Коварство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя существительное | |||
| cunning | хитрость, коварство, ловкость, хитроумие, хитринка, умение | ||
| guile | хитрость, коварство, обман, вероломство | ||
| craftiness | лукавство, хитрость, коварство | ||
| wiliness | хитрость, коварство | ||
| devilry | чертовщина, дьявольщина, бесовщина, злоба, нечистая сила, коварство | ||
| devilment | буйное веселье, проказы, шалости, коварство, жестокость, черная магия | ||
| astuteness | проницательность, коварство | ||
| archness | лукавство, игривое лукавство, хитрость, насмешливость, коварство | ||
злой умысел, злоба, предательство, хитрость, чернота, черная неблагодарность, лукавство, ехидство, иудин поцелуй, вероломство
поддержка, добродушие, прямодушие
Коварство Злонамеренность, прикрытая показным доброжелательством.
Речь у него была тихая, мягкая, размеренная и спокойная, в движениях появилась широта, а новые зубы придавали его улыбке сатанинское коварство. |
His speech was slow and mellow, measured and unexcited, his gestures were wide, and new teeth gave him a vulpine smile out of all proportion to his emotion. |
Сперва любители, и первый среди них -одноглазый, пришли в ужас. Коварство гроссмейстера было несомненно. |
At first the enthusiasts, and first and foremost one-eye, were terrified at the Grossmeister's obvious craftiness. |
Что действительно пугает в нем, так это его коварство. |
What's truly terrifying about him is he's cunning. |
God damn your Jewish cowardliness! |
|
Скрытое коварство. Отчёт об убийстве Блейз-Гамильтонов. |
Plighted Cunning.An account of the Blaise-Hamilton murders. |
А подыгрывать шайбовцам не коварство? -язвительно осведомился у него Волька. |
And isn't it treachery to help the Shaiba players? Volka asked acidly. |
Коварство страдающих подобной манией, как правило, достаточно примитивно и очевидно. |
The cunning of that class of mania is usually very simple and obvious. |
Знаешь, твой брат явно утратил способность распознавать ее коварство. |
You know, I cannot credit your brother's apparent inability to see through her wiles. |
В этом вопросе крылось легкое коварство, ибо он уже понял: если в кольчуге, которую носила Мэри Доув, и есть слабое звено, то это довольство собственной деловитостью. |
He had realised, astutely, that the one chink in the armour of Mary Dove's inscrutability was her pleasure in her own efficiency. |
Или, может быть, при создании Mycteroperca были пущены в ход коварство, вероломство, лживость? |
Or would you say that subtlety, chicanery, trickery, were here at work? |
Одной встречи для него было достаточно, чтобы разгадать коварство коварнейшего из банкиров. |
A single interview had been enough to enable him to read the astuteness of this most astute of bankers. |
Боги мудры - кто знает, какое коварство таится в этой безобидной с виду подачке? |
The gods were all-wise, and there was no telling what masterful treachery lurked behind that apparently harmless piece of meat. |
У меня свои предпочтения... и свое коварство. |
I have my favorites, and my infidelities. |
Пучине свойственно подобное коварство. |
The abyss is subject to these treacheries. |
Вдова, пустив в ход все женское коварство, стала изобретать тайные гонения на свою жертву. |
The widow employed her woman's malice to devise a system of covert persecution. |
Какое низкое коварство! - ахнул старый джинн и стал лихорадочно дёргать один волосок за другим. |
What vile treachery! the old Genie gasped and began feverishly yanking out one hair after another. |
И человеческое коварство, как показывают нам примеры из истории, не гнушалось в своих ухищрениях столь могущественным вспомогательным средством. |
Nor, in some historic instances, has the art of human malice omitted so potent an auxiliary. |
Честный труд, неприкрытое коварство. |
Honest toil and honest cunning. |
When it was not, the reach of his cunning was not easily measured. |
|
Коварство инквизитора, изобличаемое морщинами, которые бороздили его щеки и лучами расходились у глаз, свидетельствовало о глубоком знании жизни. |
The craftiness of an inquisitor, revealed in those curving wrinkles and creases that wound about his temples, indicated a profound knowledge of life. |
Эльфы изначально полны коварства и с большим трудом поддаются контролю. |
Fairies are naturally full of mischief and exceedingly difficult to control. |
Многочисленные тропы и стереотипы еврейской жестокости, лени и коварства являются антитезой Западной трудовой этики. |
The many tropes and stereotypes of Jewish cruelty, laziness, and cunning are the antithesis of the Western work ethic. |
Блэр училась коварству у своей матери, и нереальным мечтам у своего отца. |
Blair learned scheming from her mother And unrealistic dreaming from her father. |
Эти рассказы о храбрости и коварстве еще больше рассказывают Телемаху о его отце и служат еще одним примером героизма, к которому он должен стремиться. |
These tales of bravery and cunning both further educate Telemachus about his father, and serve as further examples of heroism to which he should aspire. |
Теперь же он видел, что она все понимает, и даже слишком хорошо, и, как положено мужчине, возмущался женским коварством. |
Now he saw that she understood entirely too well and he felt the usual masculine indignation at the duplicity of women. |
Несомненно, месье Маршаль, коварство моей матери одурачило множество людей, но вы оказались самым большим дураком из всех. |
Make no mistake, Monsieur Marchal. My mother fooled many people with her treachery, but the biggest fool of all was you. |
Ведь Билли знает: решись он на такое коварство, я не остановлюсь ни перед чем, чтобы отплатить ему за обиду. |
For if Billy were to do something as disloyal as that, he knows I'd stop at nothing to see that offense repaid against him. |
His solemn, dark eyes were treacherously sweet. |
|
О бездонная, неизъяснимая прелесть, какою любуется любовник во взгляде своей возлюбленной! Не говори мне о твоих острозубых акулах и о твоем людоедском коварстве. |
Loveliness unfathomable, as ever lover saw in his young bride's eye!-Tell me not of thy teeth-tiered sharks, and thy kidnapping cannibal ways. |
Остерегайтесь сирен, ошеломляющие искусительницы, полные злобы и коварства, они соблазнили Одиссея, и он бросился на скалы. |
Behold, the Sirens, the stunning temptresses, who in their wickedness, enticed Odysseus to dash himself upon the rocks. |
Молодой клирик поведал им такую страшную историю ненависти, вероломства и коварства, что старого кардинала начала бить дрожь. |
Before him, lit only by the candlelight, the camerlegno had just told a tale of such hatred and treachery that Mortati found himself trembling. |
А когда он вырос, он принес свет миру и этот свет стал угрожать коварству и невежеству мира тьмы. |
And when he grew up he brought a light into the world. And this light threatened the sly and dark convenience of our rotten usage and custom. |
Глава третья, в которой Якоб решает навести порядок в усадьбе, познает коварство пса и знакомится с молодой колдуньей. |
Chapter three in which Jacob will decide to put things in order, he will taste of dog's insidiousness , and meet a mysterious maiden. |
Но волны житейской хитрости разбивались об уши Сибилы, стрелы коварства летели мимо. |
Against the shell of her ear broke the waves of worldly cunning. The arrows of craft shot by her. |
Ада должна была работать у Дорогуши пока смогла закрутить ему голову женским коварством. |
Ada had to work for Bijou until he fell victim to her feminine guile. |
План был совершенен в своей простоте и коварстве. |
The plan was perfect in its simplicity and viciousness. |
Ну что ж, пускай. Но в путанице бед, Его коварством низким порожденных, Я проложу дорогу к высшим целям, И кто меня осудит? Базиль, трагедия |
Well, let it be; through all the maze of trouble His plots and base oppression must create, I'll shape myself a way to higher things, And who will say 'tis wrong? -Basil, a Tragedy |
При мне всегда были пистолеты и кинжал; и я был постоянно начеку, чтобы предотвратить всякое коварство. Это в значительной степени успокаивало меня. |
I carried pistols and a dagger constantly about me and was ever on the watch to prevent artifice, and by these means gained a greater degree of tranquillity. |
Могу поклясться, что он еще мальчишкой являл собой такое мрачное воплощение коварства, трусости и жестокости, что мог бы торчать пугалом на поле, усеянном подлецами. |
By my soul, the countenance of that fellow when he was a boy was the blackest image of perfidy, cowardice, and cruelty ever set up as a scarecrow in a field of scoundrels. |
Но отец Ральф в коварстве ничуть не уступал прелату и достаточно долго служил под его началом, чтобы изучить ход его мыслей. |
But Father Ralph was at least as wily as his master, and he had been with him now long enough to know how his mind worked. |
Не уверена, что блокировка всей улицы в час пик и угроза СНП, мое понимание коварства. |
I'm not sure that blocking the entire street at rush hour and intimidating the PSB is my idea of subtle. |
Я никогда не обладал стойкостью, равной стойкости Господа нашего, но... но и вам... и вам далеко до Сатаны в его коварстве. |
I haven't Christ's strength to resist, Eminence, but... but you... you do not have Satan's cunning. |
Коварство этого вопроса станет очевидным, если несколькими штрихами обрисовать Клотильду. |
The perfidy of this question cannot be fully understood but with the help of a sketch of Clotilde. |
Такой ангел, как вы, конечно, простит, я в том уверен, - сказал мистер Доббин с адским коварством. |
Such an angel as YOU I am sure would, Mr. Dobbin said, with atrocious astuteness. |
Честно говоря... находясь на службе у короля и защищая свой народ, я всегда опасался невежества и коварства. |
Honestly... for the sake of serving the King and protecting the people I worried about cunning and ignorance |
Трамп отмахнулся от всех предупреждений о коварстве Путина, сославшись на отсутствие доказательств того, что Путин «убивает журналистов, политических оппонентов и... вторгается в другие государства». |
Trump has shrugged off warnings of Putin’s perfidy by citing lack of proof that Putin “kills journalists, political opponents and ...invades countries.” |
Между тем коварство и жадность маратхов вызывали непрестанные волнения и беспорядки. |
Meanwhile, the cunning and greed of the Marathas caused unceasing trouble and disorder. |
За все эти годы коварства, лжи и обмана, ты всё еще мелковат для Орионцев. |
All those years of scheming and lying and cheating and you're still too small-time for the Orions. |
Does Sidao hide devilry behind the walls of Xiangyang? |
|
Впечатлите их вашим коварством, интеллектом и изяществом. |
Impress them with your guile, intellect, and finesse. |
Патрик, Вы приписываете мне слишком много коварства. |
Patrick, you credit me with far too much cunning. |
Мы не могли не видеть чудовищного обличья пришельцев, но, завороженные их коварством, отвагой и способностью к осмысленным действиям, относились к ним, в сущности, как к людям. |
We have seen the invaders' monstrous appearance, but persuaded by their qualities of cunning, valour and intelligence have thought of them as men. |
Многие студенты в моей аудитории даже очевидные политические просчеты воспринимали как свидетельство коварства Вашингтона. |
For many of these students, even apparent policy mistakes were merely examples of American subterfuge. |
Сейчас выражение его лица выдавало крайнюю степень злобы и коварства. |
As I looked on him, his countenance expressed the utmost extent of malice and treachery. |
- Коварство и любовь - Intrigue and Love
