Когда я чувствовал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
когда все сказано и сделано - when all is said and done
более актуальной, чем когда-либо - is more urgent than ever
более быстрыми темпами, чем когда-либо - more rapidly than ever
более доступным, чем когда-либо - more accessible than ever
быть здесь, когда вы - be here when you
где вы находитесь, когда - where you are when
взгляд в его глазах, когда - the look in his eyes when
всякий раз, когда желательно - whenever desired
всякий раз, когда она - whenever she
глядя на меня, когда я - looking at me when i
Синонимы к когда: когда, в то время как, как, в качестве, чем, нежели, если, так как, потому что, поскольку
Антонимы к когда: как только, один раз
Значение когда: Начинает собой условное придаточное предложение в знач. если ( разг. ).
я хотел бы - I would like to
я полагаю - I presume
поэтому я и здесь - that's why I'm here
я хочу подарить - I want to give
я в порядке - I'm fine
верю ли я - do I believe
каких я когда - what am I like when
я делал покупки - i have shopped
али я - ali i
буду я знаю - will i know
Синонимы к я: лично, мы, сам, себя
чувство слуха - sense of hearing
развивать чувство - develop sense
большое чувство ответственности - great sense of responsibility
есть общее чувство - there is a general feeling
лучшее чувство - best sense
может быть чувство - might be feeling
неофициальная чувство - informal sense
чувство непонятый - feel misunderstood
это чувство внутри - this feeling inside
обеспечивает чувство - provides a sense
Синонимы к чувствовал: чувствовала, войлок, фетр, войлочный, фетровый, валять шерсть, сбиваться в войлок
Я б надрал задницу самому себе, за то что не рассказал тебе, что тогда чувствовал, когда в душе, я знал, что ты тот самый. |
I could kick myself for not telling you how I felt back then when I knew in my heart you were the only one. |
Так много раз, когда мы ссорились в офисе, я в глубине души чувствовал, что под всем этим... в общем..., ты с ума сходишь по мне. |
There were so many times, you know, when we were arguing in the office, and I had the feeling that down deep, underneath it all, you were really crazy about me. |
А когда выкарабкаешься, будешь чувствовать, что заново родился. |
Till, finally, you have to claw your way back out like you're being born again. |
Ты чувствовал возбуждение, когда смотрел на них одновременно? |
Do you feel excited when you look at them at the same time? |
Он чувствовал себя почти бодрым, когда вместе с кавалаанцем поднялся на взлетную площадку на крыше. |
He was feeling almost energetic when they set off for the roof. |
В свои 14 лет я не знала, что ей ответить или как объяснить ту боль, которую я чувствовала каждый раз, когда нас принуждали молчать об этом. |
My 14-year-old self didn't know what to say to her, or how to explain the pain that I felt in that moment, and in every moment that we were forced not to talk about this. |
Вообще, это - время, когда о человеке заботятся его или её родители, нельзя заработать проживание и принять решения, столь же важные, поскольку взрослый имеет к, и обязанности не так numerous*, Молодежь - конечно время, когда Вы узнаете много новых вещей, и Ваше восприятие и эмоции являются новыми и сильными, который может иногда заставлять Вас чувствовать себя счастливыми. |
Generally, it is the time when a person is taken care of by his or her parents, one doesn't have to earn one's living and make decisions as important as a grown-up has to and the duties are not so numerous* Youth is surely the time when you get to know a lot of new things, and your perception and emotions are fresh and strong, which can sometimes make you feel happy. |
Насколько я понимаю, день, когда он себя так не чувствовал, должен быть единственным. |
Because in my book the day that he didn't feel that way should be the unique one. |
I felt that way when I said it. |
|
Наконец, в ней чувствовалось то величие, которое было, верно, у Марии Стюарт, когда она прощалась с короной, землей и любовью. |
And she had the majesty which Mary Stuart must have shown at the moment when she bid adieu to her crown, to earth, and to love. |
Я чувствовала жар его тела и ощущала его дыхание, когда он работал рядом. |
I could feel his body heat and smell his breath as he worked close to me. |
Были времена, когда я чувствовал, что сердце разрывается, или что информации слишком много. |
There have been times where I have just felt my heart break or that I've absorbed too much. |
Знаешь, Линдси сказала мне, что когда она была в униформе, чувствовала себя всесильной. |
You know Lindsay told me that wearing the uniform made her feel like a powerful person. |
Все твое тело болит больше, чем я когда-либо чувствовал, когда был жив. |
Your whole body aches more than anything I ever felt when I was alive. |
А всё потому, что когда ты каждый день сменяешь часовые пояса, ты начинаешь чувствовать себя отрешенным от всех остальных. |
And that's because when you're moving a time-zone every day, you start to really feel separated from everyone else. |
Но сейчас, когда у нее были все основания бояться, она забыла о себе и чувствовала только глубокую, до боли, сопричастность этому моменту. |
But now, in this real great time of reasonable fear and nearness of terror, she forgot herself, and felt only an intense sympathy-intense to painfulness-in the interests of the moment. |
Когда я последний раз икал, я чувствовал, что моя диафрагма собиралась куда-то двигаться. |
Last time I had hiccups, it felt like my diaphragm was just going through the motions. |
Мы чувствовали, что земля горит у нас под ногами, когда отправились США. |
We felt the flames up our bums, red-hot pokers up our asses as we fled to America. |
Когда я охотился, у меня всегда бывало легко на душе и я не чувствовал никакой вины. |
In all hunting I have had an elation and no feeling of wrong. |
Я много лет не чувствовал такого волнения, еще с тех пор, когда был мальчишкой, который мечтал взобраться на одну из них. |
I haven't felt this excited in years, since I was a boy about to climb one of those trees in my dreams. |
Мы откровенно устали чувствовать себя дежурными по школе, когда дело доходит до этого вопроса. |
We're frankly tired of feeling like hall monitors when it comes to this issue. |
Что ж, по крайней мере, теперь я понимаю, что он чувствовал, когда расщепил атом. |
Well, at least now I understand what he felt when he split the atom. |
Когда Радужный Рейдер залез ко мне в голову, я чувствовал злость. |
When Rainbow Raider got in my head, all I felt was anger. |
Что ты чувствовал, когда скормил живого человека дикому зверю? |
What did you feel when you fed a man alive to a wild beast? |
В нём чувствовалось оцепенение момента, когда один поток сливается с другим - встречным и оба застывают на мгновение, более динамичное, чем само движение. |
The stone had the stillness of one brief moment in battle when thrust meets thrust and the currents are held in a pause more dynamic than motion. |
Сейчас он понял, что чувствовали папы и антипапы, когда двое претендовали на престол святого Петра. |
Now he knows how the popes and anti-popes felt when there were two with a claim to St. Peter's throne. |
Теперь, когда я умру, он будет чувствовать себя даже еще более незащищенным, и знать, что его отец лжец. |
Now when i die, he'll feel even more unsafe and know that his dad is a liar. |
Он чувствовал, что именно сейчас, когда старая хозяйственная система сгинула, а новая только начинает жить, можно составить великое богатство. |
He felt that at that moment, when the old economic system had vanished and the new system was just beginning to take hold, one could amass great wealth. |
Только между нами, девочками, что ты чувствовал, когда вонзил Первый Клинок в голову Магнуса? |
Just between us girls, how did you feel when you sunk the First Blade into Magnus' head? |
Перед Джо, и только перед Джо я чувствовал себя малолетним чудовищем, когда они обсуждали, какие выгоды могут проистечь для меня из знакомства с мисс Хэвишем. |
Towards Joe, and Joe only, I considered myself a young monster, while they sat debating what results would come to me from Miss Havisham's acquaintance and favor. |
Помнишь, как ужасно ты себя чувствовала, когда узнала, что мы с Роем провели прошлый день Благодарения в Блинном Замке, и ты пригласила нас к себе на следующий год? |
Remember how awful you felt when you found out Roy and I spent last Thanksgiving at Pancake Castle and you invited us to your house for the next year? |
Когда человек имеет инвалидность, он не может не чувствовать себя ущербным. |
When one has a disability, one will feel incomplete. |
И как черно было его отчаяние, когда он чувствовал, что погружается вновь. |
How black was his despair when he felt himself sinking again! |
Вы чувствовали себя счастливой, когда рисовали эти картины? - вдруг спросил меня мистер Рочестер. |
Were you happy when you painted these pictures? asked Mr. Rochester presently. |
Вы можете чувствовать запах пекарни, ходить с головой намокшей от дождя надувать пузыри и немного поспать когда нельзя. |
You can smell bakery air, walk around with rain hair, pop bubble wrap or take an illegal nap. |
Мне нужен отец, который хотя бы раз в жизни позволил бы мне выйти из его дома, так чтобы я не чувствовал себя хуже, чем когда зашел. |
I need a dad who would for once, just once, let me walk out of his home without feeling worse than when I walked in. |
Зато началась мертвая зыбь; я чувствовал тошноту и едва был в состоянии удерживать руль, когда вдруг увидел на юге высокую линию берега. |
But these gave place to a heavy swell; I felt sick and hardly able to hold the rudder, when suddenly I saw a line of high land towards the south. |
Не знаю, как себя чувствовать, когда ты говоришь слово сговор. |
I don't know how I feel about you saying the word cahoots. |
Эм, ну... Когда мы с моим бывшим расстались, единственной вещью, которая заставляла чувствовать мне себя лучше было приготовление еды вьетнамской кухни которая, которая очень специфична. |
Uh, well... when my ex and I broke up, the only thing that made me feel better was cooking Vietnamese food, which which is very specific, I. |
Каждый раз, когда подростки делились со мной своими историями, трудностями, каждый раз, когда они рисовали своих любимых героев мультфильмов и присылали мне, каждый раз, когда они говорили, что для них важны мои письма и советы, я чувствовал себя всё более нужным. |
Every time those young people shared their stories with me, their struggles, every time they drew a picture of their favorite cartoon character and sent it to me, every time they said they depended on my letters or my words of advice, it boosted my sense of worthiness. |
Даже на переменах я не чувствовал себя таким счастливым, как в те минуты, когда шел в гостиную, где меня ждала Дама в черном. |
Even in my wildest games, I was never as happy as when Father Simon sent me to the visiting room where the lady in black was waiting. |
Когда Джон собирался жениться на вас, он признался мне, что чувствовал такой же страх, как Синдбад-мореход, когда его судно приближалось к Магнитной горе, Эффи. |
When John was about to marry you, he confided in me that he felt as fearful as Sinbad the Sailor when his ship was drawing nearer to a loadstone mountain, Effie. |
Мама умерла, когда мне было два года, так что я не чувствовала утраты. |
Our mother died when I was two, so I never felt her absence. |
It's how I felt after the mind control was removed. |
|
А когда он входил в дом ночью, он входил, как в первую ночь: он чувствовал себя вором, грабителем, даже поднимаясь в спальню, где она его ждала. |
And when he entered the house at night it was as he had entered it that first night; he felt like a thief, a robber, even while he mounted to the bedroom where she waited. |
Видео: Девочка: [неразборчиво] Когда бы мы ни видели [неразборчиво] мы чувствовали такую гордость за то, что мы поехали и работали в этом лагере. |
Video: Girl: Duke IIMA Camp. Whenever we see that IIMA, it was such a pride for us to go to that camp. |
Вы когда-нибудь чувствовали себя нервной или испуганной в рейсе? |
Have you ever felt nervous or frightened on a flight? |
Снаружи все было тихо, однако мы чувствовали себя неспокойно, да и какое тут спокойствие, когда в любую минуту могут нагрянуть безжалостные чудовища! |
All was silent outside the house, but none of us could feel at ease knowing that at any moment the Martians might come by. |
Джеральд Хэтчер чувствовал себя древним старцем, когда взгромоздил ноги на кофейный столик в офисе Гора. |
Gerald Hatcher felt a million years old as he propped his feet on the coffee table in Horus's office. |
Дело в том, что каждый раз, когда у меня рождалась идея или я хотел попробовать что-то новое, даже на работе, когда я хотел выступить с предложением, хотел обратиться к людям, я постоянно чувствовал борьбу между собой 6-летним и 14-летним. |
It's because every time I had a new idea, every time I wanted to try something new, even at work - I wanted to make a proposal, I wanted to speak up in front of people in a group - I felt there was this constant battle between the 14-year-old and the six-year-old. |
Ричард чувствовал, как зло призрачными пальцами касается позвоночника. |
Richard felt the gossamer fingers of wickedness slipping up his spine. |
Сердце у Мороза билось так часто и сильно, что я чувствовала его стук щекой. |
His heart beat so fast and so hard I felt it against the side of my face like a hand. |
Но в слезах ее была и отрада: она чувствовала, что между ними больше не было отчуждения. |
But her tears were partly tears of happiness, for she felt that the strangeness between them was gone. |
А посмотрим, что он чувствовал. |
Let us peep into his soul and share them. |
Ты когда нибудь чувствовал как будто мы ничего не знаем друг о друге. |
Do you ever feel we don't know enough about each other? |
Он согласился на эту роль, поскольку чувствовал, что Крампус был культовым существом и хотел изобразить икону на пленке. |
He accepted the role as he felt the Krampus was an iconic creature and wanted to portray an icon on film. |
Он также чувствовал, что его слава была использована для увеличения видимости гуру. |
He felt too that his fame was being used to increase the guru's visibility. |
Он чувствовал недостаточность формальной ортодоксальной науки в решении более глубоких проблем человеческой жизни и судьбы. |
He felt the inadequacy of formal orthodox science in dealing with the deeper problems of human life and destiny. |
Он понимал, что не может уничтожить их всех, но чувствовал, что может нанести некоторый урон строю. |
Third, the act of striking out another person's words invokes the spirit of censorship. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «когда я чувствовал».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «когда я чувствовал» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: когда, я, чувствовал . Также, к фразе «когда я чувствовал» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
