Кворума - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как только необходимость в отсрочке отпадает, сенатор может запросить единогласное согласие на отмену вызова кворума. |
Once the need for a delay has ended, a senator may request unanimous consent to rescind the quorum call. |
Один из способов, которым микробы общаются и организуются друг с другом, чтобы участвовать в более продвинутых кооперативных взаимодействиях, - это восприятие кворума. |
One way that microbes communicate and organize with each other in order to partake in more advanced cooperative interactions is through quorum sensing. |
Поэтому определение кворума было интерпретировано как система бактериальной коммуникации для координации поведения на популяционном уровне. |
Therefore, quorum sensing has been interpreted as a bacterial communication system to coordinate behaviors at the population level. |
В том же году спикер Томас Брэкетт Рид распорядился, чтобы присутствующие, но воздержавшиеся члены кворума учитывались при голосовании. |
That year, Speaker Thomas Brackett Reed ordered that members who were present but abstaining would count in the quorum. |
Когда новый лидер вступает в должность, запрос должен достичь кворума членов для самого последнего утвержденного мнения. |
When a new leader takes over, the inquiry is required to reach a quorum of members for the most recent committed view. |
Регулирование с помощью зондирования кворума позволило бы клеткам выражать соответствующее поведение только тогда, когда оно эффективно, тем самым экономя ресурсы в условиях низкой плотности. |
Regulation by quorum sensing would allow the cells to express appropriate behavior only when it is effective, thus saving resources under low density conditions. |
Но было опасение, что если Трусдейл сразу же уйдет в отставку, то у Совета директоров не будет кворума до тех пор, пока Сенат не утвердит Буша' |
But there was concern that if Truesdale stepped down right away, the Board would lack a quorum until such time as the Senate confirmed Bush' |
Если кто-то оспаривает отсутствие кворума, проводится поименное голосование, и если действительно присутствует менее большинства членов, заседание закрывается. |
If someone contests the lack of quorum, a roll call shall be done, and if there is indeed less than a majority of members present, the meeting shall be adjourned. |
Когда журнал кворума достигает заданного размера, кластер сохраняет базу данных и сбрасывает файл журнала. |
When the quorum log attains the specified size, the cluster saves the database and resets the log file. |
Недавние исследования показали, что анаэробиоз может значительно влиять на основной регуляторный контур восприятия кворума. |
Recent studies have discovered that anaerobiosis can significantly impact the major regulatory circuit of quorum sensing. |
Иногда мировых судей исключали из кворума в качестве дисциплинарной меры, менее суровой, чем отстранение от должности. |
Sometimes Justices of the Peace were removed from the Quorum as a disciplinary measure less drastic than removal from the bench. |
Нижняя палата Верховного Совета СССР, Совет Союза, была вынуждена прекратить свою деятельность, так как уход российских депутатов оставил ее без кворума. |
The lower chamber of the Supreme Soviet, the Council of the Union, was forced to halt its operations, as the departure of the Russian deputies left it without a quorum. |
Член группы обеспечения доступности баз данных, которому принадлежит роль PAM, всегда является текущим владельцем ресурса кворума кластера (кластерной группы по умолчанию). |
The DAG member that holds the PAM role is always the member that currently owns the cluster quorum resource (default cluster group). |
К осени несколько Бахаи покинули Гринвилл, и собрание было распущено без кворума. |
By the Fall several Baháʼís left Greenville and the assembly was hamstrung without a quorum. |
Однако Конгресс всегда позволял принимать решения не всем членам суда, начиная с кворума из четырех судей в 1789 году. |
However, Congress has always allowed less than the court's full membership to make decisions, starting with a quorum of four justices in 1789. |
Во многих церквах апостолы могут быть членами Кворума двенадцати апостолов Церкви. |
In many churches, apostles may be members of the Quorum of the Twelve Apostles of the church. |
Если в какой-либо момент на заседании палаты нет кворума, председатель должен либо закрыть заседание Палаты, либо приостановить его до тех пор, пока не будет кворума. |
If at any time during a meeting of a House there is no quorum, the Chairman has to either adjourn the House or suspend it until there is a quorum. |
A task force requires a quorum of committed editors. |
|
Согласно правилам и обычаям Сената, кворум всегда считается присутствующим, если только вызов кворума явно не доказывает обратное. |
Under the rules and customs of the Senate, a quorum is always assumed present unless a quorum call explicitly demonstrates otherwise. |
Голосование на основе кворума может использоваться в качестве метода управления репликами, а также метода фиксации для обеспечения атомарности транзакций при наличии разделения сети. |
Quorum-based voting can be used as a replica control method, as well as a commit method to ensure transaction atomicity in the presence of network partitioning. |
В законодательных собраниях и других собраниях, имеющих законное право требовать присутствия своих членов, процедура созыва палаты может быть использована для получения кворума. |
In legislatures and other assemblies that have the legal power to compel the attendance of their members, the call of the house procedure may be used to obtain a quorum. |
Если призыв не показывает кворума, меньшинство может принудить к другому голосованию, перейдя к просьбе или принудительному присутствию отсутствующих сенаторов. |
If a call shows no quorum, the minority can force another vote by moving to request or compel the attendance of absent senators. |
На практике они все чаще не были квалифицированы, поскольку доля кворума росла быстрее, чем доля тех, кто был призван в коллегию адвокатов или практикующих юристов. |
In practice, they increasingly were not qualified, as the proportion in the Quorum rose faster than the proportion who were called to the bar or practising lawyers. |
Ингибирование чувствительности кворума используется в качестве возможного метода лечения бактериальных расстройств у сельскохозяйственных животных. |
Quorum sensing inhibition is used as a possible method to treat bacterial disorders in farm animals. |
Правила, препятствующие нарушению кворума, были приняты законодательными органами, такими как созыв палаты представителей, о котором говорилось выше. |
Rules to discourage quorum-busting have been adopted by legislative bodies, such as the call of the house, outlined above. |
Нарушение кворума и попытки сорвать его также являются общей чертой во время ежегодных дебатов по движению, связанных с резней на площади Тяньаньмэнь 1989 года, инициированной сторонниками демократии. |
Quorum-busting and attempts to thwart it are also a common feature during the annual motion debate related to the 1989 Tiananmen massacre moved by pro-democracy Members. |
После смерти Джозефа Смита в 1844 году Бригам Янг, будучи президентом Кворума двенадцати апостолов, стал эффективным руководителем Церкви СПД в Наву, штат Иллинойс. |
Following the death of Joseph Smith in 1844, Brigham Young, as president of the Quorum of the Twelve, became the effective leader of the LDS Church in Nauvoo, Illinois. |
По усмотрению Председателя, для целей кворума может считаться приемлемым заочное участие в заседании в режиме видео- или телеконференции. |
Attendance through video or telephone conference facilities may also be accepted within the quorum count, at the discretion of the Chair. |
Один из пропекинских членов, тем не менее, остался в зале, чтобы призвать к подсчету кворума, что фактически вынудило заседание прерваться. |
One of the pro-Beijing members nevertheless stayed in the chamber to call for the quorum to be counted, effectively forcing the meeting to be adjourned. |
К осени несколько Бахаи покинули Гринвилл, и собрание было распущено без кворума. |
The third villain is Riccardo, who wields a flintlock pistol. |
Нарушение процесса сигнализации таким образом называется подавлением кворума. |
Disrupting the signalling process in this way is called quorum inhibition. |
Например, некоторые бактерии, такие как Chromobacterium violaceum и Pseudomonas aeruginosa, могут выделять токсины, связанные с ощущением кворума, чтобы убить своих хищников. |
For example, certain bacteria such as Chromobacterium violaceum and Pseudomonas aeruginosa can secrete toxin agents related to quorum sensing to kill their predators. |
У меня Оксман и Кола, мне для кворума нужны трое. |
I got Oxman and I got Cola. I need three to make a quorum. |
Представители и сенаторы редко навязывают присутствие кворума, требуя созыва кворума; таким образом, в большинстве случаев дебаты продолжаются даже в отсутствие большинства. |
Representatives and senators rarely force the presence of a quorum by demanding quorum calls; thus, in most cases, debates continue even if a majority is not present. |
Как большинство, так и меньшинства в Конгрессе использовали отсутствие кворума для победы над законопроектами, которые они не хотят принимать, не поставив их на голосование. |
Both majority and minority blocs in Congress have used the lack of quorum in defeating bills that they don't want to be passed without putting it to a vote. |
Согласно правилам и обычаям Палаты представителей, кворум всегда считается присутствующим, если только вызов кворума явно не свидетельствует об обратном. |
Under the rules and customs of the House, a quorum is always assumed present unless a quorum call explicitly demonstrates otherwise. |
Предположим, что у группы есть членство, которое медленно падает до менее чем кворума первоначального размера группы. |
Suppose that a group has membership that slowly drops to less than a quorum of the original group size. |
Премьер-министр, являющийся главой правительства, избирается большинством голосов от трех четвертей кворума парламента. |
The Prime Minister, who is the head of government, is elected by a majority vote of a three-quarters quorum of the Parliament. |
Согласно нашему уставу, мне полагается слушание в присутствии кворума старших партнеров, и всё, сказанное мной, документируется. |
Per our bylaws, I'm entitled to a hearing in front of a quorum of our senior partners, and I'm on record. |
Не оставляя ничего на волю случая, председатель Рейхстага Герман Геринг не стал подсчитывать места КПД для получения необходимого кворума. |
Leaving nothing to chance, Reichstag President Hermann Göring did not count the KPD seats for purposes of obtaining the required quorum. |
Редко когда более половины из примерно шестидесяти делегатов присутствовали на сессии Конгресса в то время, что создавало трудности в сборе кворума. |
Rarely did more than half of the roughly sixty delegates attend a session of Congress at the time, causing difficulties in raising a quorum. |
Изменение кворума в последнюю минуту было специально разработано, чтобы продолжить работу без большинства Павла. |
The last-minute change on quorum was specifically designed to carry on without the Paul majority. |
Паксос перестанет добиваться прогресса в периоды, когда активны менее одного кворума его членов. |
Paxos would cease to make progress during periods when less than a quorum of its view are active. |
В частности, он терпит неудачу в середине сообщения Accept, поэтому только один акцептор кворума получает значение. |
Specifically, it fails in the middle of the Accept message, so only one Acceptor of the Quorum receives the value. |
Клерки, называющие имена членов кворума, называют их мистер / миссис и т. д., Но в остальном они делают то, что я сказал изначально. |
The clerks calling the names for the quorum call them Mr/Mrs etc, but otherwise they do what I said initially. |
На основании устава города, если работающая комиссия не набирает кворума дольше полугода, то тогда возможно, чтобы совет потребовал голосования. |
Based on the town charter, if a standing committee is without a quorum for a period of longer than six months, then it's possible for this council- to call for a vote. |
- президент кворума священников - priest quorum president
- президент кворума священства Ааронова - Aaronic priesthood quorum president
- президентство кворума священства Ааронова - aaronic priesthood quorum presidency
- советник кворума священства Ааронова - aaronic priesthood quorum adviser
- достижения кворума - achieve a quorum
- достичь кворума - reach the quorum
- кворума совета - quorum of the board
- для целей кворума - for the purposes of a quorum
- для целей определения кворума - for the purpose of determining quorum
- журнал кворума - quorum log
- консультант кворума священства - priest quorum adviser
- учитываться при определении кворума - counted in the quorum
- наличие кворума - the existence of a quorum
- определения кворума - determining a quorum
- нет кворума - no quorum
- не дотягивать до кворума - to lack a quorum
- требование кворума - quorum call
- отсутствие кворума - absence of a quorum
- палата не имеет кворума - no House
- определение кворума - quorum sensing
