Их тошнило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
их преподобие - reverend
за их счёт - at their expense
обращать их внимание - bring to their attention
делать все, что в их власти - do everything in their power
сделать их - make them
это не по их части - it is not in their line
брать их сторону - take their part
работник на подрезке веток и вершин у растущих деревьев для улучшения их роста - surgeon
держать их сторону - take their side
стоять на их пути - get in their way
Синонимы к их: ее, их, ей, свой, ваш, ваше, ваша, своя, ваши, свои
Значение их: Принадлежащий им..
Any nausea or vomiting before the seizure? |
|
И вот трость пошла лупить Мэгги по чему попало, а девочка скорчилась в углу, вскинув руки, закрывая лицо, и ее все еще тошнило. |
Then down came the cane, anywhere it could land on Meggie's body as she flung up her arms to shield her face and cringed, still retching, into the corner. |
Кричала, немного тошнило, только чтобы показать какой отвратительной она меня считает. |
Screeching, bit of casual vomiting, just to show quite how disgusting she found me. |
От крови тошнило, она подступала к горлу и бросалась в голову, ею заплывали глаза. |
The blood was nauseating, it rose to your throat and got into your head, your eyes were swollen with it. |
Его поведение на банкетах было далеко не королевским: его часто тошнило в салфетку, он рыгал и развлекал присутствующих неприличными шутками. |
His conduct at the banquets was less than regal; he often vomited repeatedly into his napkin, belched, and regaled those present with socially inappropriate jokes. |
Нас тошнило всю ночь, и мы отсыпались весь следующий день. |
We were throwing up all night and out cold the next day. |
Ты говорил, что ее тошнило каждое утро, несмотря на то, что она не пила, и она ушла, чтобы быть одна, когда стало казаться, что твои чувства к ней увядают. |
You said she was sick every morning even though she hadn't had a drink and she went to be on her own when it looked like you were wavering your devotions to her. |
Утром, после того как он застрелил шесть человек, Спендер ощутил тупую опустошенность, потом его тошнило, и наконец им овладел странный покой. |
The first reaction to his killing the six men this morning had caused a period of stunned blankness, then sickness, and now, a strange peace. |
Похоже, ее тошнило. |
Looked like she was gonna hurl. |
Вдобавок меня часто тошнило и никто не хотел провести неделю со мной. |
Plus, nobody liked spending a week with me. |
Неконтролируемый тремор, тошнило минимум два раза за последние десять часов. |
You've been shaking uncontrollably. You vomited twice in the last 10 hours. |
But it won't always be this nauseating, right? |
|
Можно побольше медитировать и заниматься йогой, лишь бы не тошнило от собственной инфантильности. |
You can only do so much yoga and meditation before you start to get sick of your own inner-child. |
Они были какие-то грязные, заплесневелые, а когда он в столовой набивал рот картошкой или горохом, меня чуть не тошнило. |
They always looked mossy and awful, and he damn near made you sick if you saw him in the dining room with his mouth full of mashed potatoes and peas or something. |
Их тошнило, они мочились и испражнялись. |
They vomited, urinated and defecated themselves. |
Я клянусь всегда сидеть рядом и обнимать тебя, как бы тебя ни тошнило. Сама ли ты себя испачкаешь, или это сделает Марвин, или как в том случае с Новогодним извержением 1998 года, ...я. |
I vow to always sit next to you and hug you, even if you're covered in vomit, whether it's yours or Marvin's or- in the case of what came to be known as Spew Year's Eve 1998 |
Мейчен был связан с этой историей на всю оставшуюся жизнь, и его тошнило от этой связи, так как он считал “лучников” плохой работой. |
Machen was associated with the story for the rest of his life and grew sick of the connection, as he regarded “The Bowmen” as a poor piece of work. |
You know what a juke cake is, shooter? |
|
Отравился, его все утро тошнило. |
Food poisoning. Puking all morning. |
She was sick of the low production value... |
|
Теперь ее ужасно тошнило. Она сидела скорчившись на скамеечке, бледная как смерть, и ни слова не говорила. |
Now she felt very ill, and was bent double upon a stool, not uttering a word, her face ghastly pale. |
Меня тошнило в течение четырех недель, когда я был ребенком. |
I threw up non-stop for four weeks when I was a baby. |
Always I have been sick when, as a little girl, I have travelled. |
|
Но меня тошнило от того, как Оливия строила глазки Алену в обмен на его тяжёлую работу. |
It made me sick to my stomach seeing Olivia batting her eyes at Allen in exchange for his hard work. |
So I wouldn't have to be sick every time I looked at them. |
|
На самом деле нашего сына все время тошнило потому что ты его пилила, врывалась к нему в комнату и пилила. |
The real reason why our son used to throw up all the time, wife and lover, was because he couldn't stand you fiddling at him all the time. Breaking into his bedroom, your kimono flying, fiddling. |
I was cold and my leg hurt so that it made me sick. |
|
You'll never get sick of eating my father's noodles. |
|
Сколько раз тебя в тот день тошнило? |
How many times did you retch that day? |
Его тошнило от мысли, что надо опять переводить этот отчет. |
The thought of going back to translating the book made him nauseous. |
Sam was huge and there were times when I could not face it. |
|
но больше всего, её тошнило от всех этих дурацких каламбуров. |
and most of all, she was sick of all the stupid puns. |
Смотреть на это кормление мне было стыдно до боли, внизу горла меня душило и тошнило. |
I used to feel ashamed when I looked on at this feeding business; a lump seemed to rise in my throat and make me feel sick. |
Хью тошнило весь полёт, а мне хоть бы что. |
Hugh threw up for the entire journey and I was completely fine. |
Ее тошнило, пока было чем. |
She was heaving up until there was nothing left to heave. |
Главное, что вы поймали ритм вот только тошниловка. Её показали в спортивном шоу. |
The good news is, you guys got into a rhythm apart from that vomiting thing, which was on Sports Center. |
Да этот парень едва может осилить десять подходов под штангой, чтоб его не тошнило как ребенка |
This guy can hardly do ten reps on a bench press without retching like a baby. |
Меня немного тошнило, но клянусь, меня не вырвало из-за того, что я увидела твое влагалище. |
I've just been a little nauseous lately, but I swear I did not throw up because I saw your vagina. |
Меня тошнило от того, что он рассказал, и холодный страх сковал меня. |
I was queasy with what he had told me, and a cold fear snaked through me. |
Меня тошнило, если оно было рядом. |
Gagged every time I got near the stuff. |
Значит, он навис над унитазом, его тошнило, и тогда его и убили. |
So he was draped over the toilet, puking, when he was killed. |
Однако, к сожалению, он достаточно большой, чтобы его тошнило по всей вашей квартире. |
Unfortunately, though, it's large enough to send her puking all over your apartment. |
Вольная ли одежда его так подбадривала, но его не тошнило, и ходил он совсем свободно. |
Maybe it was his civilian clothes that put him in such good spirits. He felt no nausea and sauntered along quite easily. |
Никогда не видела, чтоб кого так тошнило. Никогда не видела. |
I've never seen vomiting like it, never seen vomiting like it. |
Часть их храпела со стонущими подголосками, скрежеща зубами и подвывая, других тошнило и рвало. |
Some were snoring with moaning undertones, grinding their teeth and whining; others were sick and throwing up. |
They don't serve fried chicken and watermelon in my mess hall! |
|
Я имею в виду, меня тошнило от одной мысли, что он это любил. |
I mean, it - it grossed me out, which he just loved. |
Тебя когда-нибудь тошнило от людей, называющих тебя преступником? |
Don't you ever get sick of people calling you a criminal? |
Меня тошнило при нём, и ему было пофиг. |
I got sick in front of him and he didn't care. |
Меня тошнило от его безответственности. |
I got sick of him not keeping his word. |
Эдмунда ужасно тошнило, он дулся и был сердит на Люси за то, что она оказалась права, но он все еще не знал, как ему поступить. |
Up to that moment Edmund had been feeling sick, and sulky, and annoyed with Lucy for being right, but he hadn't made up his mind what to do. |
Меня тошнило больше чем твою мать. |
I threw up more than your mother. |
Is there a reason you're sucking up to her? |
|
I was all set to puke when it was time to go sit down again. |
|
Только тошнило его после! |
And he was as sick as a dog afterwards. |
She might have heard me throwing up one morning. |
|
Но я не знала, как и с чего начать, и меня уже тошнило от собственного нытья. |
But I didn't know how or where to begin, and I was getting sick of whining about it. |
Визуальные свидетельства и словесные свидетельства голода, жестокости и скотства были настолько ошеломляющими, что меня слегка тошнило. |
The visual evidence and the verbal testimony of starvation, cruelty, and bestiality were so overpowering as to leave me a bit sick. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «их тошнило».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «их тошнило» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: их, тошнило . Также, к фразе «их тошнило» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
