Интересованный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Агентство США по международному развитию USAID в своем письме в Foreign Policy назвало План гуманитарного реагирования «оперативным планом», который не является «мерой по сбору средств или отстаиванию интересов». |
The U.S. Agency for International Development, in an email to FP, called the Humanitarian Response Plan “an operational plan, not an advocacy or fundraising document.” |
Наряду со своими судебными обязанностями он изучал санскрит и индуистскую философию и особенно интересовался индуистской Тантрай. |
Alongside his judicial duties he studied Sanskrit and Hindu philosophy and was especially interested in Hindu Tantra. |
You were wondering why Mr. Hayden was acting so abrasive? |
|
Они тратили больше времени на преследование интересов, которые приносили им удовлетворение. |
They spent more time to pursue interests that brought them satisfaction. |
Когда человек готов пожертвовать жизнью для его личных интересов Это одна из тех вещей |
When a person is willing to sacrifice lives for their own petty interests... that is one of those things. |
Предложенная идея заинтриговала президента, и он, насколько известно, сообщил Скоукрофту о том, что прочитал меморандум «с интересом». |
These ideas intrigued the president, who apparently wrote back to Scowcroft that he had read it “with interest!” |
I'm always interested in a fresh point of view. |
|
Уолл-стрит стала синонимом финансовых интересов, часто используемых негативно. |
Wall Street has become synonymous with financial interests, often used negatively. |
С точки зрения российской политической элиты, претензии России на статус великой державы постоянно подрывались тем, что они считают игнорированием российских интересов со стороны Вашингтона. |
In the eyes of Russian political elites, Russia’s claims for great power status were continuously undermined by what they saw as Washington’s disregard for Russia’s interests. |
Кроме того, граждане с законным интересом могут также получить доступ к частным документам, хранящимся в государственных службах. |
In addition, citizens with a legitimate interest may also access private documents stored by public services. |
В 2001 году в интервью журналу Reason Хитченс сказал, что в молодости интересовался либертарианскими идеями, но в 1960-х годах оставил эти интересы в стороне. |
In a 2001 interview with Reason, Hitchens said he had been interested in libertarian ideas when he was younger, but set aside those interests in the 1960s. |
У них - разные области интересов, разные интеллектуальные основы и разная история (хотя вполне возможно, что возникновение и того, и другого было связано с христианскими теологическими исканиями). |
They have different concerns, intellectual moorings and histories (though, interestingly, it may be that both emanated from Christian theological inquiry). |
They were wondering why I was zigzagging. |
|
На самом деле, для многих профессионалов практически невозможно время от времени избежать конфликта интересов. |
In fact, for many professionals, it is virtually impossible to avoid having conflicts of interest from time to time. |
Раша интересовало здоровье коренных американцев. |
Rush was interested in Native American health. |
В 1913 году Есенин стал все больше интересоваться христианством, библейские мотивы стали частыми в его стихах. |
1913 saw Yesenin becoming increasingly interested in Christianity, biblical motives became frequent in his poems. |
Если это так, то наша политика в отношении редактирования конфликта интересов также применима. |
If this is the case, our policy on conflict of interest editing applies as well. |
Помимо марксистской диалектики, он еще со студенческих лет интересовался философией. |
It later became more obscure, and by that time, amazon. |
She's never been outwardly political. |
|
Я бы очень хотел включить критику с обеих сторон, но, насколько я могу судить, Хоффман не примечателен и имеет конфликт интересов, относящийся к этому вопросу. |
I would very much like to include criticism from both sides, but as far as I can tell, Hoffman is not notable and has a conflict of interest pertaining to this issue. |
После окончания университета Миллер вернулся в Берлин, где сначала работал в стоматологическом кабинете Эббота и продолжал интересоваться новой наукой-микробиологией. |
After graduating, Miller returned to Berlin where he worked at first in Abbot's dental office and pursued his interest in the emerging science of microbiology. |
Гангулы больше интересовало кино, в котором он мечтал работать техником. |
Ganguly was more interested in cinema, in which he dreamt of working as a technician. |
что Лектера всегда интересовали деградация и страдания. |
Lecter's object, as I know from personal experience... has always been... degradation... and suffering. |
Он интересовался комиксами и научной фантастикой, в том числе телевизионными программами, такими как сериалы о Флэше Гордоне. |
He was interested in comics and science fiction, including television programs such as the Flash Gordon serials. |
Перон превратил Аргентину в корпоратистскую страну, в которой влиятельные организованные группы интересов вели переговоры о позициях и ресурсах. |
Perón turned Argentina into a corporatist country in which powerful organized interest groups negotiated for positions and resources. |
В юности Говард-Бери всегда интересовался альпинизмом, что привело его к более широким маршрутам в Австрийских Альпах. |
Howard-Bury was always interested in climbing as a youth, which led him to take up the larger routes in Austrian Alps. |
Ученые эпохи Возрождения больше всего интересовались восстановлением и изучением латинских и греческих литературных, исторических и ораторских текстов. |
Renaissance scholars were most interested in recovering and studying Latin and Greek literary, historical, and oratorical texts. |
Blicher was a man of far-ranging interests. |
|
Он был известен своим неподдельным интересом к людям, который иногда выражал в простых письмах с выражением озабоченности. |
He was known for his genuine interest in people, which he sometimes expressed in simple letters of concern. |
Моей второй мыслью было... что он всегда интересовался, есть ли Бог. |
My second thought was... that he always wondered if there was a God. |
Вы ведь не думаете, что он призывает к войне из личных интересов. |
You're not suggesting he's advocating war for personal financial gain. |
Мой отец или дед никогда не интересовались естьу них шесть кубиков на животе или какой процентт жира на их теле... |
My father or my grandfather never worried about whether they had a six-pack of abdominals or what percentage of body fat they had. |
В fair division, отрасли теоретической экономики, есть такая вещь, называемая злостью, когда игрок действует против своих собственных интересов, чтобы причинить вред кому-то другому. |
In fair division, a branch of theoretical economics, there is a thing called spite where a player acts against his own interests in order to hurt someone else. |
Тем не менее, вице-президент с особым интересом отнеся к этой операции, и хотел бы, чтобы я лично докладывала о ходе операции каждый час. |
However, the vice president has taken a particular interest in this operation, and his office would like me to personally brief him on developments every hour on the hour. |
При этом, если нам станет известно о данной потере, этой девушке, разумеется, придётся... продолжать обучение где-нибудь в другом месте, если её вообще будет ещё интересовать аттестат. |
If, however, we are made aware of that loss, then of course the young lady in question would have to continue her studies elsewhere, ...if she still has any use for A-levels. |
He thinks they're in conflict. |
|
Его мировоззрение отличалось простотой: есть мастера и есть неумёхи, и последние его нисколько не интересовали. |
His view of the world was simple: there were the able and there were the incompetent; he was not concerned with the latter. |
Мартина не интересовала репутация деревни, а интересовала мерзкая интрижка с Ив Драпер . |
Martin was less concerned with the reputation of the village than he was with his sordid affair with Eve Draper. |
Он очень интересовался, чем занимается на досуге некий Рэй Леннокс. |
He's been taking quite an interest in the extracurricular activities of a certain Ray Lennox. |
Магьер не слишком интересовали мондьялитко, эти вечные бродяги с домами на колесах. |
Magiere didn't care much for these wanderers with their wagon houses. |
Теперь облик города, с обитателями которого им предстояло познакомиться, стал живо интересовать мать Элизабет. |
The features of the town had a keen interest for Elizabeth's mother, now that the human side came to the fore. |
В какой-то момент, будучи подростком, он, кажется, стал интересоваться и довольно хорошо разбираться в работе органов кино. |
At one stage as a teenager, he seems to have become interested and quite expert in the workings of cinema organs. |
Миссис Милрей с интересом их рассмотрела, но никого не узнала. |
Mrs. Milray surveyed them all with great interest, but with no signs of recognition. |
Степень расхождения интересов, основанная на внутренней политике, структуре собственности или других факторах, часто указывает на степень искажения рыночной экономики. |
The degree to which business interests are fragmented based on policy issues, cronyism or other factors often indicates the degree of distortion in the underlying market economy. |
Другая группа, помещавшаяся как раз под галереей, занятой саксами, не меньше их интересовалась исходом турнира. |
Another group, stationed under the gallery occupied by the Saxons, had shown no less interest in the fate of the day. |
У меня с Полом есть конфликт интересов? |
Do I have a kind of conflict of interest with Paul? |
Хэнда интересовали участки в западной части города, около Равенсвуда, и Каупервуд дал ему дельный совет. |
Hand wanted to know something concerning West Chicago land-a region adjoining Ravenswood. Cowperwood gave him his best advice. |
У него нет законных интересов. |
He has no legitimate interests. |
Она не флиртовала, не трещала без умолку и, казалось, искренне интересовалась им и его делами. |
She did not flirt, she did not chatter. She seemed genuinely interested in him. |
Узнаем, почему поменял круг интересов - приблизимся к пониманию его личности. |
If we find out why, we'll be closer to finding out who he is. |
С 1998 по 2014 год Citigroup потратила почти 100 миллионов долларов на лоббирование интересов федерального правительства. |
Between 1998 and 2014, Citigroup spent nearly $100 million lobbying the federal government. |
Многие аспекты любительского радио привлекают практиков с широким кругом интересов. |
The many facets of amateur radio attract practitioners with a wide range of interests. |
Инициативы партнерства открывают возможность для объединения интересов и ресурсов в тех случаях, когда отдельное правительство не в состоянии самостоятельно справиться с поставленной задачей. |
Partnership initiatives present an opportunity to combine interests and resources where a single government cannot go alone. |
И люди на изящных миниатюрах как будто не скорбели о своем земном жребии, а с сочувственным интересом внимали ей. |
And the group of delicately touched miniatures had made an audience as of beings no longer disturbed about their own earthly lot, but still humanly interested. |
Возможно, мы не хотим, чтобы политики руководствовались личным интересом, но мы должны признать, что у них есть свое я, которое формируется множеством факторов - и страстями. |
We may not want politicians to be driven by self-interest, but we need to acknowledge that they have selves, which are formed by a multitude of factors - and passions. |
Поиск ориентированного на процесс развития баланса интересов в будущих МИС, который надлежащим образом учитывал бы вышеизложенные проблемы, остается важной задачей. |
Finding a development-oriented balance in future IIAs that adequately addresses these issues remains a challenge. |
Василь Тарновский интересовался историей Украины и собрал коллекцию оружия, которое принадлежало гетманам Украины. |
Wasyl Tarnowski was interested in the history of Ukraine and amassed a collection of weapons that had been owned by the hetmans of Ukraine. |
Два мальчика живут с Самосом, мудрецом зеленого ЭКО, и отцом Кейры, который, как предполагается, является любовным интересом Джака. |
The two boys live with Samos, the Sage of green eco, and father of Keira, who is implied to be Jak's love interest. |
- учет интересов обеих сторон - consideration for the interestsof both sides
- баланс интересов - the balance of interests
- адрес законных интересов - address the legitimate concerns
- ассоциативная группа интересов - associative interest group
- группа защиты интересов детей - child advocacy group
- быть конфликт интересов - be a conflict of interest
- в области их интересов - in their field of interest
- касается общественных интересов - public interest concerns
- для наилучшего обеспечения интересов ребенка - for the best interest of the child
- для обеспечения своих интересов - to secure their interests
- защиты интересов наших клиентов - protecting our clients' interests
- интересоваться литературой - concern oneself with literature
- интересоваться театром - to be interested in the theater
- во имя общественных интересов - in the name of public interest
- Конфликт интересов возникает - conflict of interest arises
- личные конфликты интересов - personal conflicts of interest
- против своих интересов - against its interests
- Разнообразие интересов - variety of interests
- Основная область интересов - main area of interest
- представление интересов - representation of interests
- Приглашение для выражения интересов - invitation for expression of interest
- с учетом интересов - account of the interests
- удовлетворения их интересов - meet their interests
- Сферы интересов - spheres of interest
- много общих интересов - many common interests
- не интересовали - did not interest
- совпадение политических интересов - political accord
- обеспечение интересов - ensure the interests
- соглашение, не ущемляющее ничьих интересов - win-win agreement
- Область научных интересов покрытие - research interests cover