Манией - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Были зафиксированы случаи, когда люди страдали манией Шоу Трумэна со всего мира. |
There have been recorded instances of people suffering from the Truman Show Delusion from around the world. |
В результате победы мы стали страдать такой безумной манией величия, что помогли развязать мировую войну, выиграть которую у нас не было ни малейшего шанса. |
Victory gave us such insane delusions of grandeur that we helped start a world war we hadn't a chance of winning. |
I have a little bit of energy, and I'm manic. |
|
Симптомы не должны быть вызваны шизофренией, шизоаффективным расстройством, бредовым расстройством или манией при биполярном расстройстве. |
The symptoms must not be caused by schizophrenia, schizoaffective disorder, delusional disorder, or mania in bipolar disorder. |
Его характеризуют как страдающего манией величия, который несколько раз пытался завоевать мир, но при этом обладал сильным чувством чести. |
He is characterized as a megalomaniac, attempting to conquer the world on several occasions, yet also possessing a strong sense of honor. |
Хорошо известным примером святого второго сорта является император Нортон, гражданин Сан-Франциско 19-го века, который, несмотря на страдание манией, был любим большей частью города. |
A well-known example of a second-class saint is Emperor Norton, a citizen in 19th century San Francisco, who despite suffering delusions was beloved by much of the city. |
Этот размер также был осужден, и мост был помечен как проект с манией величия. |
The size was also denounced and the bridge was labeled as a megalomaniacal project. |
Запущенное недавно приложение MSQRD позволяет пользователям менять свои селфи, чтобы выглядеть как зайчик, зомби или страдавший манией величия диктатор-убийца. |
The recently launched MSQRD lets users change their selfies to resemble, among other things, a bunny, a zombie, or a mass-murdering megalomaniacal dictator. |
Между папиным полиомиелитом и манией Филиппа нападать на коров... |
Between father's polio and Philip's mania for tipping cows... |
В ее острой стадии. Синдром характеризуется манией преследования. |
In its acute stages the syndrome is characterized by delusions of persecution |
Hubris is giving you delusions of grandeur, Frank. |
|
В тот же день позже я с облегчением обнаружила, что... хоть один холостяк не страдал манией на моделей. |
Later that day I was relieved to discover... that at least one eligible bachelor got his kicks off the runway. |
This is the story of a megalomaniac mime director named Eashwar. |
|
Однако, несмотря на неудачную ассоциацию, подразумеваемую этим названием, никакой связи между манией или биполярным расстройством и этими расстройствами не существует. |
Despite the unfortunate association implied by the name, however, no connection exists between mania or bipolar disorder and these disorders. |
И сияющая вершина этой горы - мой доверенный юрисконсульт, покойный Лиланд Палмер......оказывается психом, одержимым манией убийства! |
On top of which, my trusted solicitor, the late Leland Palmer turns out to be a homicidal lunatic. |
Его обыкновение констатировать факты граничит с манией. |
He has an enthusiasm for stating the obvious which borders on mania. |
Совершённое приписали душевнобольному с манией убийства, который до этого сбежал из близлежащей лечебницы Саннивью. |
The deed was attributed to a homicidal lunatic... who had just escaped from the nearby Sunnyview Sanitarium. |
He'll have grandiose delusions and believe that he is special. |
|
Она страдает паранойей, манией преследования и отрывом от реальности. |
She suffers from paranoia, delusions of persecution and dislocation from reality. |
Это пример беспорядочной речи, часто связанной с определенными психическими расстройствами, в частности с манией и шизофренией. |
Family members had been killed or had fled the country, leaving the children alone with few other options other than joining the war effort. |
Человек с манией Фреголи может также неточно вспомнить места, предметы и события. |
A person with the Fregoli delusion can also inaccurately recall places, objects, and events. |
Такое превышение полномочий в слежке не говорит о нём как о страдающем манией величия негодяе. |
The history of surveillance abuses is not the history of one bad, megalomaniacal man. |
Если нас интересует теория об ответственности ученого, то давайте, прекратим быть людьми, страдающими манией величия, и смотреть на эти вещи ... |
If the theory of the scientist's responsibility interests us, then let's leave off ourselves, stop being megalomaniacs, and look at these things... |
Если бы я был болен манией величия, и собирался бы разобраться с теми кого ненавижу, они бы были в моем списке. |
If I'm going to be a sick megalomaniac, to round up people who I hated, they would be on my list. |
Кэтрин, почему бы не использовать этот случай чтобы подняться над манией величия и эгоцентризмом, и выписать нам чек на кругленькую сумму в поддержку прекращения Гоуствуда? |
Catherine, why don't you take this opportunity to transcend a lifetime of megalomania and egocentricity, and write us a big fat check to help stop Ghostwood. |
Но ты напоминаешь моего лакея: этот дурак так жестоко одержим манией опрятности, что, позволь я ему чистить мое платье на свой лад, мне пришлось бы ходить голышом. |
But you are like my valet, the rogue is so frightfully possessed with a mania for property that if I left him to clean my clothes after his fashion, he would soon clean me out. |
В детстве я мечтал стать колоритным злодеем с манией величия. |
As a child, I rather fancied a future as a colorful megalomaniac. |
Другая, не менее несчастная женщина, страдающая манией величия, возомнила себя причиной дуэли. |
Another wretched woman has the simple egotistic mania that she has caused the duel. |
В том же году Владимир Пашковский в своей статье сообщил, что он диагностировал 4,7 процента из 300 пациентов с манией реформ. |
In the same year, Vladimir Pashkovsky in his paper reported that he diagnosed 4.7 percent of 300 patients with delusion of reform. |
Глубокая стимуляция субталамического ядра мозга при болезни Паркинсона была связана с манией, особенно с электродами, помещенными в вентромедиальный СТН. |
Deep brain stimulation of the subthalamic nucleus in Parkinson's disease has been associated with mania, especially with electrodes placed in the ventromedial STN. |
В самой тяжелой форме, в том, что раньше называлось манией величия, биполярный пациент может слышать голоса, которые поддерживают эти грандиозные убеждения. |
In the most severe form, in what was formerly labeled as megalomania, the bipolar patient may hear voices which support these grandiose beliefs. |
Looks like a mania-induced fugue state. |
|
Диагнозы вялой шизофрении и параноидальных состояний с манией реформ использовались только в Советском Союзе и ряде восточноевропейских стран. |
The diagnoses of sluggish schizophrenia and paranoid states with delusions of reform were used only in the Soviet Union and several Eastern European countries. |
Да, но рукоделие никак не совместимо с манией величия, Шон. |
Yeah, but the craftsmanship more than offsets the megalomania, Shawn. |
Когда причины носят физический характер, это называется вторичной манией. |
When the causes are physical, it is called secondary mania. |
Его спросили, жаловалась ли на меня мама, и он ответил, что да, жаловалась, но все его подопечные страдают этой манией, они всегда жалуются на своих близких. |
When asked if my mother had complained about my conduct, he said, Yes, but that didn't mean much; almost all the inmates of the Home had grievances against their relatives. |
Легкий случай характеризуется отчаянием и отвращением к себе, в то время как тяжелый случай характеризуется интенсивной манией отрицания и хронической психиатрической депрессией. |
A mild case is characterized by despair and self-loathing, while a severe case is characterized by intense delusions of negation and chronic psychiatric depression. |
Мисс Брент с ее религиозной манией. |
Miss Brent and her religious mania. |
Его характеризуют как страдающего манией величия, который несколько раз пытался завоевать мир, но при этом обладал сильным чувством чести. |
He is characterized as a megalomaniac, attempting to conquer the world on several occasions, yet also possessing a strong sense of honor. |
Ты - дрон с манией Кирка. |
You're the drone with the Kirk fixation. |
Молодые и старые, мужчины и женщины, казалось, были охвачены манией полета воздушных змеев. |
Young and old alike, male and female, appeared to be seized by kite-flying mania. |
Электрофизиологические данные, подтверждающие это, получены в результате исследований, связывающих левую фронтальную ЭЭГ-активность с манией. |
Electrophysiological evidence supporting this comes from studies associating left frontal EEG activity with mania. |
Прочитав ваше дело, я бы отнес вас к заурядным социопатам, Но теперь мне это кажется более похожим на параноидальную шизофрению с сильной манией преследования. |
Based on your file, I pegged you as just a run-of-the-mill sociopath, but now I'm leaning more towards paranoid schizophrenic with a strong persecution complex. |
Уильям Хирстейн и Вилайанур С. Рамачандран сообщили о сходных результатах в статье, опубликованной в одном случае пациента с манией Капгра после травмы головного мозга. |
William Hirstein and Vilayanur S. Ramachandran reported similar findings in a paper published on a single case of a patient with Capgras delusion after brain injury. |
Поражения на правой стороне лобной и височной долей также были связаны с манией. |
Lesions on the right side frontal and temporal lobes have further been associated with mania. |
Что, страдает манией преследования? |
What. nursing a persecution complex? |
У него было психическое заболевание, характеризующееся острой манией, которая, возможно, была симптомом генетического заболевания Порфирия, хотя это было поставлено под сомнение. |
He had a mental illness, characterised by acute mania, which was possibly a symptom of the genetic disease porphyria, although this has been questioned. |
Они были потрясены манией самоуважения, которую театр вызывал у тех, чьим уделом было шествовать ночь за ночью перед толпами шумных поклонников. |
They were appalled by the self-regarding mania that the theatre induced in those whose lot it was to parade, night after night, before crowds of clamorous admirers. |
Путина нельзя игнорировать или списывать со счетов, как человека, страдающего манией величия. |
And it’s not that you ignore him or cast him off as a megalomaniac. |
Это пример беспорядочной речи, часто связанной с определенными психическими расстройствами, в частности с манией и шизофренией. |
It is an example of cluttered speech, and often associated with certain mental disorders particularly mania and schizophrenia. |
- страдающий манией - manic
- манией величия - megalomaniac
- человек, страдающий манией величия - a person suffering from delusions of grandeur
- страдающий манией величия человек - megalomaniac
