Кнессет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
парламент
8 июля 2015 года кнессет отклонил законопроекты Мереца и Йеш Атида 39-50 голосами, в то время как законопроект Хатнуа был отклонен 22 февраля 2016 года 40-47 голосами. |
On 8 July 2015, the Knesset rejected the Meretz and Yesh Atid bills, in a 39-50 vote, while Hatnuah's bill was rejected on 22 February 2016 in a 40-47 vote. |
Впервые он был избран в Кнессет в 1951 году по списку Агудата Исраэля. |
He was first elected to the Knesset in 1951 on the Agudat Yisrael list. |
Министр иностранных дел Давид Леви призвал весь кнессет поддержать законопроект о Иерусалиме в целях демонстрации единства по этому вопросу. |
Foreign Minister David Levy called on the entire Knesset to support the bill to show unity over Jerusalem. |
В июне 2018 года кнессет отклонил законопроект об однополых браках, внесенный сионистским Союзом. |
In June 2018, the Knesset rejected a same-sex marriage bill introduced by The Zionist Union. |
Yellin-Mor had meanwhile been elected to the first Knesset. |
|
28 мая Кнессет принял в первом чтении законопроект, предусматривающий роспуск Кнессета и проведение досрочных выборов. |
On 28 May, the Knesset passed on first reading a bill which would dissolve the Knesset and force a snap election. |
В 1949 году Меир был избран в Кнессет в качестве члена Мапаи и служил непрерывно до 1974 года. |
In 1949, Meir was elected to the Knesset as a member of Mapai and served continuously until 1974. |
В феврале 2016 года кнессет отклонил законопроект, внесенный бывшим министром здравоохранения Яэль Герман, который запретил бы конверсионную терапию в Израиле для несовершеннолетних. |
In February 2016, the Knesset rejected a bill introduced by former Health Minister Yael German that would have banned conversion therapy in Israel for minors. |
В 2004 году израильский Кнессет принял закон, разрешающий создание частных тюрем в Израиле. |
In 2004, the Israeli Knesset passed a law permitting the establishment of private prisons in Israel. |
А что, если Кнессет примет закон, обязывающий водителей всю зиму ездить задним ходом? |
What if the Knesset passed a law requiring drivers to drive in reverse all winter? |
Глик занял тридцать третье место в списке Ликуда на выборах в Кнессет 2015 года, но партия получила только 30 мест. |
Glick was placed thirty-third on the Likud list for the 2015 Knesset elections, but the party won only 30 seats. |
Одна из причин-это то, что Кнессет придает законность содомии. |
... One of the reasons is the things to which the Knesset gives legitimacy, to sodomy. |
Эти выборы ознаменовали собой первый случай, когда Кнессет проголосовал за самораспуск до того, как было сформировано правительство. |
This election marked the first time the Knesset voted to dissolve itself before a government had been formed. |
С тех пор в Кнессет были избраны еще пять откровенно гомосексуальных израильтян - Ницан Горовиц, Ицик Смули, Йорай Лахав-Хертцано, Идан ролл и Амир Охана. |
Five more openly gay Israelis - Nitzan Horowitz, Itzik Smuli, Yorai Lahav-Hertzano, Idan Roll and Amir Ohana - have been elected to the Knesset since then. |
Синагога в фильме На самом деле была Конгрегацией Кнессет Израиля в Торонто. |
The synagogue in the film was actually the Congregation Knesseth Israel in Toronto. |
Визо создал партию и баллотировался в Кнессет на первых выборах в Израиле в 1949 году, получив 1,2% голосов. |
WIZO formed a party and ran for Knesset in Israel's first elections in 1949, receiving 1.2% of the vote. |
В 2004 году Кнессет принял закон, разрешающий частные тюрьмы, а в 2006 году были введены в действие планы строительства частных тюрем. |
The Knesset passed a law allowing private prisons in 2004, and plans for privately run prisons were introduced in 2006. |
В июле 2018 года Кнессет принял законопроект, расширяющий права на суррогатное материнство для одиноких женщин, но отклонил поправку, которая включала бы однополые пары. |
In July 2018, the Knesset passed a bill expending surrogacy rights to single women, but rejected an amendment that would have included same-sex couples. |
В июне 2013 года в Кнессет был внесен закон об устранении гендерных маркеров на национальных удостоверениях личности. |
A law was introduced to the Knesset in June 2013 to eliminate gender markers on National Identity Cards. |
29 октября 1957 года нога Меира была слегка повреждена, когда в дискуссионную палату Кнессета была брошена бомба Миллса. |
On October 29, 1957, Meir's foot was slightly injured when a Mills bomb was thrown into the debating chamber of the Knesset. |
В мае 2013 года законопроект, предложенный депутатом Кнессета Довом Липманом, планирует запретить все продажи этого деликатеса из-за спорных методов. |
In May 2013, a bill proposed by Knesset Member Dov Lipman plans to prohibit all sales of the delicacy due to the controversial methods. |
Комитет предложил спикерам Кнессета и Палестинского законодательного совета встретиться в Женеве в удобное для них обоих время. |
The Committee has invited the Speakers of the Knesset and the Palestinian Legislative Council to meet in Geneva at a mutually convenient time. |
Он был членом Кнессета от партии Ликуд, заняв место бывшего министра обороны Моше Яалона с мая 2016 года по апрель 2019 года. |
He was a member of the Knesset for Likud, having taken the place of former Defense Minister Moshe Ya'alon in May 2016 until April 2019. |
22 октября 2002 года Мерец МК УЗИ даже вошел в историю, став первым открыто гомосексуальным членом Кнессета. |
On 22 October 2002, Meretz MK Uzi Even made history by becoming the first openly gay member of the Knesset. |
Хотя арабы - члены Кнессета могут выступать на пленарных заседаниях на арабском языке, они практически всегда прибегают к использованию иврита. |
Even though Arab members of the Knesset were entitled to speak Arabic in plenary meetings, they almost always chose to speak in Hebrew. |
В 1907 году восточноевропейские протохаредийские элементы сформировали кнессетскую израильскую партию-современную структуру, созданную в знак признания недостатков существующих институтов. |
In 1907, Eastern European proto-Haredi elements formed the Knesseth Israel party, a modern framework created in recognition of the deficiencies of existing institutions. |
120 мест в Кнессете избираются по закрытому списку пропорционального представительства в едином общенациональном избирательном округе. |
The 120 seats in the Knesset are elected by closed list proportional representation in a single nationwide constituency. |
Пока правительство до сих пор занимается обсуждением этого предложенного законопроекта, один из депутатов кнессета сумел добиться принятия законопроекта, выдвинутого отдельными депутатами. |
While the Government was still discussing this proposed bill, a private Knesset member succeeded in passing a private members bill. |
Полицейские взвели ударники и спустили предохранители на своих автоматах Калашникова и стали спрашивать, почему члены кнессета находятся в районе, являющемся частью автономии. |
The policemen armed their Kalashnikovs and released the safety catch, asking why the MKs were in the area, which was part of the autonomous area. |
Эти графики показывают тенденции голосования с момента роспуска Кнессета до дня выборов. |
These graphs show the polling trends from the time Knesset dissolved until the election day. |
Израильская НПО Ометц подала жалобу в Комитет по этике Кнессета с просьбой вмешаться и расследовать комментарии Смотрича. |
An Israeli NGO, Ometz, filed a complaint with the Knesset Ethics Committee to intervene and investigate Smotrich's comments. |
Израильская оппозиция в Кнессете взорвала соглашение. |
The Israeli opposition in the Knesset blasted the agreement. |
Все остальные члены Кнессета проголосовали за резолюцию, за исключением Роя Фолкмана, который отсутствовал. |
All other Knesset members voted for the resolution, with the exception of Roy Folkman, who was absent. |
Комитет также обвинил арабских лидеров и членов Кнессета в том, что они способствовали разжиганию атмосферы и усилению насилия. |
The committee also blamed Arab leaders and Knesset members for contributing to inflaming the atmosphere and making the violence more severe. |
Настоящий Основной закон не может быть изменен иначе, как другим основным законом, принятым большинством членов Кнессета. |
This Basic Law shall not be amended, unless by another Basic Law passed by a majority of Knesset members. |
17 сентября 2019 года в Израиле состоялись внеочередные парламентские выборы, на которых были избраны 120 членов 22-го Кнессета. |
Snap legislative elections were held in Israel on 17 September 2019 to elect the 120 members of the 22nd Knesset. |
В октябре 2018 года, после 10 лет интенсивной работы и впервые в Израиле, на пленуме Кнессета был принят закон о пожертвовании продовольствия. |
In October 2018, after 10 years of intensive work, and for the first time in Israel, the Food Donation Act passed in the Knesset plenum. |
Она состоит из четырех идеологически разнородных арабо-израильских партий, которые вместе имели 10 мест в 21-м Кнессете. |
It is made up of four ideologically diverse Arab Israeli parties, who together had 10 seats in the 21st Knesset. |
После этого начался 21-дневный период, в течение которого любой член Кнессета может возглавить правительство, если он представит президенту 61 подпись. |
Following this, a period of 21 days began in which any Knesset member can lead the government if they submit 61 signatures to the president. |
Джамаль Захалка, израильско-арабский член Кнессета, также заявил, что эта разрешительная система является особенностью апартеида. |
Jamal Zahalka, an Israeli-Arab member of the Knesset has also said that this permit system is a feature of apartheid. |
Престиж, которым пользовались кибуцники в Израиле в 1960-е годы, был отражен в Кнессете. |
The prestige that kibbutzniks enjoyed in Israel in the 1960s was reflected in the Knesset. |
Это вызвало серьезные споры, и президенту неоднократно звонили активисты движения За гражданские права и либеральные члены Кнессета. |
This provoked major controversy, and the President received numerous calls from civil rights activists and liberal Knesset members. |
Несколько женщин-раввинов было арестовано, а протест у Стены Плача вызвал споры в Кнессете |
Several women rabbis have been arrested and a protest at the Wailing Wall has spurred debate in the Knesset. |
В таблице ниже перечислены парламентские фракции, представленные в 21-м Кнессете. |
The table below lists the parliamentary factions represented in the 21st Knesset. |
Часть Меноры Кнессета включает в себя рельеф агнца, Льва, различных других животных и маленького ребенка под изображением Исайи. |
Part of the Knesset Menorah includes relief of a lamb, lion, various other animals, and a little child under a representation of Isaiah. |
- лидер оппозиции в кнессете - leader of the opposition in the Knesset
- кнессет динамик - knesset speaker
- Члены кнессета - members of the knesset
