме того, некоторые важные возможности были получены в рамках проектов и мероприятий по индустриализации. |
Additionally, some important capabilities have been obtained in the framework of the projects and industrialization activities. |
- двигает индустрию вперед - moves the industry forward
- изменил индустрию - changed the industry
