Квалифицировал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда я оглядываюсь назад на последние 18 месяцев, я часто квалифицировал это, как своего рода... грандиозный эксперимент. |
When I look back on the last 18 months, I often categorize it as a kind of... grand experiment. |
Медицинский термин ubnah квалифицировал патологическое желание мужчины исключительно находиться на приемном конце анального полового акта. |
The medical term ubnah qualified the pathological desire of a male to exclusively be on the receiving end of anal intercourse. |
Я бы квалифицировал большую часть того, что вы только что написали, как ваш личный POV. |
I would qualify a good deal of what you just wrote as your own personal POV. |
Закон О предотвращении выселения 1964 года квалифицировал в качестве уголовного преступления выселение любого лица, занимающего жилое помещение, без судебного приказа. |
The Prevention from Eviction Act 1964 made it a criminal offence to evict any residential occupier without a court order. |
Советский Союз квалифицировал как Ми-8, так и Ми-24 для использования членов семейства бомб общего назначения ФАБ. |
The Soviet Union qualified both the Mil Mi-8 and Mil Mi-24 to use members of the FAB general-purpose bomb family. |
Лауда квалифицировал BT46 на 23-м месте, но вел BT48 в гонке, когда он вышел из строя с отказом топливной системы. |
Lauda qualified the BT46 in 23rd place but drove the BT48 in the race when he retired with fuel system failure. |
Я квалифицировал его 27 различными способами, говоря, что это не моя точка зрения. |
I qualified it in 27 different ways, saying it wasn't my view. |
Blanc had achieved his goal when we qualified for the Euro. |
|
Тот, кто его квалифицировал, явно ошибся. |
Well, whoever did the deeming is wrong. |
Он квалифицировал своего Уильямс-Джадда на 11-м месте, на пять мест отстав от партнера по команде Риккардо Патрезе на 6-м. |
He qualified his Williams-Judd in 11th place, five places behind teammate Riccardo Patrese in 6th. |
Кроме того, признавая заявителя страдающим болезнью Минамата, совет по сертификации квалифицировал этого пациента для получения финансовой компенсации от Chisso. |
Also, in recognising an applicant as a Minamata disease sufferer, the certification council qualified that patient to receive financial compensation from Chisso. |
Партнер по команде Нельсон Пике квалифицировал старшего Brabham BT46 на 20-е место. |
Teammate Nelson Piquet qualified the older Brabham BT46 in 20th place. |
Ваш опыт в токсикологии и эпидемиологии делает вас исключительно квалифицированным специалистом, чтобы присоединиться к его бывшей команде. |
Your background in toxicology and epidemiology make you uniquely qualified to join his former team. |
Хотя это одна из вещей, которые делают сантехники, это также характерно для работы гораздо менее квалифицированных людей. |
Though this is one of the things plumbers do, it is also characteristically part of the work of much less skilled people. |
Он возглавлял местное отделение Ассоциации квалифицированных безработных. |
He led the local section of qualified unemployed persons' association. |
Обесценивание рабочей силы особенно распространено среди женщин, которые часто имеют мало и низко квалифицированные варианты занятости, такие как домашняя работа и уход за детьми или пожилыми людьми. |
Deskilling of labor is especially prevalent among women who often have few and low skill employment options, such as domestic work and child or elder care. |
Эта женщина - квалифицированный медицинский работник. |
This woman is a trained health professional. |
Это первое испытание в серии испытаний, чтобы квалифицировать критическую технологию системы эвакуации экипажа для будущих миссий с экипажем. |
This is the first in a series of tests to qualify the critical crew escape system technology for future crewed missions. |
Компания также предоставила скидку в размере 1000 долларов США или более низкую процентную ставку для клиентов, чьи дома квалифицировались как энергоэффективные. |
The company also provided a $1,000 rebate or a lower interest rate for customers whose homes qualified as energy efficient. |
в муниципалитетах не хватает квалифицированных специалистов по вопросам утилизации твердых отходов; это особенно заметно в городских микрорайонах и городских районах среднего размера;. |
Municipalities are lacking qualified solid waste managers. The issue is much more evident in small and medium-sized urban centres. |
Согласно Женевской конвенции 1948 года блокада против Кубы квалифицируется как преступление геноцида. |
Under the 1948 Geneva Convention, the blockade against Cuba qualifies as a crime of genocide. |
С учетом того, что данное деяние не квалифицируется в качестве преступления, возникает вопрос, в частности, о том, каким образом можно получить точные статистические данные, позволяющие судить о положении дел в области пыток. |
In the absence of a criminal classification, the question arose whether accurate statistics on the situation in regard to torture could be compiled. |
Ни один из других критериев а не должен квалифицироваться, поскольку они никогда бы не пережили обсуждения удаления. |
According to public prosecution office Muddy Waters has overstepped that time period by five days. |
Очень важно найти квалифицированного специалиста, чтобы сохранить рост ресниц и снизить вероятность осложнений со стороны глаз. |
It is important to find a trained professional to preserve lash growth and reduce the chance of eye complications. |
Надо было собрать только врачей - на квалифицированный научный разбор. |
You should've got a group of doctors together, doctors and no one else, and had them do a qualified scientific analysis. |
A skilled sniper and martial artist. |
|
Его демонстрации там вызвали недовольство менее квалифицированных и более консервативных врачей в городе. |
His demonstrations there antagonized the less skilled and more conservative physicians in the city. |
Кто-то более квалифицированный должен добавить это на страницу, без нее многие из Писаний не могли бы произойти. |
Someone who is more qualified should add this to the page, without her many of the writings may not have happened. |
По-видимому, столь же хорошо признается, что акт игнорирования вертикального прецедента квалифицируется как один из видов судебной активности. |
It appears to be equally well accepted that the act of disregarding vertical precedent qualifies as one kind of judicial activism. |
Квалифицирует летчиков как специалистов по восстановлению парареска для назначения в любое подразделение Парареска по всему миру. |
Qualifies airmen as pararescue recovery specialists for assignment to any Pararescue unit worldwide. |
Документы Орфаника были рассмотрены в королевском Изобретательском Бюро... высоко квалифицированными специалистами. |
Orphanic's documentation was studied at the imperial Patent Office by the competent experts. |
Демократы также имеют квалифицированное большинство в обеих палатах законодательного собрания штата. |
The Democrats also now hold a supermajority in both houses of the state legislature. |
Достижение этой цели позволит создать более 50 000 новых рабочих мест, большая часть которых предназначена для квалифицированных специалистов, таких как инженеры и геологи. |
Achieving this goal will create more than 50,000 new jobs with large proportion of these being for skilled professionals such as engineers and geologists. |
Because there are trained professionals there. |
|
То, что эти студенты сделали Ханне, квалифицируется, как преступление на почве ненависти. |
What those students did to Hannah Qualifies as a hate crime. |
Креолы среднего класса чаще всего работают в таких профессиях, как юриспруденция и бухгалтерский учет, государственная служба и квалифицированные профессии. |
Middle-sector Creoles are most likely to work in the professions, especially law and accounting, the civil service, and the skilled trades. |
Знаете, как история поступает с людьми, с квалифицированными врачами, |
Do you know what history does to people, trained physicians, |
Их требуется больше, но очень трудно и дорого привлекать квалифицированных письменных и устных переводчиков. |
More would be needed, but it was difficult and expensive to recruit qualified translators and interpreters. |
Чешское законодательство квалифицирует расистскую пропаганду и нападения на расовой почве как преступления. |
Czech law considers racist propaganda and racial attacks as crimes. |
Однако Боквег сказал, что бис отклонил это предложение, заявив, что он слишком квалифицирован для работы в качестве встречающего в Wal-Mart. |
However, Bockweg said that Bis had turned down the offer, saying he was over-qualified to work as a Wal-Mart greeter. |
Северяне уже более века свободно торгуют и относительно приветливо относятся к квалифицированным мигрантам, хотя в Финляндии иммиграция является относительно новой. |
Nordics have been free-trading and relatively welcoming to skilled migrants for over a century, though in Finland immigration is relatively new. |
The highlighted countries qualified for the final. |
|
Засуха 1988 года квалифицируется как самое дорогостоящее стихийное бедствие в истории Соединенных Штатов. |
The drought of 1988 qualifies being the costliest natural disaster in the history of the United States. |
Хорошо квалифицированные выпускники бакалавриата могут также поступить непосредственно в аспирантуру после процедуры определения их способностей, проводимой принимающим университетом. |
Well qualified bachelor's graduates can also enrol directly into PhD programs after a procedure to determine their aptitude administered by the admitting university. |
крупная международная компания ищет, через итальянского поверенного, квалифицированного инженера-электроника. |
Important international company seeks, on behalf of the Italian Reliant... an electrical engineering expert. |
Она квалифицировалась на 2 финала соревнований, выиграв золото в мяче и ленте. |
She qualified to 2 event finals winning gold in ball and ribbon. |
В других случаях мастер-плотник может быть свободно используемым термином для описания любого квалифицированного плотника. |
In others, 'master carpenter' can be a loosely used term to describe any skilled carpenter. |
Боро свобода наиболее сильна в Йорке, Честере, Ньюкасле-на-Тайне и Ковентри; в Ковентри свобода квалифицируется, прослужив ученичество. |
The borough freedom is strongest in York, Chester, Newcastle upon Tyne and Coventry; in Coventry, freedom is qualified by having served an apprenticeship. |
Национальная сборная никогда не участвовала и не квалифицировалась на чемпионат мира по футболу, но недавно выиграла международный футбольный трофей в 2013 году. |
The national team has never competed or qualified for the FIFA World Cup but has recently won an international football trophy in 2013. |
Однако, если инфекция выявлена до того, как образуется язва, червь также может быть удален хирургическим путем квалифицированным врачом в медицинском учреждении. |
However, if the infection is identified before an ulcer forms, the worm can also be surgically removed by a trained doctor in a medical facility. |
Таким образом, они квалифицировались в плей-офф Лиги Европы и здесь продвинулись до четвертьфинала. |
Thus they qualified for Europa League knockout phase and here they advanced as far as the quarter-finals. |
Я встречал некоторых из наиболее квалифицированных историков, но так как мы в Советском Союзе, позволь мне рассказать историю о моём друге – |
I have met some of the most skilled interrogators in history, but since we are in the Soviet Union, let me tell you a story about a friend of mine... |
Ну, он квалифицированный специалист, он заинтересован. |
Well, he's qualified and he definitely seemed interested. |
Сейшельские острова квалифицировали четырех мужчин и одну женщину-пловцов на открытой воде. |
Seychelles qualified four male and one female open water swimmers. |
1-3 апреля Халкина участвовала в чемпионате мира 2016 года в Пезаро, где она заняла 13-е место в многоборье и квалифицировалась в финал по хупу и мячу. |
On April 1–3, Halkina competed at the 2016 Pesaro World Cup where she finished 13th in the all-around and qualified for hoop, ball finals. |
Сохранились эпиграфические документы, показывающие, как Атталиды поддерживали рост городов, посылая туда квалифицированных ремесленников и взимая налоги. |
Epigraphic documents survive showing how the Attalids supported the growth of towns by sending in skilled artisans and by remitting taxes. |
Может ли кто-нибудь указать мне на некоторые рекомендации, касающиеся использования веб-сайтов с рецептами и как определить, когда они квалифицируются как спам? |
Could someone point me to some guidelines concerning the use of web sites with recipes and how determine when they qualify as spam? |
Роль CFSATE заключается в обеспечении Военно-Воздушных Сил квалифицированными кадрами для обеспечения исправности воздушных судов. |
The role of CFSATE is to provide the Air Force with qualified personnel to ensure Aircraft serviceability. |
- автомобильной квалифицирован - automotive-qualified
- вычисление выполняется квалифицированным актуарием - the calculation is performed by a qualified actuary
- денежное содержание квалифицированного специалиста - tradesman's rate of pay
- иметь квалифицированный персонал - have qualified personnel
- квалифицированная компания - qualified company
- квалифицированная оценка - qualified estimation
- квалифицированная сделка - qualified transaction
- квалифицированное программное обеспечение - qualified software
- квалифицированное руководство - competent management
- квалифицированные врачи - qualified physicians
- квалифицированные дистрибьюторы - qualified distributors
- квалифицированные добровольцы - qualified volunteers
- квалифицированные консультанты - qualified consultants
- квалифицированные меньшинства - qualified minorities
- квалифицированные роли - skilled roles
- квалифицированные электрики - qualified electrical personnel
- Квалифицированный в соответствии - qualified according to
- квалифицированный и опытный персонал - suitably qualified and experienced personnel
- квалифицированный менеджмент - qualified management
- квалифицированный список - qualified list
- квалифицированный утилизатор - qualified recycler
- квалифицированный участник - qualified party
- квалифицированным большинством - by a qualified majority
- интересует квалифицированный - interested qualified
- кто квалифицирован для - who qualified for
- любое техническое обслуживание квалифицированным - refer all servicing to qualified
- нанимать квалифицированный персонал - hire qualified personnel
- оказать квалифицированную помощь - provide expert assistance
- чтобы быть квалифицированным - to be qualified
- опытный и квалифицированный персонал - skilled and qualified personnel
