Касается прав человека - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
что касается меня - as for me
это касается - it concerns
в том, что касается - as for
касается ли - concerned whether
касается объектов - facilities concerned
касается устойчивости - concerned with sustainability
Что касается нынешнего - concerning the present
Что касается претензии - regard to the claim
Что касается будущего - regard to the future
что касается их требований - as concerns their demands
Синонимы к касается: прикосновение, штрих, осязание, соприкосновение, налет, подход, мазок, туше, оттенок, такт
осуществление всех прав и гарантий - enjoyment of all rights and guarantees
лишение родительских прав - annulment
участник борьбы за соблюдение гражданских прав - civil rights campaigner
гарантия прав - guarantee rights
другие договоры в области прав человека - other human rights treaties
запрет на прекращение залоговых прав - no release of pledge
защита их прав - defence of their rights
жертв грубых нарушений прав человека - victims of gross human rights violations
договоры в области прав человека является - human rights treaties is
дата лишения прав - date of forfeiture
несколько человек - several people
человек с меткой - man of mark
неграмотный человек - illiterate person
человек ХХ века - man of the twentieth century
человек, имеющий слишком малый вес - a man with a very low weight
добросовестный человек - conscientious man
загадочный молодой человек - a mysterious young man
серьезный молодой человек - serious young man
человек к человеку - person to person
горящий человек - burning man
Синонимы к человека: человек
Второй вопрос г-на Андо касается прямого использования ссылок на положения договоров по правам человека в судебных органах страны. |
His second question was whether the provisions of international human rights instruments were directly applicable by national courts. |
Что же касается знамений невидимого неба, то явились четыре человека, которые последовательно возвестили народу радостную весть о восхождении этого божественного светила. |
As to the signs of the invisible heaven, there appeared four men who successively announced unto the people the joyful tidings of the rise of that divine Luminary. |
Еще одно важное изменение, содержащееся в Законе о правах человека 1993 года, касается положений, направленных против разжигания расовой розни. |
A further important change brought about by the Human Rights Act 1993 concerns provisions against incitement of racial disharmony. |
У каждого есть свое мнение, и ни одно решение человека никогда не может быть встречено со 100% одобрением - это касается моих решений или чьих-либо еще. |
Everyone has their own opinion, and no persons decisions can ever be met with 100% approval - that goes for my decisions, or anyone else's. |
Старое дело, касается человека, которого однажды знал агент Купер. |
An old case involving a man Agent Cooper once knew. |
Что касается подготовки полицейских, то она включает систематические занятия по вопросам гражданских прав и прав человека, закрепленных международными конвенциями. |
In the training of police officers, the civil rights and human rights secured by international conventions were discussed systematically. |
З. Тем не менее целый ряд проблем по-прежнему негативно влияет на положение дел в области прав человека в Узбекистане, в основном в том, что касается судебной системы. |
Nevertheless, a range of problems continued to impinge on the state of human rights in Uzbekistan, mostly in relation to the justice system. |
Желание, касается ли оно человека или новых туфель, всегда прекрасно. |
Wanting, whether it's intimacy with another person... or a pair of shoes, is beautiful. |
Соединенные Штаты должны откровенно говорить о важности прав человека, одновременно осознавая ограниченные возможности Вашингтона в том, что касается влияния на поведение Китая. |
The United States should speak frankly about the importance of human rights, while recognizing Washington’s limited ability to influence the PRC’s behavior. |
Что касается этой статьи, то фонд равных прав и неправительственная кенийская комиссия по правам человека заявили в 2012 году. |
Concerning this article, The Equal Rights Trust and the non-governmental Kenya Human Rights Commission said in 2012,. |
Что касается этой Чаконы, то это глубокое чувство человека, который потерял свою жену и, посетив ее могилу, теперь один в своей комнате. |
Regarding this Chaconne, it´s a deep emotion of a man who lost his wife and, after visiting her grave, is now alone in his room. |
Он важен по двум причинам, одна касается его роли в процессе налаживания мира и борьбы за права человека, другая касается его влияния на торговлю и развитие. |
It is important for two reasons, one concerning its implications for peace and human rights, the other concerning its impact on commerce and development. |
В статье, которая не касается ни одного неродственного человека с одной и той же фамилией, продолжайте обращаться к ним обоим по их полным именам. |
In an article that is not about either unrelated person with the same surname, continue to refer to them both by their full names. |
Yet a man's career concerns all society. |
|
Что касается записки, когда два влиятельных, преданных своему делу, творческих человека работают вместе, чувства только навредят. |
As for the note, when two powerful, committed, creative people work together, feelings get hurt. |
Исследование является чисто субъективным, фокусируясь на способности конкретного индивида, и касается умственных, а не физических способностей человека. |
The enquiry is purely subjective, focusing on the capacity of the specific individual, and is concerned with the mental, not the physical, capacity of a person. |
Что касается трансгендерных лиц, то правительственная кенийская Национальная комиссия по правам человека сообщила в апреле 2012 г. |
With respect to transgender persons, the governmental Kenya National Commission on Human Rights reported in April 2012,. |
Что касается реального положения в области прав человека в Иране, то здесь все больше причин для беспокойства. |
Regarding the actual situation of human rights in Iran, there is a growing cause for concern. |
В первую очередь это касается человека, которого поднимают с земли за запястья. |
This primarily involves the person being lifted from the ground by their wrists. |
В самом деле, во время своего первого визита в Пекин госсекретарь США Хиллэри Клинтон ясно дала понять, что когда дело касается Китая, то порядок и стабильность играют большую роль, чем права человека. |
In her first visit to Beijing, indeed, US Secretary of State Hillary Clinton made it clear that when it comes to China, order and stability take priority over human rights. |
Что касается фотографии, то ваш клиент может быть спокоен: я люблю человека, который лучше его. Человек этот любит меня. |
As to the photograph, your client may rest in peace. I love and am loved by a better man than he. |
Что касается меня, то для обеспечения нейтралитета я не буду поддерживать конкретную позицию статьи этого человека. |
As for me, to assure neutrality, I will not support a specific position of the man's article. |
Пятая проблема касается необходимости обеспечения благополучия и достоинства человека в национальном государстве и обществе. |
The fifth challenge is the necessity of ensuring human welfare and dignity within the nation-State and within society. |
Часть споров касается потенциального воздействия на здоровье животных и человека. |
Part of the controversy concerns potential effects on animal health and human health. |
Что касается комиксов, то примеры вымышленных гибридов человека и животных включают персонажей из серии Черная дыра Чарльза Бернса. |
In terms of comic books, examples of fictional human-animal hybrids include the characters in Charles Burns' Black Hole series. |
Я думаю, это касается Утопии и Марка Дэйна, человека, который ее написал. |
I think this is about Utopia and Mark Dane, the man that wrote it. |
На самом деле, вопрос о том, что делать в Афганистане, касается старого стереотипа о миссии белого человека, который, кажется, никогда не умрёт, как бы дорого он нам ни обходился, как бы двуличен ни был. |
In reality, the question of what to do in Afghanistan concerns the old vocation of the white man's burden, which never seems to die, however costly and duplicitous it might be. |
Социальные аспекты касаются влияния человеческого общества на сексуальность человека, в то время как духовность касается духовной связи индивида с другими людьми. |
Social aspects deal with the effects of human society on one's sexuality, while spirituality concerns an individual's spiritual connection with others. |
Она схожа как с экологической этикой, так и с правами человека в том, что касается совместного взаимодействия человека и природы. |
It is similar to both environmental ethics and human rights in that it deals with the shared interaction of humans and nature. |
Эта история касается человека, который становится одержимым саламандрами после просмотра их в аквариуме в Париже. |
The story concerns a man who becomes obsessed with the salamanders after viewing them in an aquarium in Paris. |
Первое не является нападением на человека, потому что оно непосредственно касается статьи. |
The former is not an attack against a person because it is directly about the article. |
Во время богослужения в храмах практикуется преклонение коленей и поклонов так глубоко, что лоб человека касается пола. |
Kowtowing, or kneeling and bowing so deeply that one's forehead is touching the floor, is practiced during worship at temples. |
Всякая красота в характере, в наружности, а также во всем, что касается человека, должна оцениваться только таким образом. |
All beauty of character, as well as of countenance, and indeed of everything human, is to be tried in this manner. |
Дело касается мистера Невилла Сент-Клера, преуспевающего, респектабельного, пунктуального человека, который пропал без вести. |
The case involves Mr. Neville St. Clair, a prosperous, respectable, punctual man, who is missing. |
Что же касается бегства этого человека, - сказала она, - то я им нисколько не опечалена, ибо философия и христианское учение велят нам прощать обиды. |
As to the fellow's escape, said she, it gives me no uneasiness; for philosophy and Christianity both preach up forgiveness of injuries. |
Сценарий касается двух молодых людей, которые случайно убили человека. |
The screenplay concerns two youths who accidentally kill a man. |
Кстати, что касается большого увеличения потребления сахара, то 10 лет назад здесь, в Хайкоу, вы бы видели толстого человека раз в год, без шуток. |
By the way, regarding the large increase in sugar consumption, 10 years ago here in Haikou, you'd see a fat person once a year, no kidding. |
В нем расположена (досл. – он содержит) уникальная Шепчущая галерея, где вы можете услышать шепот человека, стоящего у другого конца галереи. |
It contains the unique Whispering Gallery where you can hear the whisper of the person, standing at the other end of the gallery. |
Многие животные белки очень похожи на те, что находятся в тканях человека. |
Many of the proteins found in animals are very similar to those found in our human tissues. |
В отеле есть офис HERTZ, удобно если вам нужна аренда машины.Отличный шведский стол на завтрак, и также хороший ужин всего за 21 евро с человека. Из минусов, нет WiFi интернета нигде, кроме номера. |
People in reception desk always will help you to have all the information you need for the city, shoping, traveling around and finding the ticket. |
Что касается уголовного процесса, то чрезвычайно важно, чтобы регламент был известен и утверждался одновременно с проектом устава. |
For criminal procedures, it is critical that the rules be known and approved contemporaneously with the draft statute. |
Оценка экосистем на пороге тысячелетия, поддерживаемая ЮНЕП и другими партнерами, позволяет оценить последствия изменений экосистем для благосостояния человека. |
The Millennium Ecosystem Assessment, supported by UNEP and other partners, assessed the consequences of ecosystem change for human well-being. |
Подготовка 52 еженедельных отчетов о положении в области прав человека во всех округах. |
Fifty-two weekly human rights reports produced covering all districts. |
Всероссийская перепись населения была проведена на основе Федерального закона «О Всероссийской переписи населения», согласно которому участие в переписи населения является общественной обязанностью человека и гражданина. |
The 2010 census was conducted on the basis of the Federal All-Russian Population Census Act, which makes participation a civil and social obligation. |
В норвежской программе сотрудничества в целях развития права человека прямо упомянуты в качестве цели и приоритетной темы. |
Human rights are explicitly mentioned both as a goal and as a priority area for Norwegian development cooperation. |
Узбекистан полон решимости продолжать принимать усилия по пути политических и демократических реформ и дальше развивать национальные институты, которые позволяют обеспечивать защиту прав человека. |
It was fully committed to continuing its efforts on political and democratic reform and further developing human rights institutions. |
С учетом этих принципов страны МЕРКОСУР убеждены в важности укрепления механизмов прав человека Организации Объединенных Наций. |
Bearing in mind those principles, the MERCOSUR countries were convinced of the importance of strengthening the human rights mechanisms of the United Nations. |
Невозможно анализировать положение в области прав человека в той или иной стране в отрыве от политического контекста. |
It is impossible to analyse the human rights situation in a country independently of its political context. |
For a clever man, that is a very stupid excuse indeed! |
|
Что касается балансирования, то оно осуществляется путем переноса вызванного сцеплением отклонения в счет изменения запасов или при отсутствии такового в счет производства. |
The balancing itself is done for each product by allocating the difference of chaining to the changes in inventories or, failing that, to production. |
Я понимаю, что эта поправка касается вариантов текста на всех языках. |
I understand that this correction affects all languages. |
People are really romantic about the beginnings of things. |
|
These are the documents pertaining to the new nuclear energy technology. |
|
Если вам хочется покинуть меня, сделайте одолжение, возвращайтесь; а что касается меня, то я решил идти вперед. |
And here, if you are inclined to quit me, you may, and return back again; but for my part, I am resolved to go forward. |
Все, что я могу сказать, все что касается ЦРУ, тут каждый сам за себя. |
As far as I can see, when it comes to the CIA, it's every man for themselves. |
Честно говоря, мне всё равно, но, Эми, статистика неутишительна, что касается ваших отношений с Рики. |
Honestly, I'm on the fence, but, Amy, the statistics are against it, against your relationship with Ricky working out. |
Я бы хотела Вам ее рассказать, чтобы Вы смогли меня простить, но это касается их интимной жизни. |
I would like to tell it to you, so that you'll forgive me but it's too personal. |
Что касается космоса, то верные Каодаисты верят, что существуют рай и АД, которые являются основными местами назначения для душ после смерти. |
In terms of the cosmos, faithful Caodaists believe there are heaven and hell, which are the main destinations for souls after death. |
Основная критика этого критерия состоит в том, что он в первую очередь касается виновности, а не фактической причинности. |
The main criticism of this test is that it is preeminently concerned with culpability, rather than actual causation. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «касается прав человека».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «касается прав человека» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: касается, прав, человека . Также, к фразе «касается прав человека» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
