Контрасты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Цветовые контрасты в картинах Гата также имеют эмоциональное качество. |
The color contrasts in Gat's paintings also have an emotional quality. |
Jam-mo!-what contrasts in life! |
|
Для слабовидящих, также оказывает дополнительную помощь изучаемый через цветовые контрасты между направляющим образом и окружающим обычным настилом. |
To visually impaired, also provides a further aid studied through color contrasts between guide way and the surrounding ordinary flooring. |
От огромного скопления лодок и лодочек исходит мутное облако желтоватого света, стирающего контрасты. |
The vast matted tangle of small boats radiates a murky cloud of yellow light that spoils the contrast. |
Начинаются очевидные сравнения, контрасты и конкуренция. |
Obvious comparisons, contrasts and competition begins. |
Они разработали звук, который опирался на динамические контрасты, часто между тихими стихами и громкими, тяжелыми припевами. |
They developed a sound that relied on dynamic contrasts, often between quiet verses and loud, heavy choruses. |
Он все время хотел слушать общественное радио или говорить про контрасты в римских императорских манускриптах. |
He'd always want to listen to public radio or talk about chiaroscuro in Roman imperial manuscripts. |
Например, применение к обрабатываемой детали может привести к объединению в фоновых областях, дающих контрасты и глубину. |
For example, application to a tooled piece can result in pooling in the background areas giving contrasts and depth. |
По мере того как мы вступаем в 2011 год, евро-атлантический регион становится ареной для стратегических исследований на контрасты. |
As we enter 2011, the Euro-Atlantic region is a study in strategic contrasts. |
Он оживил формальную и ритмическую структуру концерта, в котором искал гармонические контрасты и новаторские мелодии и темы. |
He brightened the formal and rhythmic structure of the concerto, in which he looked for harmonic contrasts and innovative melodies and themes. |
Архитектурные контрасты на Авенида-де-Майо. |
Architectural contrasts on the Avenida de Mayo. |
Стиль подчеркивает способность дополняющих друг друга цветов, включая синий и оранжевый, создавать яркие контрасты. |
The style stresses the ability of complementary colours – including blue and orange – to form vibrant contrasts. |
Парк демонстрирует драматические контрасты, и его климат можно охарактеризовать как один из крайних. |
The park exhibits dramatic contrasts and its climate may be characterized as one of extremes. |
Библейский рассказ об оправдании зла и страдания в присутствии Бога имеет как сходства, так и контрасты в еврейской Библии и Новом Завете. |
The biblical account of the justification of evil and suffering in the presence of God has both similarities and contrasts in the Hebrew Bible and the New Testament. |
Когда история рассматривается современными глазами, часто возникают резкие контрасты между тем, как исторические личности видят будущее своего мира, и тем, что происходит на самом деле. |
When history is seen through modern eyes, there often appear sharp contrasts between the way historical figures see their world's future and what actually transpires. |
Химия вольфрама и молибдена показывает сильное сходство друг с другом, а также контрасты с их более легким сородичем-хромом. |
The chemistries of tungsten and molybdenum show strong similarities to each other, as well as contrasts with their lighter congener, chromium. |
Энгельс отмечал как определенные сходства, так и определенные контрасты. |
Engels noted both certain similarities and certain contrasts. |
Во-первых, юниты часто перемещаются с одной местности на другую, где цвета фона и контрасты могут сильно отличаться. |
Firstly, units frequently move from one terrain to another, where the background colours and contrasts may differ greatly. |
Однако такие контрасты не являются общими или систематическими в этих языках. |
However, such contrasts are not common or systematic in these languages. |
Эти три региона различаются по климату, высоте и ландшафту, обеспечивая драматические контрасты между жаркими, влажными тропическими низменностями и более холодными, более сухими горными вершинами. |
These three regions vary in climate, elevation, and landscape, providing dramatic contrasts between hot, humid tropical lowlands and colder, drier highland peaks. |
Писатель Гильдас проводил резкий контраст между христианскими валлийцами того времени и языческими англосаксонскими захватчиками. |
The writer Gildas drew sharp contrasts between the Christian Welsh at this time and the pagan Anglo-Saxon invaders. |
Можно видеть, что контраст равен нулю около 250 циклов / мм, или периодов 4 мкм. |
It can be seen that the contrast is zero around 250 cycles/mm, or periods of 4 μm. |
Это равнодушие, присущее Маре, представляло резкий контраст с сильнейшим возбуждением вокруг. |
This apathy, peculiar to the Marais, presented a contrast with the vast surrounding uproar. |
Терминология Аристотеля, как уже упоминалось, противопоставляет теорию практике, и этот контраст существует до сих пор. |
Aristotle's terminology, as already mentioned, contrasts theory with praxis or practice, and this contrast exists till today. |
Сложившееся было хрупкое представление в душе мисс Денрос о личности Мери тотчас исчезло, уничтоженное важным заключением, к которому привел контраст. |
The half-realized idea of identity in the mind of Miss Dunross dropped out of it instantly, expelled by the substantial conclusion which the contrast implied. |
He certainly struck a rather alien note. |
|
Этот контраст привел к теории социального дарвинизма Герберта Спенсера и теории культурной эволюции Льюиса Генри Моргана. |
This contrast led to Herbert Spencer's theory of Social Darwinism and Lewis Henry Morgan's theory of cultural evolution. |
Контраст с анти-аргументами, которые начинаются с общего предложения, а затем используют примеры для поддержки. |
Contrast with the anti arguments which start with a general proposition and then use examples to support. |
Должен ли я использовать сильный контраст, резкость и насыщенность? |
Should I use strong contrast, sharpness, and saturation? |
] думал, что этот контраст подталкивает группу к более свободному, более экспериментальному звучанию на втором альбоме. |
] thought this contrast bumped the band toward a freer, more experimental sound on the second album. |
В конце 1 мировой войны кругляшки, похожие на более поздние типа с узкими белыми внешнее кольцо, чтобы обеспечить контраст с ПК.10 камуфляж. |
Late WW 1 roundels, similar to later type A with narrow white outer ring to provide contrast against PC.10 camouflage. |
Он остро ощущал контраст между внутренней жизнью человека и его неспособностью проявлять ее в отношениях с другими. |
He was acutely aware of the contrast between the interior life of man and his incapacity to manifest it in his relations with others. |
Они просто не поняли, что, когда свет падает сверху, картина выглядит иначе, отсюда и яркий контраст внизу. |
They also didn't realize they caught the painting when the light was pouring directly down on it, causing a deeper contrast at the bottom. |
Обе фигуры изображены в одежде 17-го века и представляют собой контраст между недостатком и роскошью. |
The two figures are represented in 17th century dress and present a contrast between lack and luxury. |
Это было сделано для того, чтобы показать лейбористам, что они чувствуют себя виноватыми, но также и для того, чтобы показать контраст между Глазго и лейбористскими приоритетами. |
This was done to show the Labour attendees to feel guilty but also to show the contrast between Glasgow and Labour's priorities. |
Несмотря на их общность, в подходах к разрешению этих двух кризисов наблюдается резкий контраст. |
Despite their commonality, there has been a stark contrast in approaches to resolving these two crises. |
Этот прибор обеспечивает контраст, который усиливает обычно темный и мрачный характер Лассана. |
This device provides a contrast which intensifies the generally dark and sombre character of the lassan. |
Чтобы я мог ощутить контраст? |
To make me feel the contrast. |
В иные минуты эта чувственная улыбка представляла странный контраст с его целомудренным лбом. |
At certain moments, that pure brow and that voluptuous smile presented a singular contrast. |
Она выглядела прелестно, и контраст между этим воображаемым портретом и моим реальным был слишком велик, чтобы у меня могли еще оставаться насчет себя какие-нибудь иллюзии. |
It looked a lovely face enough, and when compared with the real head in chalk, the contrast was as great as self-control could desire. |
Контраст между Африканским временем и западным временем проиллюстрирован в отмеченном наградами короткометражном фильме бинта и Великая Идея. |
The contrast between African time and Western time is illustrated in the award-winning short film Binta and the Great Idea. |
Этот контраст, разделяемый между Гюней и Чехре, всегда отмечался. |
This contrast shared between Güney and Çehre has always been noted. |
В философии Бонавентура представляет собой заметный контраст со своими современниками-Роджером Бэконом, Альбертом Великим и Фомой Аквинским. |
In philosophy Bonaventure presents a marked contrast to his contemporaries, Roger Bacon, Albert the Great, and Thomas Aquinas. |
Низкий контраст, или длинномасштабный контраст, означает, что на рентгенограмме много серого, а между Черным и белым много серых оттенков. |
Low contrast, or long-scale contrast, means there is much gray on the radiograph, and there are many gray shades between black and white. |
А такой контраст ведет к тому, что перед международным сообществом встает масса проблем. |
This contrast reflects the mass of problems facing the international community. |
Поверхность обычно окрашена в желтоватый цвет, но может быть любого цвета, кроме красного, что обеспечивает хороший контраст с окружающей территорией, чтобы помочь частично зрячим людям. |
The surface is usually buff colored, but can be any color, other than red, that provides a good contrast with the surrounding area, to assist partially-sighted people. |
Слишком резкий переход, слишком разительный контраст должен был в необычайной мере усилить его честолюбивые стремления. |
The transition was too sudden, and the contrast was so violent that it could not but act as a powerful stimulant; his ambition developed and grew beyond all social bounds. |
Прошлое противопоставляет совершенный и несовершенный аспект, и некоторые глаголы сохраняют такой контраст в настоящем. |
The past contrasts perfective and imperfective aspect, and some verbs retain such a contrast in the present. |
Контраст темному дереву обеспечивали инкрустации из слоновой кости, а также пластинки для ключей и ручки из слоновой кости. |
Contrast to the dark wood was provided by inlays of ivory, and ivory key plates and handles. |
Контраст в цвете почвы позволяет проводить количественный анализ глубины полосы, анализ основных компонентов и моделирование. |
The contrast in soil colour allows quantitative analysis of band depth analysis, principal component analysis and modeling. |
Очень медленное время отклика и плохой контраст характерны для ЖК-дисплеев с пассивной матрицей. |
Very slow response times and poor contrast are typical of passive-matrix addressed LCDs. |
Она раскраснелась. Контраст с ее недавним мрачным видом был чрезвычайный. |
She flushed crimson, in striking contrast with her gloomy expression just before. |
Финли вскоре потерял терпение с его борющейся хоккейной командой, особенно учитывая контраст с его чемпионом Мировой серии по легкой атлетике. |
Finley soon lost patience with his struggling hockey team, especially given the contrast to his World Series champion Athletics. |
Теплая вода и температурный контраст вдоль кромки Гольфстрима часто усиливают интенсивность циклонов, тропических или иных. |
The warm water and temperature contrast along the edge of the Gulf Stream often increase the intensity of cyclones, tropical or otherwise. |
Синтезаторная линия противопоставляет основную мелодию, добавляя контраст. |
A synth line counterpoints the main tune, adding a contrast. |
Любовь Париса к Джульетте также создает контраст между чувствами Джульетты к нему и ее чувствами к Ромео. |
Paris' love for Juliet also sets up a contrast between Juliet's feelings for him and her feelings for Romeo. |
Цвета павлина и контраст с гораздо более тусклым павианом были загадкой для ранних мыслителей. |
The colours of the peacock and the contrast with the much duller peahen were a puzzle to early thinkers. |
Высокая контрастность, или короткомасштабный контраст, означает, что на рентгенограмме мало серого, а между Черным и белым меньше серых оттенков. |
High contrast, or short-scale contrast, means there is little gray on the radiograph, and there are fewer gray shades between black and white. |
Контраст с семиборьем, где они находятся в пуленепробиваемом списке, который сразу же привлекает к ним внимание. |
Contrast with heptathlon, where they're in a bullet list that immediately draws the eye to them. |
- контрасты заметно - contrasts markedly
- контрасты круто - contrasts starkly
- контрасты между - contrasts between
- контрасты против - contrasts against
- контрасты резко - contrasts sharply
- контрасты с - contrasts with
- который контрасты - which contrasts
- социальные контрасты - social contrasts
- ортогональные контрасты - orthogonal contrasts
