Копирайту - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как произведение искусства, не может быть сделано ни одной копии, которая не была бы также подвержена копирайту этого изображения. |
As a work of art, no copy can be made that wouldn't also be subject to that image's copywrite. |
Я загрузил фотографию, которую нашел в Google Images, И сказал, что мне нужен статус копирайта. |
I have uploaded a picture i found on Google Images and its saying i need a copyright status. |
Но я думаю, что он мог бы использовать цикл копирайтинга и несколько небольших изменений. |
But I think it could use a copyediting round and a few small-to-moderate changes. |
В конце концов она обосновалась в Лаббоке, штат Техас, где продолжила свою карьеру в качестве внештатного лексикографа и редактора-копирайтера. |
She eventually settled in Lubbock, Texas, where she pursued her career as a freelance lexicographer and copy editor. |
Я внес ряд изменений в копирайтинг, которые были сделаны для ясности и удобочитаемости. |
I made a number of copyediting changes, which were for clarity and readability. |
В фильме Убийство должно рекламироваться Лорд Питер Уимзи устраивается на работу копирайтером. |
In Murder Must Advertise, Lord Peter Wimsey takes a job as a copywriter. |
Дикин сначала работал в рекламе в качестве копирайтера и креативного директора Colman Prentis and Varley, живя в Бейсуотере, Лондон. |
Deakin first worked in advertising as a copywriter and creative director for Colman Prentis and Varley, while living in Bayswater, London. |
Концепция статуи была разработана старшим арт-директором Лиззи Уилсон и старшим копирайтером Тали Гумбинер. |
The concept for the statue was developed by Senior Art Director Lizzie Wilson and Senior Copywriter Tali Gumbiner. |
Почти всегда есть некоторые незначительные потребности в копирайте и неполные цитаты, как описано выше. |
Almost support There are some minor copyedit needs, and incomplete citations as described above. |
Копирайт подавляет действительные формы воспроизведения и подрывает свободу слова. |
Relapses are common after discontinuing oxygen without recompression. |
Я делаю поверхностный копирайт, чтобы ознакомиться с темой. |
I am doing a superficial copyedit to familiarize myself with the topic. |
Он нуждается в копирайтинге, и редактор очень откровенно говорит о том, что английский не является его родным языком. |
It's in need of copyediting, and the editor is very upfront about English not being his first language. |
Махеш Даттани начал свою карьеру в качестве копирайтера в рекламной фирме. |
Mahesh Dattani began his career as a copywriter in an advertising firm. |
После окончания университета она работала копирайтером в Миннеаполисе, а затем в Цинциннати. |
After graduation, she worked as an award-winning copywriter in Minneapolis and then Cincinnati. |
Экклстон женился на копирайтере Мишке, который был на 20 лет моложе его, в ноябре 2011 года. |
Eccleston married copywriter Mischka, 20 years his junior, in November 2011. |
Хорошо, это мини-обзор прозы, только образцы, вам, вероятно, следует поработать над копирайтом, прежде чем идти в GA. Я постараюсь заглядывать время от времени. |
OK, that's a mini review of prose, samples only, you should probably work on a copyedit before going to GA. I'll try to pop in occasionally. |
Но внештатные копирайтеры сегодня могут научиться этому ремеслу на курсах копирайтинга или у наставников. |
But freelance copywriters today can learn the craft from copywriting courses or mentors. |
Как будут происходить все эти маленькие копирайты, которые засасывают людей? |
How are all the little drive-by copyedits going to happen, that suck people in? |
В то время как все редакторы могут присоединиться, редакторы с опытом создания ФАС, особенно те, кто обладает сильными навыками копирайтинга и/или знанием MoS, наиболее необходимы. |
While all editors are welcome to join, editors with experience creating FAs, especially those with strong copyediting skills and/or knowledge of MoS are most needed. |
Помимо копирайтинга, я лично считаю, что любая другая форма редактирования требует исследования. |
Aside from copyediting, I personally feel every other form of editing requires research. |
Как будут происходить все эти маленькие копирайты, которые засасывают людей? |
How are all the little drive-by copyedits going to happen, that suck people in? |
Копирайтинг - это действие или занятие по написанию текста с целью рекламы или других форм маркетинга. |
Copywriting is the act or occupation of writing text for the purpose of advertising or other forms of marketing. |
Я возвращаю копирайт обратно, обратившись к единственному выпущенному изданию. |
I'm putting the copyedit back in, having addressed the only issued raised. |
Спрашивая новую секретаршу Дона, Лоис, где Дон, Пегги, старая секретарша Дона, а теперь копирайтер, упрекает и унижает Лоис. |
While asking Don's new secretary, Lois, where Don is, Peggy, Don's old secretary and now copywriter, upbraids and humiliates Lois. |
Противопоставить-проза нуждается в хорошем прочтении, целиком, незнакомым копирайтером. |
Oppose—The prose needs a good going through, entirely, by an unfamiliar copy-editor. |
Исходя из этого, весь текст нуждается в значительной работе, предпочтительно со стороны незнакомых копирайтеров. |
On this basis, the whole text needs considerable work, preferably by unfamiliar copy-editors. |
Рецензент должен иметь минимальный опыт работы в данной области, чтобы выносить ответственные суждения в процессе копирайтинга. |
The reviewer must have a minimal background in the subject matter to make responsible judgements in the copyedit process. |
Возможно, в выходные я сделаю еще несколько копирайт-пассов. |
Perhaps over the weekend I'll do a few more copyedit passes. |
I understand one of our copywriters |
|
Может ли человек копирайтом торговать своей профессией/именем? |
Can a person copyright his TRADE/NAME TRADE? |
Затем она некоторое время управляла своей собственной компанией, прежде чем взяться за работу в качестве внештатного рекламного копирайтера. |
She then ran her own company for a while before taking work as a freelance advertising copywriter. |
Я рекомендую вам обратиться к независимому копирайтеру после того, как вы устраните проблемы с поиском источников. |
The purpose is to activate the society in order to cleanse the future parliament from the ignominious deputies. |
У меня был длинный день, так что сегодня никакого копирайта. |
I've had a long day, so no copyedit today. |
Она включает появления гостя от диавольской, копирайт и Reain. |
It includes guest appearances from Diabolic, Copywrite and Reain. |
Я буду публиковать случайные обновления, когда мы пройдем через различные фазы копирайтинга. |
I'll post occasional updates as we go through the various copyediting phases. |
And you've not only signed it but put a copyright symbol notice. |
|
Но меня действительно раздражает эта история с копирайтом. |
But I really am annoyed about this copyright thing. |
Противопоставить-проза нуждается в хорошем прочтении, целиком, незнакомым копирайтером. |
Porter gives examples of such locales where some of the insane were cared for, such as in monasteries. |
Из-за копирайта, лучше чем ничего Джимфблак-поговори со мной? |
Out of copyright, better than nothing Jimfbleak - talk to me? |
В рекламном агентстве копирайтинг является основной обязанностью штатных писателей. |
In an advertising agency, copywriting is the main responsibility of staff writers. |
Есть ли способ, например, перейти к списку статей о видеоиграх, которые нуждаются в копирайтинге? |
Is there a way to, for example, go to a list of video game articles that need copyediting? |
Команда копирайтеров согласилась помочь с запросами на копирайтинг, хотя вы должны попытаться исправить простые проблемы самостоятельно, если это возможно. |
A team of copyeditors has agreed to help with copyediting requests, although you should try to fix simple issues on your own if possible. |
Эта страница была помечена для возможного нарушения копирайта несколько недель назад. |
This page has been flagged for possible copywrite violation a few weeks ago. |
Комментарий у меня есть пара статей в очереди перед этой, но я надеюсь скоро попасть сюда с копирайтом. |
Comment I've got a couple of articles in line before this one, but I hope to get here soon with a copyedit. |
Эта статья была изменена с точки зрения копирайтинга, ссылок, полноты и макета. |
This article has been changed in terms of copyediting, referencing, comprehensiveness, and layout. |
Например, ведётся работа над запретом компаниям отказывать в продажах онлайн (за исключением случаев с охраной копирайта), а также устанавливать разные цены на товары и услуги в зависимости от страны проживания клиента. |
For example, it is working to ban companies from refusing online sales (except for copyright reasons) or setting different prices on the basis of a customer's home country. |
Это все еще часто случается с внутренними копирайтерами. |
That is still often the case for in-house copywriters. |
Кэмфилд окончил среднюю школу Картер-Риверсайд в 1947 году, а в 1948 году начал работать копирайтером в рекламном отделе универмага Леонардс. |
Camfield graduated from Carter Riverside High School in 1947, and in 1948 went to work as a copy writer for the ad department of Leonard’s Department Store. |
Эй все - эта статья в настоящее время находится в FAC, где было предложено получить дополнительную помощь в копирайтинге для улучшения прозы. |
Hey all - this article is currently at FAC, where it's been suggested to get some additional copyediting help to improve prose. |
Но из того, что я прочитал здесь, я не уверен, действительно ли эта статья готова к копирайтингу или нет. |
But from what I've read here, I'm not sure whether this article is really ready for copyedit or not. |
Некоторые копирайтеры работают как независимые подрядчики или фрилансеры, пишущие для самых разных клиентов. |
Some copywriters work as independent contractors or freelancers, writing for a variety of clients. |
Команда копирайтеров согласилась помочь с запросами на копирайтинг, хотя вы должны попытаться исправить простые проблемы самостоятельно, если это возможно. |
A team of copyeditors has agreed to help with copyediting requests, although you should try to fix simple issues on your own if possible. |
Наверное, вы замученный копирайтер по рекламе. |
Maybe a bit wasted on an advertiser copywriter. |
Дик Джон, менеджер, который нанял ее, сказал, что он сделал это, потому что был впечатлен ее амбициями и драйвом, а также ее копирайтингом и ораторским мастерством. |
Dick John, the manager who hired her, said he did so because he was impressed with her ambition and drive as well as her copywriting and speaking skills. |
Есть также много новых веб-сайтов, которые делают становление внештатным копирайтером гораздо более организованным процессом. |
There are also many new websites that make becoming a freelance copywriter a much more organized process. |
Он был успешно продвинут до хорошей статьи и получил рецензию, а также копирайт. |
It has successfully been promoted to good article and has had a peer review as well as a copyedit. |
Это не является свободным от авторских прав, поэтому копирайт-полиция удалит его, но он показывает то, что я бы назвал пристроенным гаражом, а не автомобильным портом. |
That is NOT copyright free so the copytright police will remove it, but it shows what I'd call an attached garage rather than a car port. |
Позже он бросает свою работу и становится младшим копирайтером в рекламном агентстве. |
He later quits his job and becomes a junior copywriter at an advertising agency. |
Начиная с 1980-х годов, рекламные копирайтеры начали включать полные остановки в названия и другую рекламу. |
Starting in the 1980s, advertising copy writers began incorporating full stops in titles and other advertising. |
