Занавеска - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- занавеска сущ ж
- curtain(штора)
- занавеска для душа – shower curtain
-
имя существительное | |||
curtain | занавес, завеса, занавеска, конец, крышка, вызов актера |
- занавеска сущ
- штора · гардина · портьера · завеса · шторка · драпировка · полог · полотнище
занавес, занавеска, завеса, крышка, вызов актера, конец
Занавеска Полотнище из ткани для закрывания, отгораживания чего-н..
Помню, как я вдруг очутился в окружении незнакомых людей, а передо мной висела тусклая занавеска, сквозь которую виднелось изможденное и страшное отвратительное лицо. |
I remember suddenly finding myself surrounded by strangers, while before me was hung a drab curtain through which I could see an emaciated and terrifying hideous face. |
When the curtain fled back he did not look up. |
|
Word pairs. Strong arm, black curtain, and so forth. |
|
К бацинету была прикреплена кольчужная занавеска, камейль или авентайль, который заменял прическу. |
The bascinet had a mail curtain attached, a camail or aventail, which superseded the coif. |
Маленькое помещение служило сразу кухней, столовой и спальней, между двумя узкими топчанами висела старенькая занавеска. |
It was a small room that served as a kitchen, dining room and sleeping quarters, with a curtain separating two cots. |
Рваная занавеска из красной материи висела в дверях шалаша, уныло развеваясь перед нашими лицами. |
A torn curtain of red twill hung in the doorway of the hut, and flapped sadly in our faces. |
Когда в алькове кто-нибудь спал, широкая саржевая занавеска, протянутая в молельне от стены к стене, закрывала престол. |
When the alcove was in use, a large serge curtain drawn from wall to wall concealed the altar. |
Башня казалась совсем ветхой, но на грязном окне была занавеска. Мисс Милрей вставила ключ в большую деревянную дверь. |
This one was of humble and dilapidated appearance. There was, however, a curtain over the dirty window, and Miss Milray inserted her key in the big wooden door. |
You live across a curtain from a guy. |
|
Грязная занавеска зала ожидания дарила великий покой и защиту. |
The dirty airport curtain was a great comfort and a darkness and a shield. |
Входная дверь тоже сидела косо, и за ней висела занавеска для защиты от сквозняков. |
The main door was poorly fitted and a curtain had been hung behind it so as to cut down the draughts. |
Наскоро вывешенная занавеска заняла место разлетевшейся в щепы двери в примерочную. |
A hastily deployed curtain took the place of the splintered dressing-room door. |
Полинявшая шерстяная занавеска, вздернутая сейчас на шнурке, делила ее на две части. |
A faded woolen curtain, raised up just then by a string, divided the place in two. |
Занавеска для душа без цветочков. |
A shower curtain (without flowers). |
В них почти совсем не было мебели и царил немыслимый беспорядок, а занавеска на моем окне держалась только при помощи вилки. |
They were excessively bare and disorderly, and the curtain to my window was fastened up with a fork. |
В конце коридора висела грязная зеленая занавеска, колыхавшаяся от резкого ветра, который ворвался в открытую дверь. |
At the end of the hall hung a tattered green curtain that swayed and shook in the gusty wind which had followed him in from the street. |
В одном из окон над гаражом занавеска была чуть сдвинута в сторону, и оттуда на нашу машину глядела Миртл Уилсон. |
In one of the windows over the garage the curtains had been moved aside a little, and Myrtle Wilson was peering down at the car. |
Там даже не потрудились опустить занавески. |
They didn't even bother to pull their shades down. |
Рыжий муравей перебежал с занавески на дряблую, морщинистую шею. |
A red ant ran up the curtain cloth and scrambled over the folds of loose skin on the old lady's neck. |
Отдерни, пожалуйста, занавески, - попросила она. |
'Draw the curtain, will you?' |
В дверях показался начальник. Я тотчас же вышел, а он задернул за мной занавеску. |
The manager appeared silently in the doorway; I stepped out at once and he drew the curtain after me. |
Магьер сунула саблю в ножны, встала, подошла к окну, раздернула плотные занавески и распахнула ставни. |
She slipped the falchion into its sheath, stepped to the window, and shoved the heavy curtains and shutters open. |
New tableware, new curtains, and the tablecloth's also new to me. |
|
Примерно через неделю с небольшим я уже могла бродить по нашим комнатам и подолгу разговаривать с Адой из-за оконной занавески. |
In a week or so more I could walk about our rooms and hold long talks with Ada from behind the window-curtain. |
Чистые штопаные занавески на окнах колыхались от ветерка, пахшего взрыхленной землей и лесным яблоком. |
In the windows the clean, darned curtains stirred faintly in a breeze smelling of turned earth and crabapple. |
I walked to the windows and pulled the shades up and opened the windows wide. |
|
Здесь же, за занавеской, имелся очень занятный уголок, куда допускалась только избранная публика: там хранились ценности и раритеты. |
In this room was a rather interesting little curtained corner not known to the general public, but accessible to experts, where what is called 'odd' or 'curious' volumes reposed. |
Заслышав голоса - одни из них звучал совсем близко, - девушка немного отодвинулась и, притаившись за оконными занавесками, стала смотреть на улицу. |
Hearing voices, one of which was close at hand, she withdrew her head and glanced from behind the window-curtains. |
После этого она воспользовалась прочной русской коляской с водонепроницаемым капотом и занавесками. |
Following this, she used a solid Russian-built carriage, with a waterproof hood and curtains. |
Коля широко отдернул тяжелую вокзальную занавеску из темно-синего сукна с вытканными по бортам инициалами железной дороги. |
Kolya opened wide the heavy railway station curtains of dark blue broadcloth with railway monograms woven into the borders. |
Next thing you know, you'll be putting up curtains. |
|
Рене хочет знать, обед всё ещё в планах или ты хочешь потратить час на шитьё платья из занавески? |
Renee wants to know if lunch is still on or if you'd rather use the hour to make dresses from drapes? |
На подлинных канадских и американских обложках была фотография Ларри султана, на которой пожилая женщина смотрела в окно сквозь занавески. |
The original Canadian and American covers featured a Larry Sultan photograph of an older woman staring out a window through curtains. |
Во время обеда г-жа Воке пошла задернуть занавеску, чтобы папаше Горио солнце не било в глаза. |
While they were at dinner that evening, Mme. Vauquer went to the window and drew the curtain, as the sun was shining into Goriot's eyes. |
Не зная, о чем говорить дальше, аптекарь слегка раздвинул оконные занавески. |
The druggist, at his wit's end, began softly to draw aside the small window-curtain. |
Чуть заря на стекле Начинает лучами с морозом играть, Самовар мой кипит на дубовом столе, И трещит моя печь, озаряя в угле За цветной занавеской кровать... |
Rosy beams of the dawn Are at play on the pane's icy screen; My samovar boils on my table of oak, With the bright crackling fire the dark corner awoke, And my bed with chintz curtains is seen. |
Мальчик из соседней спальни выглянул из-за перегородки и, услышав приглашение, проскользнул за занавеску. |
The boy in the next cubicle was looking round the corner, and at the words he slipped in. |
Мы с сестрой днями напролёт прятались за занавесками, воображая себя принцессами. |
My sister and I spent our days hiding behind curtains, dreaming of being princesses. |
Лара отвела занавеску и высунулась наружу. |
Lara drew the curtain and leaned out. |
Меня подняли и понесли; одеяло, служившее занавеской, мазнуло меня по лицу. |
They lifted me and the blanket-flap went across my face as we went out. |
Дома распахнуты, на окнах белые занавески |
Houses wide open, with white curtains on windows |
Окна раскрыты настежь в душистую темноту вечера, и тюлевые занавески слабо колышутся взад и вперед от незаметного движения воздуха. |
The windows are opened wide to the fragrant darkness of the evening, and the tulle curtains stir faintly back and forth from the imperceptible movement of the air. |
Плесень может жить на настенной и напольной плитке, а также на занавесках для душа. |
Molds can live on wall and floor tiles and on shower curtains. |
В нем отражались и кровать, и белые занавески, и ночная тумбочка. |
It reflected the bed, the white curtains, and the night stand. |
Очень милый кожаный гарнитур в Холлмарке, и стоит всего 950 фунтов, и отлично подойдёт к занавескам из каталога моей мамы. |
There is a lovely leather suite at Hallmark and it's only 950 pounds and it'll go so well with the curtains from my mom's catalogue. |
Край брезентовой занавески отлетел в сторону. |
Suddenly the tarpaulin was thrust aside. |
Он задергивает занавески. |
He's closing the curtains. |
Ты не можешь сейчас их увидеть, не потому что они не существуют, просто они за занавеской ... |
You can't see them now, not because they're not there, But because they're behind the curtain... |
Говорила о покупке душевой занавески с картой метро — необходимо подавить это в зародыше. |
She wanted to get a subway map shower curtain- need to nip that in the bud. |
Сударыня, - подъезжая к карете, сказал всадник со всей любезностью, какую позволяли обстоятельства, - вы должны задернуть все занавески. |
Madame! said he, reining up alongside the carriole, and speaking with as much suavity as the circumstances would admit of, you must close the curtains all round. |
Of course he did not think to close the curtains. |
|
Заново покрасить, занавески... ты могла бы сделать ее уютненькой. |
Fresh coat of paint, some curtains... you could spruce that thing right up. |
Со спущенными занавесками, закрытыми ставнями? |
And draw the curtains, close the shutters? |
Портной скрылся за занавеской и вернулся с клетчатыми брюками и белой курткой. |
The tailor went behind a curtain and came out with a pair of checked trousers and a white jacket. |
Эти занавески не подходят к остальной обстановке. |
The curtains don't go with the other furnishings. |
I bought the curtains, the bed cover... |
- небная занавеска - palatine
- занавеска для кафе - cafe curtain
- зелёная занавеска - green curtain
- занавеска для душа - shower curtain
- кисейная занавеска - muslin curtains
- оконная занавеска - window curtain