Преуспевающего - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это было тогда, когда я встречалась... с сыном преуспевающего ниточного фабриканта! |
That was when I was dating the son of a wealthy string magnate! |
Александр Михайлович Горлов родился в семье преуспевающего юриста. |
Alexander M. Gorlov was born into the family of a prosperous lawyer. |
Этот зал был построен в 1864 году Ноулзом и Уилкоксом из Брэдфорда для преуспевающего торговца тканями Томаса Гарнетта. |
The hall was constructed in 1864 by Knowles and Wilcox of Bradford for Thomas Garnett, a prosperous textile merchant. |
Дэвис родился в Фэрвью, штат Кентукки, в семье умеренно преуспевающего фермера, младшего из десяти детей. |
Davis was born in Fairview, Kentucky, to a moderately prosperous farmer, the youngest of ten children. |
В 2015 году Шин снялся напротив Кэри Маллиган в романтической драме вдали от обезумевшей толпы в роли преуспевающего холостяка Уильяма Болдвуда. |
In 2015, Sheen starred opposite Carey Mulligan in the romantic drama Far from the Madding Crowd as prosperous bachelor William Boldwood. |
Нэш был сыном преуспевающего адвоката Уильяма Гарри Нэша и его жены Каролины мод, дочери капитана Королевского флота. |
Nash was the son of a successful barrister, William Harry Nash, and his wife Caroline Maude, the daughter of a Captain in the Royal Navy. |
Кулидж-старший занимался многими профессиями и приобрел репутацию преуспевающего фермера, кладовщика и государственного служащего. |
Coolidge Senior engaged in many occupations and developed a statewide reputation as a prosperous farmer, storekeeper, and public servant. |
Они вернулись с чаепития в доме Винсента Ноултона, молодого преуспевающего светского льва, нового приятеля Питера Китинга. |
They had come home from a tea party at the house of Vincent Knowlton, a prominent young society man, Keating's new friend. |
На каникулах Поль всегда гостил в Лондоне на Онслоу-сквер у своего опекуна, преуспевающего адвоката, который, гордясь успехами своего подопечного, изрядно тяготился его обществом. |
At home he lived in Onslow Square with his guardian, a prosperous solicitor who was proud of his progress and abysmally bored by his company. |
Он участвовал в полуофициальной дипломатической миссии в Корее и был занят другими делами, обычными для преуспевающего человека того времени. |
He had a semiofficial diplomatic appointment to Korea and otherwise engaged in the usual pursuits of the wealthy for his time. |
Нет, просто я хотел сказать, что выходила она за хозяина жизни, преуспевающего хирурга, а теперь он, проще говоря, ну, прислужка у безумного учёного... который спасает жизни, и это хорошо. |
No, I just meant she married this master-of-the-universe successful surgeon, and now he's basically a flunky for this mad scientist, who saves lives, so that's good. |
Она была дочерью преуспевающего хирурга доктора Проспера Малаперта, который имел частную практику и преподавал анатомию в Медицинской школе Университета Пуатье. |
She was the daughter of prosperous surgeon Dr. Prosper Malapert, who owned a private practice and taught anatomy at the University of Poitiers' School of Medicine. |
Ньютон родился в Англиканской семье через три месяца после смерти своего отца, преуспевающего фермера по имени Исаак Ньютон. |
Newton was born into an Anglican family three months after the death of his father, a prosperous farmer also named Isaac Newton. |
Запретить солдатам пользоваться добром, припрятанным на складах этого преуспевающего штата? |
Not turn the men loose in the rich storehouses of that prosperous state? |
В 1868 году Блэкстоун женился на Изабелле Фарнсворт Нортон, дочери преуспевающего бизнесмена из Нориджа, штат Коннектикут. |
In 1868, Blackstone married Isabella Farnsworth Norton, the daughter of a successful businessman from Norwich, Connecticut. |
Грин родился где-то в декабре 1734 года и был младшим сыном Джошуа Грина, преуспевающего фермера, жившего неподалеку от Суинтона в Йоркшире. |
Born sometime in December 1734, Green was the youngest son of Joshua Green, a prosperous farmer who lived near Swinton in Yorkshire. |
Уолтер работал на преуспевающего производителя золотых кружев Бодли, Этти и Бодли, партнером которого был брат их отца по имени Уильям. |
Walter worked for the successful gold lace manufacturer Bodley, Etty and Bodley, with whom their father's brother, also named William, was partner. |
Итак, приготовь свой желудок, взгляни, - сказал он, жестом указывая на столовую преуспевающего банкира, имевшую величественный, райский, успокоительный вид. |
Look out for your digestion, and only look, he added, with a mock-heroic gesture, at the majestic, thrice holy, and edifying appearance of this amiable capitalist's dining-room. |
Бетси была дочерью преуспевающего нью-йоркского бизнесмена. |
Betsy was the daughter of a successful New York businessman. |
Джозеф Топлади Фальконе-третий сын владельца преуспевающего банка. |
Joseph Toplady Falconet is the third son of the owner of a successful bank. |
Но вот живёт ли она нуждами лагеря, даёт ли шанс на раскрутку другим обитателям, чтобы те как-то телепались, а то и преуспевали? |
But does she cast her lot with the camp, furnish others here a chance to develop what they got, to hang on or even prosper? |
I don't do well when the fate of the universe hangs in the balance. |
|
Когда Какута встречается с ним, он преуспевает в блокировании Какуты из своей позиции и изматывает его, Хотя Какута находится на площадке всего несколько минут. |
When Kakuta is matched up against him, he succeeds in blocking Kakuta out of his position and exhausting him, although Kakuta is only on the court for a few minutes. |
Норвегия — это страна с преуспевающей демократией. |
Norway is a thriving democracy. |
Everyone succeeds when the group succeeds. |
|
К этому времени воздушный транспорт явно преуспевал, доставляя в город больше грузов, чем раньше перевозилось по железной дороге. |
By this time the airlift was clearly succeeding, delivering more cargo than had previously been transported into the city by rail. |
Преуспевающим джентльменом и безгрошовым поэтом. |
A well-off gentleman and a penniless poet. |
Поскольку ты говорил, что он преуспевает! |
Because you say it was doing well! |
Десмонд не преуспевает, так как Чарли запускает машину Десмонда в воду, что вызывает память Десмонда о смерти Чарли в первоначальной временной шкале. |
Desmond does not succeed since Charlie runs Desmond's car into the water, which triggers Desmond's memory of Charlie's death in the original timeline. |
Генри был Бирмингемским купцом, но не преуспевающим бизнесменом, и после его смерти Элизабет пришлось расплатиться с некоторыми его долгами. |
Henry was a Birmingham merchant, but he was not a successful businessman and on his death Elizabeth had to settle some of his debts. |
Некоторые дома и предприятия преуспевающих чернокожих иногда поджигались белыми по ночам. |
Several homes and businesses of successful blacks would sometimes be torched by whites at night. |
В Деликатесах он наткнулся на молодого Уилла Гамильтона - в деловом костюме цвета перца с солью тот выглядел преуспевающим бизнесменом. |
In the Chop House he ran into young Will Hamilton, looking pretty prosperous in a salt-and-pepper business suit. |
Компания не предоставила много подробностей, но заявила, что не будет преуспевать в продвижении Game Boy или GameCube. |
The company did not provide many details, but stated it would not succeed the Game Boy Advance or GameCube. |
Во время четвертого сезона девушки начинают свой бизнес по производству футболок с кексами, который ненадолго преуспевает, прежде чем перейти в красный цвет. |
During season four, the girls start their cupcake T-shirt business, which succeeds briefly before going into the red. |
Преуспевать в науке и математике - это конечно хорошо, но МТИ тебя изолировал. |
Being good at science and math, that's all well and good, but MIT isolated you. |
Когда преуспеваешь, у тебя появляются враги. |
You prosper, you pick up enemies. |
Некоторое время она жила в Вашингтоне, округ Колумбия, с Джоном Греем, преуспевающим поставщиком провизии во времена администрации Линкольна. |
For a period of time, she lived in Washington, D.C. with John Gray, a successful caterer during the Lincoln administration. |
Компания, которая преуспевает в поиске психологических ценовых точек, может улучшить продажи и максимизировать доход. |
The company that succeeds in finding psychological price points can improve sales and maximize revenue. |
Дело касается мистера Невилла Сент-Клера, преуспевающего, респектабельного, пунктуального человека, который пропал без вести. |
The case involves Mr. Neville St. Clair, a prosperous, respectable, punctual man, who is missing. |
Я чувствовала, что мне приходиться выбирать между поступать правильно и преуспевать. |
I had to choose between doing the right thing and being successful. |
You hate to see me succeed at anything. |
|
Он преуспевает в том, чтобы вызвать жалость и ужас простым рассказом о жалких и ничтожных страданиях. |
He succeeds in evoking pity and terror by the simple account of sordid and trivial misery. |
Он всегда считал себя прирожденным победителем. По его мнению, в жизни преуспевали лишь победители. |
He thought of himself as a natural-born winner. Only winners rose to his position in fife. |
Чарльз преуспевал, пока в мои обязанности входило организовывать обеды и ужины для шпионов. |
Charles flourished, while I was relegated to... .. hosting dinners and cocktail parties for his spies. |
Неужели он тот самый Фрэнк Каупервуд, который два месяца назад был таким богатым, преуспевающим, уверенным в себе? |
Was this the real Frank Cowperwood of two months before-so wealthy, so progressive, so sure? |
Все такое банальное, белое и черное. Поэтому ты так преуспевал всю жизнь! |
It's all so cut and dried and black and white, that's why you've been so successful all your life! |
Другие его дети преуспевали. |
His other children were doing well. |
Это больше для современных, преуспевающих женщин, которым есть что сказать, женщин вроде... |
It's more for modern, go-getting women with something to say, women like... |
Таким образом, некогда преуспевавший купец и бывший мэр теперь работал поденно в сараях и амбарах, которые раньше принадлежали ему самому. |
And thus the once flourishing merchant and Mayor and what not stood as a day-labourer in the barns and granaries he formerly had owned. |
Оркестр так же преуспевает в своем деле ... Танец нимф и Жнецов. |
The orchestra is just as successful in the ... 'Dance of Nymphs and Reapers'. |
Эдвард Тай, глава и мозг фирмы, родом из Бостона, был сыном преуспевшего и разбогатевшего в этом консервативном городе ирландца-иммигранта. |
Edward Tighe, the head and brains of this concern, was a Boston Irishman, the son of an immigrant who had flourished and done well in that conservative city. |
Симуляция не сработала, потому что агент Мэй преуспевает в в конфликте и хаосе, а не в спокойствии. |
The simulation was rejected because Agent May thrives in conflict and chaos, not tranquility. |
Приятно видеть, что вы преуспеваете. |
It's good to see you prosper. |
As a matter of fact, I excelled in the classroom. |
|
Разве дочь знаменитого Эдварда Батлера не взрослая, самостоятельная женщина, везде желанная представительница столь преуспевающей семьи? |
Was not the celebrated Edward Butler's daughter a woman grown, capable of regulating her own affairs, and welcome, of course, as the honored member of so important a family. |
Не все знаменитости в конечном итоге преуспевают в своем бизнесе и других связанных с ним побочных предприятиях. |
Not all celebrities eventually succeed with their businesses and other related side ventures. |
Каупервуд походил сейчас скорее на умного и развитого рабочего, чем на преуспевшего джентльмена, которым был еще недавно. |
Just now he looked very much like a highly intelligent workman as he sat here, rather than like the important personage that he was. |
Эти качества делают их идеальными для новичков и могут помочь им чаще преуспевать на ранних стадиях игрового процесса. |
These qualities make them ideal for beginners, and may help them succeed more often in their early gameplay stages. |
- преуспевать в жизни - do well in life
- преуспевать за счет других - batten
- почти преуспевать - fall just short
- материально преуспевать - be on velvet
- преуспевающий фермер - successful farmer
- более преуспевающий - more prosperous
- не преуспевают - didn't fare well
- преуспевающее предприятие - prosperous business
- Вы преуспевают - you are succeeding
- который преуспевает в - which succeeds to
- мы преуспеваем - we do succeed
- он преуспевает - he thrives
- продолжают преуспевать - continue to succeed
- преуспевающие люди - prosperous people
- преуспевающий актёр - successful actor
- преуспевать в качестве портретиста - prosper as a portraitist
- те, кто преуспевает - those who succeed
- не преуспевали - were not succeeding
- преуспевающий скульптор - successful sculptor
- мы преуспеваем в - we are thriving to
- преуспевающий банк - flourishing bank
- преуспевает лучше - thrives best
- основать свое дело (и преуспевать) - to establish oneself in business
- прекрасно себя чувствовать, преуспевать - to get on like one o'clock
- Преуспевающий частный сектор - vibrant private sector
- преуспевать в делах - succeed in business
- они преуспевают - they are succeeding
