Кланами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Первые сражения велись в основном между кланами, изгоняя армии захватчиков или грабя экспедиции. |
The initial battles were mainly waged between clans, expelling intruder armies or sacking expeditions. |
Мы пригласили вас в Киото, чтобы вы предотвратили постоянные стычки между кланами Сацума и Тёсю. |
We originally invited you here to act as a buffer between the bickering Satsuma and Choshu clans. |
Это запомниться как первое настоящее общение между кланами Хаммелов и и Хадсон. |
It marks the first rea communion between the Hummel and the Hudson clans. |
Кава также использовалась в церемониальных обменах между кланами и деревнями. |
Kava has also been used in ceremonial exchanges between clans and villages. |
Разногласия между кланами в Шотландии и Ирландии могут длиться на протяжении поколений. |
Disagreements between clans might last for generations in Scotland and Ireland. |
В Донегале Джеральд вместе с другими могущественными ирландскими кланами, которые были связаны с Фицджеральдами брачными узами, образовал Лигу Джеральдин. |
In Donegal, Gerald, along with other powerful Irish clans, who were related to the FitzGeralds by marriage, formed the Geraldine League. |
Фергюс задерживает Мериду и следует за Элинор вместе с другими кланами. |
Fergus detains Merida and follows Elinor with the other clans. |
Они воспользовались слабостью национального правительства, и теперь это гнездо транснациональных корпораций, сросшихся с преступными кланами. |
They took advantage of weak national supremacy and now it's a nest of multinational corporations and the criminal organizations they employ. |
Би-Хан, полагая, что Ханзо защищает свою семью, решает положить конец вражде между их двумя кланами из уважения к своему другу. |
Bi-Han, believing Hanzo was protecting his family, decides to end the feud between their two clans out of respect for his friend. |
А потом на Запад потянулся разоренный люд - из Канзаса, Оклахомы, Техаса, Нью-Мексико, из Невады и Арканзаса. Потянулись семьями, кланами, согнанные с мест пылью, трактором. |
And then the dispossessed were drawn west-from Kansas, Oklahoma, Texas, New Mexico; from Nevada and Arkansas families, tribes, dusted out, tractored out. |
Это был посредник между враждующими кланами. |
It was the liaison between the feuding clans. |
Ему нужно было присутствовать на официальных переговорах между кланами. |
He needed to attend the formal negotiations between the clans. |
После трудного путешествия на север Фрейзер наконец встретился со своими верными кланами за пределами Инвернесса, который был занят войсками якобитов. |
After an arduous trip north, Fraser finally met up with his loyal clansmen outside of Inverness, which had been occupied by Jacobite troops. |
Отношения между пограничными кланами варьировались от непростого Союза до открытой смертельной вражды. |
Relationships between the Border clans varied from uneasy alliance to open, deadly feud. |
Исторически порт Бербера контролировался коренным населением между торговыми кланами Рер Ахмед Нур и Рер Юнис Нух из племени Хабар Аваль. |
Historically, the port of Berbera was controlled indigenously between the mercantile Reer Ahmed Nur and Reer Yunis Nuh sub-clans of the Habar Awal. |
Набеги-это основной аспект ржавчины, и чаще всего они совершаются крупными кланами. |
Raiding is a major aspect of Rust and is done more frequently by large clans. |
Мой отец сражался бок о бок со всеми кланами, и я вместе с ним. |
My father fought side by side with all the clans, and I with him. |
Когда мы находились в Японии, японцы отлично знали о ненависти между нашими кланами, но специально садили нас вместе за одним обеденным столом |
During our stay in Japan the Japanese knew all of us chiefs from different clans hated one another but they made us sit together at the dining table deliberately |
Его страна по-прежнему безнадежно коррумпирована и находится в тисках междоусобной борьбы между олигархическими кланами, хотя украинское правительство создало аж пять новых антикоррупционных органов. |
His country is still hopelessly corrupt and gripped with infighting among oligarch clans, despite the government having created no fewer than five new anti-corruption bodies. |
Другими словами, знакомые и покровители восточноазиатских лидеров были кланами, в то время как знакомые и покровители лидеров США были друзьями? |
In other words, the acquaintances and benefactors of the East Asian leaders were cronies, whereas those of US leaders were friends? |
Крэпсли наносит удар Морлоу, и с его предсмертными словами Морлоу объявляет, что перемирие между двумя кланами нарушено. |
Crepsley stabs Murlough and with his dying words Murlough declares that the truce between the two clans is broken. |
На Фиджи есть вожди, связанные со своими собственными кланами, которые должны выполнять определенную функцию. |
In Fiji, there are chieftains associated with their own clans who have a specific function to perform. |
Конечно, никому не нравится говорить о межплеменной вражде или конфликте между кланами, но эти черты отличия очень часто играют основную роль в определении желания людей выйти на улицу. |
Of course, nobody likes to refer to tribalism or clan conflict, but these elements of identity often play a key role in determining people's willingness to take to the streets. |
Его отношения с меньшими кланами отличались отцовским интересом к их делам. |
His relations with lesser clansmen were marked by a paternal interest in their affairs. |
Ходзе отреагировали на последовавший хаос попыткой установить большую власть между различными великими семейными кланами. |
The Hōjō reacted to the ensuing chaos by trying to place more power among the various great family clans. |
До недавнего времени этот регион контролировался местными кланами. |
Till recently, the area was controlled by the local tribes. |
Позже Ханзо и Би-Хан встречаются, чтобы обсудить этот инцидент, и оба показывают себя честными людьми, приверженными поддержанию перемирия между своими кланами. |
Hanzo and Bi-Han later meet to discuss the incident, and both are shown to be honorable men committed to maintaining the truce between their clans. |
С этими победами Шиваджи фактически взял на себя руководство многими независимыми маратхскими кланами. |
With these victories, Shivaji assumed de facto leadership of many independent Maratha clans. |
Однако по пути дальше на север Оорлам столкнулся с кланами Овахереро в Виндхуке, Гобабисе и Окахандже, которые сопротивлялись их вторжению. |
On their way further north, however, the Oorlam encountered clans of the OvaHerero at Windhoek, Gobabis, and Okahandja, who resisted their encroachment. |
И представить всё как стычку между кланами. |
To make it appear to be a clash between the clans. |
Историк Жан-Луи Купер говорит, что епископ стал жертвой частной борьбы между двумя кланами, стремившимися контролировать Тонгр-Маастрихтский престол. |
Historian Jean-Louis Kupper says that the bishop was the victim of a private struggle between two clans seeking to control the Tongres-Maastricht see. |
Она не хотела прямо говорить о том, что хочет совершенно уничтожить разделенность между кланами. |
She wasn't about to tell him the truth that she wanted to completely eliminate the division by the clans. |
После долгих и частых сражений между двумя единокровными братьями-кланами, обе группы решили вспахать молочный океан, чтобы получить Амрутам и разделить его поровну. |
After a long time frequent battles between the two half-brother clans, both groups decided to churn the milky ocean to obtain Amrutham and share equally. |
Oreet-социальные группировки, сходные по концепции с кланами, по-видимому, играли определенную роль в социальной организации Чемвала. |
Oreet - social groupings similar in concept to clans seem to have played a role in the social organisation of the Chemwal. |
