Искорки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она способна на многое, потому что достаточно искорки света, которая питается надеждой, и тьма уже не будет такой кромешной. |
And it can do so much, because a tiny flicker of light that feeds on hope is enough to shatter the shield of darkness. |
Мне становится скучно, когда все искорки угасают. |
I get bored when the sparks fade away. |
Под бледными лучами солнца, проникавшими в окно, бронзовые искорки поблескивали словно золотые, и это тоже было очень красиво. |
A pale sun, shining in, touched the golden bronze into smouldering fires that were very pleasing to behold. |
A momentary twinkle came into Mrs. Babbington's eyes. |
|
Холмс подался всем телом вперед, и в глазах у него вспыхнули сухие, колючие искорки -верный признак проснувшегося интереса. |
Holmes leaned forward in his excitement and his eyes had the hard, dry glitter which shot from them when he was keenly interested. |
Он опять стал поглаживать ее, как гладил бы цветок. В ладонях теперь уже не было ни искорки страсти, а только бережное любование. |
And his hands stroked her softly, as if she were a flower, without the quiver of desire, but with delicate nearness. |
Маленькая мадемуазель, которая так забавно именует себя яйцом. - В его глазах блеснули искорки. |
The little demoiselle who calls herself, so amusingly, the Egg? His eyes were twinkling gently. |
Мы два человеческих существа, две крошечные искорки жизни, а вокруг нас ночь и заколдованная черта смерти. |
We are two men, two minute sparks of life; outside is the night and the circle of death. |
На мгновение в глазах доктора загорелись искорки и тотчас же погасли. |
For a moment a light sprang up in Dr Fagan's eyes and then died out. |
Это искорки у меня в глазах. |
That is a wee sparkle in my eye. |
Постепенно сквозь туманную синеву в его глазах вспыхнули коварные искорки. |
Slowly a whimsical twinkle began to glint up through the cloudy blue of his eyes. |
Milo turned toward him with a faint glimmer of mischief. |
|
Гневные слова готовы были сорваться с ее губ, но, подняв на него взгляд, она увидела такие веселые искорки в темной глубине его глаз, что невольно расхохоталась. |
Her lips mutinous, she looked up into his eyes and saw so much amusement in their dark depths that she burst into laughter. |
He had the same bright sparkle in his eyes. |
|
Знаю, - быстро ответила Рина, - еще по школе. -Она провела рукой по ткани. - Такие маленькие голубенькие искорки, ты видишь их? |
I know, Rina answered quickly. I remember that from your class. She ran her hand down along the gown. It gives off tiny blue sparks. Can you see them? |
И уж верно, сама жизнь наградила Эллин и горделивой, без высокомерия осанкой, и изысканной грацией, и этой меланхоличностью взгляда без малейшей искорки веселья. |
But only from life could Ellen's face have acquired its look of pride that had no haughtiness, its graciousness, its melancholy and its utter lack of humor. |
Не знаю, есть ли у него те же ирландские искорки в глазах, как и у его старика, но захвати свои темные очки. |
Not sure he has the same Irish twinkle in his eye that his old man had, but bring your shades just in case. |
There was a devilish sparkle in his hazel-colored eyes. |
|
В глазах Розы промелькнули веселые искорки. |
A glint of laughter came into her eyes. |
Он удивился еще больше, но не испугался, в глазах искорки загорелись. |
He looked very surprised but not afraid. His eyes litup. |
Посмотри на искорки в его глазах. |
You can tell by that twinkle in his eye. |
Я попыталась улыбнуться и не смогла, меня приковывали эти потухшие глаза, в которых не было даже искорки симпатии ко мне. |
I tried to smile, and could not; I found myself held by those eyes, that had no light, no flicker of sympathy towards me. |
Заметила искорки в необыкновенных глазах мужа, обожаемую ею улыбку этого негодника. |
She noticed the sparkle in his beautiful eyes, that adorable rascal's smile. |
Внизу воздух плавился: по поверхности гранита пробегали огненные искорки, и ей показалось, что камни шевелятся, плавятся и бегут белыми потоками лавы. |
The air shimmered below, sparks of fire shot through the granite; she thought the stone was stirring, melting, running in white trickles of lava. |
Хотя Карло Вентреска стоял совсем рядом с кардиналами, он не заметил ни малейшей искорки понимания в их глазах. |
Still, as he drew nearer, he saw no flicker of understanding in anyone's eyes. |
Щеки у нее были подкрашены алым, и в старушечьих глазах играли веселые искорки. |
Her cheeks were rouged red, and there was a sparkle in her old eyes. |
Он опёрся о борт обеими руками, говорил и смотрел на искорки на воде. |
He leaned with both forearms on the rail, he spoke watching the sparks in the water. |
А вам этого мало! - Она улыбнулась ему, и в ее темных глазах, как в глубине черного опала, блеснули искорки. |
Isn't that much? she smiled, shooting a dull, black-opal look in his direction. |
Как раз сейчас в ветклинике извлекают органы Искорки и отправляют их в лабораторию. |
The vet's removing Sprinkles' organs right now and sending them to the lab. |
Искорки, появившиеся в ее глазах, несколько озадачили его. |
The sparkle that came into her eyes puzzled him. |
There was an answering spark in his eyes. |
|
На миг мелькнули перед глазами зеленые искорки дурноты и тотчас растаяли во тьме. |
Green lights of nausea appeared for a moment and ate into the darkness. |
Какое странное существо! Все словно у ястреба, подчинено сильной, несгибаемой воле. Но ни искорки тепла: ни единой искорки! |
What a strange creature, with the sharp, cold inflexible will of some bird, and no warmth, no warmth at all! |
Наша исотрия начинается с маленькой мужественной искорки по имени Элоиза Симпсон. |
Our story begins with a spunky little spitfire named Eliza Simpson. |
В моих глазах вспыхнули первые искорки чувств, которые я так долго сдерживала внутри себя. |
My eyes flashed up with the first small spark of feeling I'd had in too long to contemplate. |
- зелёные искорки - green sparkle
- золотистые искорки - gold sparkles
- золотые искорки - gold sparkles
- лукавые искорки - sly twinkle
- озорные искорки - mischief
- озорные искорки в глазах - a mischievous twinkle in the eyes
