Испытываются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эта модель включает в себя изучение процесса оценки, а также изучение того, как различные оценки влияют на то, какие эмоции испытываются. |
This model involves examination of the appraisal process as well as examination of how different appraisals influence which emotions are experienced. |
Небольшие модели и макеты всех или некоторых частей самолета затем испытываются в аэродинамических трубах для проверки его аэродинамики. |
Small models and mockups of all or certain parts of the plane are then tested in wind tunnels to verify its aerodynamics. |
Топливные элементы разрабатываются и испытываются в грузовых автомобилях, автобусах, лодках, мотоциклах и велосипедах, а также в других видах транспортных средств. |
Fuel cells are being developed and tested in trucks, buses, boats, motorcycles and bicycles, among other kinds of vehicles. |
Многие другие методы сортировки спермы были предложены или в настоящее время испытываются. |
Many other methods for sperm sorting have been proposed or are currently tested. |
Источники света в ходовых огнях без электропитания испытываются после этапа функциональной стабилизации в том виде, в каком они фактически функционируют на борту. |
Non-electrically powered light sources in navigation lights shall be tested after a stabilizing operating phase as actually operated on board. |
Сны выдают сильные эмоции и счастье, когда испытываются, но часто заканчиваются отчаянием, когда субъект пробуждается. |
Dreams give out strong emotion and happiness when experienced, but often end with despair when the subject awakens. |
Как правило, в Великобритании пероральные препараты испытываются перед использованием парентеральной доставки. |
Generally, in the UK oral preparations are trialled before using parenteral delivery. |
Транспортные средства с УММ не выше 25 испытываются только на одной передаче или только при одном положении переключателя передач с полностью открытой дроссельной заслонкой. |
Vehicles with a PMR not exceeding 25 are tested in a single gear or gear selector position only under full throttle. |
Кроме того, такие сцепные устройства изготавливаются и испытываются с учетом того, что свободный ход у них меньше, чем у других сцепных устройств. |
In addition, this kind of coupling is constructed and tested as having less play than other couplings. |
Контейнеры испытываются только на небумажных носителях, но их явно достаточно для хранения бумаги. |
The containers are tested with only non-paper media, but are clearly sufficient to hold paper. |
Люди с ПТСР могут испытывать ряд симптомов, сходных с теми, которые испытываются как при тревоге, так и при депрессии. |
Individuals with PTSD may experience a number of symptoms similar to those experienced in both anxiety and depression. |
Чувствительность организма снижается,реакции на удары испытываются. |
The sensitivity of the body decreasing, the reactions to shocks was tested. |
Для выполнения таких функций испытываются такие системы, как энергетически автономный тактический робот, который предназначен для получения собственной энергии путем добывания растительной материи. |
For such functions, systems like the Energetically Autonomous Tactical Robot are being tried, which is intended to gain its own energy by foraging for plant matter. |
These are tested roughly annually at the Sary Shagan test site. |
|
При термической обработке чугуна испытываются различные образцы CE, чтобы эмпирически определить корреляцию между CE и твердостью. |
When heat treating cast iron, various CE samples are tested to empirically determine the correlation between CE and hardness. |
Некоторые из них уникальны для одноколейных транспортных средств, в то время как другие также испытываются автомобилями. |
Some of these are unique to single-track vehicles, while others are also experienced by automobiles. |
Это испытание является довольно простым, поскольку испытываются только тормоза, фары и выбросы. |
This test is rather basic with only the brakes, lights and emissions being tested. |
Грунты испытываются с помощью эдометрического теста для определения их индекса сжатия и коэффициента уплотнения. |
When the next campaign starts ... we will annihilate all enemies and liberate all Korea. |
1.1 Системы пожаротушения испытываются на высокую пожарную нагрузку, низкую пожарную нагрузку, высокую пожарную нагрузку с вентилятором и повторное воспламенение. |
Fire suppression systems shall be tested for high fire load, low fire load, high fire load with fan and re-ignition. |
Двигатели испытываются в течение 5-ти режимного цикла испытаний ISO 8178 D2. |
Engines are tested over the 5-mode ISO 8178 D2 test cycle. |
Проявляет признаки замешательства, испытывает боль, возможно шизоаффективное расстройство. |
Exhibiting signs of confusion, responsive to pain, possible schizoaffective episode. |
Go, grab a drink, your memory lack of phosphorus. |
|
В данный момент мы испытываем трудности в следовании графику загрузок. |
At present, we have difficulty maintaining our upload schedule. |
Представь, какую гордость они будут испытывать, зная, что участвовали в первомайском параде в день освобождения Вьетнама. |
Imagine the pride, knowing they took part in the Labour Day parade on the day Vietnam was liberated. |
Подрывало силы Шулубина, что он очень мало ел, меньше, чем велел ему аппетит: он берёгся, чтобы потом меньше испытывать болей. |
Shulubin ate very little, less than his appetite demanded. He was preserving himself so as to diminish the pain he would feel after eating. But this undermined his strength. |
Приятное известие для моей клиентки, впрочем, она никогда не испытывала недостатка в деньгах. |
This was indeed good news to my client who didn't need the money anyway. |
И я сильно ценю то, как ты это испытывала на мне на каждом шагу нашего пути, к захватывающей неудаче в браке... |
And I thoroughly appreciate how much you have challenged me at every turn throughout the course of our spectacular failure of a marriage... |
Он чувствовал себя полным идиотом и в то же время испытывал острое чувство потери. |
He felt like a fool, and at the same time was overcome by a sense of profound loss. |
Даже в самых неблагоприятных обстоятельствах... человек испытывает почти бессознательную потребность остаться в живых. |
Even in the most disadvantageous circumstances, human beings have an almost involuntary desire to stay alive. |
Гэтсби, который олицетворял собой всё то, к чему я испытывал искреннее презрение. |
Gatsby, who represented everything for which I have an unaffected scorn. |
Вы начнете испытывать эффекты кислородной недостаточности, но прежде, чем это произойдет, триокс укрепит вашу сердечно-легочную систему, что позволит вам лучше перенести эффекты. |
You will begin to experience the effects of hypoxia but before that happens, the tri-ox compound will have strengthened your cardiopulmonary system allowing you to better withstand the effects. |
Несмотря на всеобщее благоволение к Лантье, Жервеза первое время испытывала постоянную тревогу. |
In the midst, however, of all this extraordinary affection for Lantier, Gervaise lived in a state of great agitation for the first few weeks. |
Кроме того, массы не должны испытывать к вам ни жалости, ни симпатии - это тоже входит в вашу задачу. |
Your task, Citizen Rubashov, is to avoid awakening sympathy and pity. |
You have a soft spot for heathens? |
|
Ты лишь несколько минут испытывала то, что многие только и знали в своей жизни. |
You have suffered but briefest moment of that which so many have only ever known. |
Они приходили и уходили каждый день, и ни разу в жизни не испытывали счастья. |
They clock in, they clock out, and they never have a moment of happiness. |
Мы собираемся провести на реке Фрейзер около 10 дней - ночевать под открытым небом, испытывать неудобства, по-настоящему очень далеко от всего. |
We're gonna be on the Fraser for, like, 10 days- camping out, roughing it, pretty far away from anything, really. |
Ты единственное существо на свете, к которому это чудовище испытывает еще привязанность. |
You're the only man alive that monster still holds dear. |
Хотелось бы, но город испытывает недостаток бюджета. |
I wish they could, but the city's reeling from budget cuts. |
Воспоминания о том, что ей пришлось пережить, и о своем собственном унижении, казалось, усугубляли жалость, которую он к ней испытывал. |
The recollection of her suffering and of his own humiliation seemed to render more overwhelming the compassion he felt now. |
Well, I imagine she harbors a certain degree of rage toward you. |
|
Что толку в ощущениях, если мы не будем живы, чтобы испытывать их? |
What good is sentience if we're not alive to experience it? |
Книги с высокими средними показателями могут содержать недостающее содержание или испытывать другие проблемы. |
Books with high averages may be missing content or suffer other problems. |
Ваше здоровье расшаталось после вашего участия в тех нелегальных политических группировках, угрызения совести и чувство вины, которые вы испытывали оказывали на вас большое давление. |
Your breakdown after your involvement with those illegal political groups, the remorse and guilt that you felt has placed you under an enormous strain. |
Может, тогда он почувствует хотя бы намек на невероятную боль, которую она испытывает из-за него. |
Perhaps then he would have an inkling of the pain he was causing her. |
No doubt, the family may be under pressure. |
|
Он испытывал лишь любопытство ко всему, что его окружало. |
He was aware only of curiosity in all the things about him. |
Он помнил клуб, внешние подробности его устройства, но совсем забыл то впечатление, которое он в прежнее время испытывал в клубе. |
He remembered the club, the external details of its arrangement, but he had completely forgotten the impression it had made on him in old days. |
положение дроссельной заслонки, выводит графики и пиковые диаграммы, испытываемые вами перегрузки. |
your throttle position, a graph, an extreme graph, your G metre. |
Вареньке было и больно и стыдно, но вместе с тем она испытывала и чувство облегчения. |
Varenka felt both sore and ashamed; at the same time she had a sense of relief. |
Они могут испытывать серьезный стресс, когда видят перед собой ребенка, который должен быть разлучен со своими родителями. |
They can be heavily stressed when facing children who are to be separated from their parents. |
Не испытывал ли Жан Вальжан, сам того не ведая, его воздействия? |
Was Jean Valjean unconsciously submitting to the pressure? |
Она явно испытывает недостаток сна. |
She clearly lacks sleep. |
Вот как, - растерянно пробормотал я, - честно говоря, именно ненависть, которую она испытывает к Ингл-торпу, и заставила меня подозревать Эви. |
Oh! I said, rather nonplussed. Really, I continued, it's her extraordinary vehemence against Inglethorp that started me off suspecting her. |
В глубине души он никакого энтузиазма по этому поводу не испытывал. |
But privately he had no enthusiasm for it. |
Люди, у которых есть повреждения миндалин, которые могут быть вызваны редким генетическим заболеванием, известным как Болезнь Урбаха–Витхе, не способны испытывать страх. |
People who have damage to their amygdalae, which can be caused by a rare genetic disease known as Urbach–Wiethe disease, are unable to experience fear. |
Я не испытывала к Гарри истинных чувств, я сумела настроиться на нужный лад, поскольку считала, что он меня любит. |
Although I had no true feeling for Harry, I worked myself into an enthusiasm because I thought he loved me. |
Мисс Хейл могла испытывать к нему безразличие и презрение, могла любить другого - но он все же окажет ей услугу, о которой она никогда не узнает. |
Miss Hale might love another-was indifferent and contemptuous to him-but he would yet do her faithful acts of service of which she should never know. |
Она испытывала к женщине на портрете дружеское сочувствие, словно та могла ее слышать, словно та понимала, что она смотрит на нее. |
She felt a new companionship with it, as if it had an ear for her and could see how she was looking at it. |
- Разрабатываются и испытываются - being developed and tested
- люди испытываются - people being tested
- также испытываются - are also tested
- мы испытываются - we are being tested
