Каски - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
головные уборы, шлемы, рукавицы
Мы должны были взять шахтерские каски. |
We should have brought miner's hats. |
По некоторым признакам Мак-Каски сообразил, что добра ждать нечего. |
There was something in her manner that warned Mr. McCaskey. |
Richie Caskey, one of our success stories. |
|
You can't wear two hats in the field for long. |
|
У некоторых голова непокрыта, на других стальные немецкие каски, которые ни с чем не спутаешь. |
Some of them were bare-headed; others wore the characteristic German steel hehnet. |
Задняя часть каски красноватая у самок, в то время как нижняя сторона передней и задней части каски черная у самцов. |
The back of the casque is reddish in females, while the underside of the front and back of the casque is black in males. |
В добавок, никому не разрешается входить сюда без каски. |
Plus, nobody should be allowed back here without a hard hat. |
Голубые каски (миротворческие силы ООН — прим. ред.) стали результатом провала эры Ельцина в Юго-Восточной Европе. |
The blue helmets were a leftover from the failed Yeltsin-era overtures in Southeast Europe. |
Их каски низко спускались на лоб и закрывали часть щек. |
Their helmets came iow down over their foreheads and the side of their faces. |
У парня не было каски. |
The guy didn't have a hard hat. |
В отличие от большинства произведений публичного искусства, каски наложил строгие запреты на использование изображений статуи, расположенной на вершине главного входа в знаменитое портлендское здание. |
Unlike most works of public art, Kaskey has put strong prohibitions on the use of images of the statue, located atop the main entrance to the famous Portland Building. |
Согнутым пальцем мистер Мак-Каски счищал тушеную репу с жилетки, а его супруга вытирала глаз, заслезившийся от соленой свинины. |
Mr. McCaskey was scooping turnips out of his vest with a crooked forefinger, and his lady was wiping an eye that the salt of the roast pork had not benefited. |
Но громкий вопль внизу остановил ее и мистера Мак-Каски и заставил их заключить перемирие. |
But a loud, wailing scream downstairs caused both her and Mr. McCaskey to pause in a sort of involuntary armistice. |
Ronnie said: 'They wear the same kind of hat.' |
|
Участники демонстраций все чаще одеваются в Черное, надевают каски и перчатки. |
Participants in demonstrations are increasingly dressed in black, and wear hard hats and gloves. |
А вот каски, в основном пехотинские. |
Uh, these are helmets, mostly infantry. |
Мальчишка куда-то девался? - сказал Мак-Каски, высовываясь а окно. |
The bit of a boy mislaid? said Mr. McCaskey, leaning out of the window. |
Миротворцы Организации Объединенных Наций носят голубые каски, чтобы подчеркнуть свою миротворческую роль. |
United Nations peacekeepers wear blue helmets to stress their peacekeeping role. |
Их каски висели на гвоздях, вбитых в стену, винтовки стояли у дощатой стены. |
Their helmets hung on nails driven into the wall and their rifles leaned against the plank wall. |
Одним из таких примеров является статуя художника Рэймонда каски 1985 года Portlandia, культовый символ города Портленд, штат Орегон. |
One such example is the artist Raymond Kaskey's 1985 statue Portlandia, an iconic symbol of the city of Portland, Oregon. |
Ах, вот как, свиное рыло? - возразила миссис Мак-Каски и швырнула в своего повелителя полную кастрюльку тушеной репы. |
Pig's face, is it? said Mrs. McCaskey, and hurled a stewpan full of bacon and turnips at her lord. |
Белые каски извинились за то, что их добровольцы ошиблись в своих оценках, и заявили, что они не передали эту запись по своим официальным каналам. |
The White Helmets apologised for their volunteers' error of judgement and said it had not shared the recording on their official channels. |
Предлагаются различные подвиды, отличия во внешнем виде которых заключаются главным образом в большом варьировании формы, размера и окраски каски и лицевых плетей. |
Various sub-species are proposed, differences in appearance being mostly a large variation in shape, size and colour of the casque and facial wattles. |
Белые каски получают благотворительные средства от Соединенных Штатов, Соединенного Королевства и других западных правительств. |
The White Helmets receives charitable funding from the United States, the United Kingdom, and other western governments. |
Сами Белые каски стали мишенями сирийских и российских авиаударов. |
The White Helmets themselves have become targets of Syrian and Russian airstrikes. |
Канадским призывникам, участвовавшим в кампании на Алеутских островах, были демонстративно выданы американские каски. |
Canadian conscripts deployed in the Aleutian Islands Campaign were pointedly issued American helmets. |
Это был кирасир, офицер и даже, как видно, в высоком чине: из-под кирасы виднелся толстый золотой эполет; каски на нем не было. |
He was a cuirassier, an officer, and even an officer of considerable rank; a large gold epaulette peeped from beneath the cuirass; this officer no longer possessed a helmet. |
Белые каски отрицали, что поддерживают эту кампанию. |
The White Helmets denied that they supported the campaign. |
Мистер Мак-Каски неловко отнял свою руку, но тут же обнял жену за плечи. |
But he laid it around the nearing shoulder of his wife. |
The young birds have no trace of a casque. |
|
У них были каски без султанов и кованые кирасы, седельные пистолеты в кобурах и кавалерийские сабли. |
They wore casques without horse-tails, and cuirasses of beaten iron, with horse-pistols in their holsters, and long sabre-swords. |
Кусок швейцарского сыра, метко пущенный мужем, подбил глаз миссис Мак-Каски. |
A hunk of Swiss cheese accurately thrown by her husband struck Mrs. McCaskey below one eye. |
Mr. McCaskey was no novice at repartee. |
|
У одного из окон второго этажа миссис Мак-Каски поджидала мужа. |
In one of the second-floor front windows Mrs. McCaskey awaited her husband. |
Они послушно повернулись к нему спиной, пот катился градом по их серым, как вываренное мясо, лицам. Монтэг с силой ударил их по головам, сбил с них каски, повалил их друг на друга. |
They turned, their faces like blanched meat, streaming sweat; he beat their heads, knocking off their helmets and bringing them down on themselves. |
Может и было бы неплохо, если бы желтые каски и гнилые либералы прикончили друг друга. |
Maybe it's a good thing. The hard-hats and the phony liberals will kill each other. |
Генеральная Ассамблея Виргинии в 1851 году избрала Крампа судьей окружного суда Ричмонда вместо Джона С. каски, который ушел в отставку. |
The Virginia General Assembly in 1851 elected Crump Judge of the Circuit Court of Richmond to succeed John S. Caskie, who had resigned. |
К 2008 году сорок две деревни в районе Мягди, каски, Парбат, Макаванпур, Долаха, Пальпа, Баджханг и Кхумбу получили доступ к Интернету через этот проект. |
By 2008, forty-two villages in Myagdi, Kaski, Parbat, Makawanpur, Dolakha, Palpa, Bajhang and Khumbu region had acquired Internet access through the project. |
Роберт Каскин Принс III, известный профессионально как Бобби Принс, является американским композитором видеоигр и звукорежиссером. |
Robert Caskin Prince III, known professionally as Bobby Prince, is an American video game composer and sound designer. |
Most of the helmets were too big and came down almost over the ears of the men who wore them. |
|
What's up now, Judy? asked Mr. McCaskey. |
|
У декабрьских мертвецов оказывалось оружие, принадлежавшее январским - винтовки и ручные гранаты уходили в снег глубже, чем тела; иногда вытаскивали и стальные каски. |
Beside the December dead were found the weapons that had belonged to the January dead. Rifles and hand grenades had sunk deeper than the bodies; sometimes steel helmets too. |
С тех пор он утверждал, что Белые каски были связаны с Аль-Каидой, а антиасадовские сирийцы были членами этой группировки. |
From then on, he claimed the White Helmets were connected to Al-Qaeda and anti-Assad Syrians were members of the group. |
Без защитной каски. |
Not wearing his helmet. |
- медные каски - copper helmets
- голубые каски - blue helmets
