Изощрённые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его стиль никогда не показной; он охватывает простые, эмоциональные высказывания, изощренные в своей таинственности. |
His style is never showy; he embraces simple, emotional statements sophisticated in their mystery. |
Особенно серьезные проблемы возникают в стране, в которой повышается уровень преступности и для которой характерны новые и изощренные преступления в связи с тем, что ГНП не обладает надлежащими возможностями, связанными с расследованием преступлений. |
Particularly problematic in a country with increasing criminality - some of it new and sophisticated - is the HNP's lack of a criminal investigative capacity. |
У Поппера были свои изощренные взгляды на эволюцию, выходящие далеко за рамки часто цитируемых отрывков. |
Popper had his own sophisticated views on evolution that go much beyond what the frequently-quoted passages say. |
Она также осудила «нарастающие, изощренные и щедро финансируемые усилия по воспрепятствованию людям мира реализации права на свободное самовыражение и мирную борьбу за перемены». |
She also decried a “growing, sophisticated and well-resourced effort to inhibit the right of people around the world to speak freely and to advocate peacefully for change.” |
Все стороны пытались объяснить и оправдать войну и использовали все более изощренные методы пропаганды, чтобы сохранить приверженность делу. |
All sides tried to explain and justify the war and used increasingly refined techniques of propaganda to maintain commitment to the cause. |
Более изощренные, чем все производимые прежде устройства для экономии времени. |
Far more sophisticated than previously manufactured labour-saving devices. |
Например, когда дискриминация принимает изощренные формы, зачастую оказывается более эффективным бороться с ней посредством трудового или гражданского законодательства. |
Particularly where discrimination was subtle, it had frequently been found more appropriate to legislate under the labour code or the civil code. |
При этом они любят выстраивать изощренные схемы и прибегать к обманным маневрам — как в шахматной партии. Неслучайно, они считаются блестящими шахматистами. |
They do not shy away from constructing elaborate schemes with deception and complicated maneuvers, much like a chess match. |
Extremely sophisticated in their methods. |
|
Дым, фейерверки и изощренные световые шоу стали основой арены рок-выступлений. |
Smoke, fireworks and sophisticated lighting shows became staples of arena rock performances. |
Две транснациональные преступные группы применяют изощренные методы и действуют на международном уровне. |
The two transnational criminal groups are sophisticated and operate internationally. |
Это было более распространенным явлением, когда отсутствовали другие, более изощренные средства пыток. |
This was more common when other more sophisticated torture devices were not present. |
Поскольку транснациональные сети становятся все более скоординированными, более обеспеченными средствами, необходимы в равной степени изощренные и скоординированные ответные меры. |
With increasingly well-coordinated, well-financed transnational criminal networks, equally sophisticated and coordinated responses were required. |
Они возводят, строят, вырезают, пекут, заливают, формируют, куют и замышляют странные и изощренные преступления. |
They construct, build, carve, bake, cast, mould, forge and devise strange and inventive crimes. |
Гамма TETRA включает в себя наиболее изощрённые зарядные устройства для свинцово- кислотных аккумуляторов. |
The TETRA range brings together the most versatile battery chargers for lead-acid batteries. |
Такие, как софистические превращаются в изощренные, нет никакой возможности ошибиться, приняв их за другое слово. |
Such as sofisticated turned into sophisticated, no possible error in mistaking it for another word. |
Изощренные слова для человека, поимевшего нас. |
Sophisticated words for a guy who screwed us. |
На протяжении многих лет звонившие использовали все более изощренные методы для непосредственного реагирования подразделений определенного типа. |
Over the years, callers used increasingly sophisticated techniques to direct response units of particular types. |
Пираты используют в своей преступной деятельности все более изощренные методы и средства, их амбиции растут. |
In their criminal activities, pirates are using increasingly sophisticated methods and means and their ambition is growing. |
Более изощренные политики увидели в случившемся геополитический шанс — и схватились за него. |
Shrewder politicians spotted a geopolitical opportunity and tried to milk it. |
Стивен Мэллори слушал и выглядел так, будто подвергался особо изощрённой пытке. |
Steven Mallory listened and looked as if he were enduring some special process of cruelty. |
Однако внутренний самоконтроль и изощренность в отношении задач могут уменьшить нынешнюю предвзятость, в то время как для наивных людей она имеет противоположный эффект. |
However, internal self-control and sophistication regarding the tasks may reduce present bias, whereas it has the opposite effect for naïve people. |
У него был достаточно изощренный ум, с которым - как это часто бывает у людей практического склада - сочеталось неуемное стремление к личному преуспеянию. |
It was subtle enough in all conscience-and involved, as is common with the executively great, with a strong sense of personal advancement. |
The NSA is slightly more sophisticated than a cheating poker player. |
|
Похоже, я знаю лишь как играть в мяч с этими изощренными дипломатами. |
Like I knew how to play ball with all these fancy diplomats. |
Система голосования-это шаг в правильном направлении, но такого рода анализ должен быть более глубоким и изощренным. |
The voting patterns is a step in the right direction, but there needs to be MORE of that sort of analysis, and more sophisticated. |
Никакая изощренная деятельность в руководстве человечеством во все времена не могла не столкнуться с сопротивлением. |
No complex activity seeking to direct humanity could ever proceed without opposition. |
Наркопреступники проявили себя упорным, гибким и изощренным противником. |
Drug criminals have proven to be resilient, flexible and sophisticated. |
Методы взлома стали гораздо более изощренными и инновационными благодаря беспроводному доступу. |
Hacking methods have become much more sophisticated and innovative with wireless access. |
Эти формы не были новыми, но Моцарт развил их техническую изощренность и эмоциональный охват. |
These forms were not new, but Mozart advanced their technical sophistication and emotional reach. |
Плакировка эн не требует электропитания, изощренных джигов, или шкафов. |
EN plating does not require electrical power, sophisticated jigs, or racks. |
Засолка измельченных образцов керна золотом представляет собой наиболее изощренное мошенничество в истории горного дела. |
The salting of crushed core samples with gold constitutes the most elaborate fraud in the history of mining. |
Это такой очень добрый, изощрённый способ экономически задушить ежедневную газету. |
It's a kind of very nice, sophisticated way how to economically strangle a daily newspaper. |
В последние годы Россия играла в эту изощренную игру особенно хорошо, несмотря на такие громкие провалы, как арест тайных агентов. |
It’s a sophisticated game, one that Russia has played particularly well in recent years, despite the high-profile failures like the arrest of the illegals. |
Эти стратегии обычно таят в себе гораздо больше риска - и изощренности - чем действия традиционных коммерческих банков. |
These strategies typically involve far more risk - and sophistication - than the activities of traditional commercial banks. |
С ранних лет своей жизни он приобрел изощренное представление о городской жизни. |
From early in his life he acquired a sophisticated grasp of city life. |
That's pretty sophisticated behavior for a kid. |
|
Для этого нужно быть самым изощрённым техническим специалистом всех времён. |
I mean you would have to be the most incredibly sophisticated, technical actor in existence. |
Эта негативная репутация подчеркивала запутанные сложности министерств Империи и изощренность ее придворных церемоний. |
This negative reputation stressed the confusing complexities of the Empire's ministries and the elaborateness of its court ceremonies. |
Так что либо этот парень быстро учится, либо оба подрыва входят в изощрённый план. |
So this guy is either quick on his feet or both blasts were part of a sophisticated plan. |
Сюжеты стали более изощренными и стали смешивать драматизм с комическим рельефом. |
The plots became more sophisticated and began to mix drama with comic relief. |
Изощренность технологии Naughty Dog часто приписывают опыту Гэвина в области Лиспа в лаборатории искусственного интеллекта Массачусетского технологического института. |
The sophistication of Naughty Dog technology is often credited to Gavin's background in LISP at the MIT Artificial Intelligence Laboratory. |
Изощренное, хладнокровное убийство. |
Refined, cold-blooded murder. |
Wow, that's a pretty sophisticated trap. |
|
Общинный контроль разработал сложную и изощренную систему справедливой доли для всех. |
Communal control developed an elaborate and sophisticated system of fair shares for all. |
В течение следующего года на Западе были обнаружены свидетельства возросшей изощренности советской шпионской деятельности времен Холодной войны. |
During the following year, evidence of increased sophistication in Soviet Cold War espionage activities was found in the West. |
Однако фальсификаторы лекарств часто работают с фальшивомонетчиками упаковки, некоторые из которых могут быть изощренными. |
Drug counterfeiters, however, often work with package counterfeiters, some of whom can be sophisticated. |
Урбанистическая изощренность - вот о чем речь. |
Urban sophistication is what I'm talking about. |
Доминик сидела в группе достойных людей на краю плавательного бассейна и наслаждалась собственной аурой изощрённой элегантности. |
She sat among a group of distinguished people at the edge of a swimming pool. She watched the air of fastidious elegance around her. |
Изощрённый способ завербовать кого-то. |
That's an elaborate way to recruit someone. |
В поздней античности его поклонение означало не более чем культ изощренной порнографии. |
In later antiquity, his worship meant little more than a cult of sophisticated pornography. |
Необходимы также эффективные меры на международном уровне для пресечения деятельности организованных преступных сетей, деятельность которых становится все более изощренной. |
Effective international measures were also essential to counter organized criminal networks, which were becoming increasingly sophisticated. |
Для борьбы с организованной преступностью, методы которой становятся все более изощренными, необходимо разработать соответствующий международно-правовой документ. |
The elaboration of an international legal instrument was indispensable for responding to the increasingly sophisticated operations of criminal organizations. |
Просто изощрённая попытка показать средний палец авиакомпании. |
Some elaborate middle finger to the airline industry. |
Валентинианский гностицизм был самой влиятельной и изощренной формой гностического учения и, безусловно, самой опасной для церкви. |
” Valentinian Gnosticism was “the most influential and sophisticated form of Gnostic teaching, and by far the most threatening to the church. |
По мере того как группы становились все более изощренными и популярными, начали развиваться рок-сцены. |
As the bands became more sophisticated and popular, rock scenes began to develop. |
- изощренные в - sophisticated in
- изощренные инвесторы - sophisticated investors
- изощренные инженерии - sophisticated engineered
- изощренные компании - sophisticated companies
- изощренные люди - sophisticated people
- изощренные меры - sophisticated measures
- изощренные методы - sophisticated methods
- изощрённые попытки - sophisticated attempts
- изощренные потребности - sophisticated needs
- изощренные потребности клиентов - sophisticated customer needs
- изощренные преступники - sophisticated criminals
- изощренные средства - devious means
- изощренные тактики - sophisticated tactics
- изощренные трояны - sophisticated trojans
- изощренные угрозы - sophisticated threats
- изощренные экономики - sophisticated economies
- сложные и изощренные - complex and sophisticated