Кольчужного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Крупным планом деталь могольского клепаного кольчужного капюшона кулах зира, 17 век, чередующиеся ряды круглых клепаных колец и сплошных колец. |
Close up detail of Mughal riveted mail hood kulah zirah, 17th century, alternating rows of round riveted rings and solid rings. |
Тип шлема, меча и кольчужного корсета, который носил Викинг, демонстрировал богатство воина. |
The type of helmet, sword, and ringmail corselet worn by the Viking, demonstrated the wealth of the warrior. |
Одним из изменений, сделанных скульптором, было добавление кольчужного жилета, который прикрывал ранее обнаженную грудь свободы. |
One change made by the sculptor was the addition of a chain mail vest that covered Liberty's formerly bare breast. |
Тип шлема, меча и кольчужного корсета, который носил Викинг, демонстрировал богатство воина. |
High ground is an area of elevated terrain, which can be useful in combat. |
Таким образом, кольчужная броня оказалась достаточной защитой в большинстве ситуаций. |
Thus mail armour proved to be sufficient protection in most situations. |
Рыцарь носит металлическую шапочку-черепушку, прикрытую чепцом, и кольчужную кольчугу, защищающую его торс до колен. |
The knight wears a metal skull-cap covered by a coif, and a chainmail hauberk protecting his torso as far as his knees. |
First edition Chainmail saw print in March 1971. |
|
Герцог Конрад тоже был убит после того, как в летнюю жару ослабил свои кольчужные доспехи и одна стрела попала ему в горло. |
Duke Conrad was also killed, after he loosened his mail armour in the summer heat and one arrow struck his throat. |
Кольчужная прическа - это разновидность брони, которая закрывает голову. |
A mail coif is a type of armour which covered the head. |
Хотя были предприняты некоторые попытки современной реконструкции кольчужной почты, известных исторических примеров нет. |
While there have been some attempts at modern reconstructions of banded mail, there are no known historic examples. |
Кольчужный ошейник, свисающий с Шлема, - это камаил или авентайл. |
A mail collar hanging from a helmet is a camail or aventail. |
Привет, я пришел к этой статье в поисках фотографий исторических кольчужных доспехов. |
Hi, I came to this article looking for pictures of historical mail armour. |
В более поздние периоды корейская броня также включала в себя формы разбойничьей, кольчужной и чешуйчатой брони. |
During later periods, Korean armor also included forms of brigandine, chain mail, and scale armor. |
В 1971 году он помог разработать кольчужную миниатюру wargame, которая была основана на средневековой войне. |
In 1971, he helped develop the Chainmail miniatures wargame, which was based on medieval warfare. |
Доспехи включали закаленную кожаную чешуйчатую или пластинчатую броню и кольчужную броню. |
Each voice time slot in the TDM frame is called a channel. |
Правила кольчужных средневековых миниатюр были первоначально опубликованы в фэнзине общества замок и Крестовый поход The Domesday Book. |
The Chainmail medieval miniatures rules were originally published in the Castle & Crusade Society's fanzine The Domesday Book. |
Оцинкованные стальные кольчужные рубашки примерно вдвое дороже промасленной стали. |
Zinc plated steel chainmail shirts are about double the price of oiled steel. |
Авентайл - это кольчужный занавес, прикрепленный к черепу шлема. |
An aventail is a curtain of mail which is attached to the skull of a helmet. |
Открытое лицо бацинета, даже с кольчужным хвостом, все еще оставляло незащищенное лицо уязвимым. |
The open-faced bascinet, even with the mail aventail, still left the exposed face vulnerable. |
В более поздние эпохи железная кольчужная броня стала более распространенной, а пластинчатая броня постепенно была заменена более эффективной чешуйчатой броней. |
In later eras, iron-worked mail armor became more common, and lamellar armor was gradually replaced with more effective scale armor. |
Кольчужная прическа представляла собой гибкий капюшон из кольчуги, который расширялся, чтобы покрыть горло, шею и верхнюю часть плеч. |
A mail coif was a flexible hood of chain mail that extended to cover the throat, neck and the top part of the shoulders. |
Некоторые из них были достаточно сильны, чтобы карабкаться по веревочным лестницам; других поднимали на стропах, а детей-в кольчужных мешках. |
Some were strong enough to climb up rope ladders; others were hoisted up in slings, and the children were hoisted in mail sacks. |
Доспехи включали в себя разбойничьи, кольчужные, пластинчатые и зеркальные доспехи, в то время как бедные дворяне и боевые рабы имели только мягкую защиту. |
Armour included the brigandine, mail and plate and mirror armour, while poor noblemen and combat slaves only had padded protection. |
Многие типы японских вспомогательных доспехов использовали кусари в своей конструкции или в качестве кольчужной защиты. |
Many types of Japanese auxiliary armours used kusari in their construction or as the mail armour defense. |
Кольчужные и паучьи фаэтоны были построены более консервативно. |
The mail and spider phaetons were more conservatively constructed. |
В период Гупты чешуйчатые кольчужные доспехи использовались как составленные из металла, так и иногда из кожи. |
During the Gupta period scale mail armour used as composed of metal and sometimes leather. |
Кольчужная броня также иногда использовалась, но была редкой, вероятно, из-за ее веса и сложности ремонта. |
Mail armour was also sometimes used, but was rare, probably due to its weight and difficulty to repair. |
Согласно статье, кольчужная рубашка длиной до пояса должна называться Бирни. |
According to the article, the waist-length shirt of mail is supposed to be called a byrnie. |
Кольчужный штандарт все еще носили под такими накосами и обертками, поскольку пластины не закрывали ни заднюю, ни боковую сторону шеи. |
The mail standard was still worn under such bevors and wrappers, since the plates did not cover the back or sides of the neck. |
Целые кольчужные костюмы кусари гусоку носили по случаю, иногда под обычной одеждой. |
Entire suits of mail kusari gusoku were worn on occasions, sometimes under the ordinary clothing. |
Чейз был одет в кольчужную рубашку поверх туники из дубленой кожи. |
Chase wore a chain-mail shirt over a tan leather tunic. |
В отличие от кольчужных доспехов, кольца физически не связаны друг с другом. |
Unlike mail armour, the rings are not physically interlocked with each other. |
Он размотал несколько складок старой ткани и достал маленькую кольчужную рубашку. |
He unwound several folds of old cloth, and held up a small shirt of mail. |
Это делало проникновение кольчужной кольчуги гораздо более легким и распространенным. |
This made penetration of the chain mail hauberk much easier and more common. |
Towarzysz также мог носить тассет бедра, cuisse бедра и poleyn защиты колена, под бедра длиной пальто из кольчуги или специально ватник с кольчужными рукавами. |
Towarzysz also could wear tasset hip, cuisse thigh and poleyn knee protection, underneath a thigh-length coat of mail or specially padded coat with mail sleeves. |
Кольчуга обычно представляет собой тип кольчужной брони, которая состоит из переплетающихся металлических петель, вплетенных в тунику или рубашку. |
The hauberk is typically a type of mail armour which is constructed of interlocking loops of metal woven into a tunic or shirt. |
Во времена раджпутов основным оружием были железные или кольчужные доспехи, круглый щит, изогнутый клинок или прямой меч, диск чакры и Кинжал Катара. |
In Rajput times, the main piece of equipment was iron or chain-mail armour, a round shield, either a curved blade or a straight-sword, a chakra disc and a katar dagger. |
К бацинету была прикреплена кольчужная занавеска, камейль или авентайль, который заменял прическу. |
The bascinet had a mail curtain attached, a camail or aventail, which superseded the coif. |
Минское изображение кольчужных доспехов-это похоже на масштаб, но это была обычная художественная условность. |
Ming depiction of mail armour - it looks like scale, but this was a common artistic convention. |
Позже полные кольчужные рубашки были заменены кольчужными заплатами, называемыми ластовицами, пришитыми к гамбезону или оружейной куртке. |
Later, full mail shirts were replaced with mail patches, called gussets, sewn onto a gambeson or arming jacket. |
Доспехи включали закаленную кожаную чешуйчатую или пластинчатую броню и кольчужную броню. |
Armour included hardened leather scale or lamellar armour and mail armour. |
Одетые в кольчуги воины обычно носили отдельные жесткие шлемы поверх своих кольчужных причесок для защиты головы. |
Mail-clad warriors typically wore separate rigid helms over their mail coifs for head protection. |
Его можно было носить с кольчугой или без нее, а позже-с кольчужным штандартом или пластинчатым горжетом, и он был закреплен ремешком для подбородка. |
It could be worn with or without a mail coif, or later a mail standard or plate gorget, and was secured by a chin strap. |
Полосатые доспехи изображаются еще реже, чем неуловимые доспехи с горным узором или кольчужные доспехи. |
Banded armour is even more rarely depicted than the elusive mountain pattern armour or mail armour. |
Кольчуга обычно использовалась для защиты лица, шеи и щек, как авентайл от шлема или как кольчужная прическа. |
Mail was commonly used to protect the face, neck, and cheeks as an aventail from the helmet or as a mail coif. |
Резчики по дереву иногда используют такие же кольчужные перчатки, чтобы защитить свои руки от порезов и проколов. |
Woodcarvers sometimes use similar mail gloves to protect their hands from cuts and punctures. |
Кольчужные бронированные перчатки по-прежнему используются мясниками и работниками скотобойни для предотвращения порезов и ранений при разделке туш. |
Chain mail armored gloves continue to be used by butchers and abattoir workers to prevent cuts and wounds while cutting up carcasses. |
В качестве основной брони использовались кольчужные кольчуги, обычно длиной до колен, с прорезями для верховой езды, некоторые с рукавами до локтей. |
The hoard was concentrated in a single location, within the completely decayed remains of a wooden chest. |
Во время перехода от кольчужной брони к пластинчатой броне это было одним из самых ранних компонентов пластин, которые были разработаны. |
During the transition from mail armor to plate armor, this was among the earliest plate components to develop. |
В древнеанглийском языке кольчужные доспехи назывались Бирн или хленка. |
In Old English, mail armour was referred to as byrne or hlenca. |
Их доспехи состояли из конического шлема, кольчужной кольчуги и щита, который мог быть как змеевидным, так и круглым. |
Their armour consisted of a conical helmet, a mail hauberk, and a shield, which might be either kite-shaped or round. |
Персы использовали кольчужные доспехи, а также кольчужные и пластинчатые доспехи. |
The Persians used mail armour as well as mail and plate armour. |
Современное использование терминов для обозначения кольчужных доспехов весьма спорно в популярной и, в меньшей степени, академической культуре. |
The modern usage of terms for mail armour is highly contested in popular and, to a lesser degree, academic culture. |
The men and horses all wear chain mail armor. |
|
В России известны три разновидности кольчужных и пластинчатых доспехов. |
In Russia there are three known varieties of mail and plate armour. |
