Корневищами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он с трудом передвигался, опираясь на ружье, огибал косогор, скрываясь иногда за корневищами. |
Leaning on his gun for support he hobbled with difficulty around a hill, hiding from time to time behind tree-stumps. |
Виды с подземными корневищами и клубнями могут размножаться из них, в то время как другие виды лучше всего выращиваются из семян. |
The species with underground rhizomes and tubers can be propagated from these while other species are best raised from seed. |
Он распространяется обильными семенами, а также корневищами и часто способен быстро выживать и восстанавливаться после пожара. |
It spreads by abundant seeds and also by rhizomes, and is often able to survive and re-establish quickly after fire. |
Хохлатая трава, трава Конго-это ползучий многолетник с короткими корневищами, которые образуют плотный листовой покров над землей. |
A tufted grass, Congo grass is a creeping perennial that has short rhizomes which form a dense leafy cover over the ground. |
Нижняя сторона белая, коричневая или оранжевая с бледными или темными корневищами. |
The underside is white, tan or orange with pale or dark rhizines. |
Растение коричневого цвета с горизонтальными корневищами и прицветниками. |
The plant is brown colored with horizontal rhizomes and bracts. |
Каждый год основное корневище производит только один воздушный побег, но в случае растения с несколькими основными корневищами из каждого получается новый побег. |
Every year, a main rhizome produces only one aerial shoot, but in the case of a plant with multiple main rhizomes a new shoot is produced from each. |
Обменяйтесь корневищами с Малфоем, Уэсли. |
“Change roots with Malfoy, Weasley.” |
Между корневищами в осушенное поле высаживают терриколевый овощ. |
A terricolous vegetable is planted between the rhizomes into the drained field. |
Как только всходы укореняются, растение быстро размножается и покрывает нарушенную область семенами и корневищами. |
Once seedlings are established, the plant quickly reproduces and covers the disturbed area via seeds and rhizomes. |
Convallaria majalis-травянистое многолетнее растение, которое образует обширные колонии, распространяя подземные стебли, называемые корневищами. |
Convallaria majalis is an herbaceous perennial plant that forms extensive colonies by spreading underground stems called rhizomes. |
У некоторых североамериканских видов основание луковицы развивается в корневища, на которых встречаются многочисленные мелкие луковицы. |
In some North American species the base of the bulb develops into rhizomes, on which numerous small bulbs are found. |
Зрелые корневища имбиря волокнистые и почти сухие. |
Mature ginger rhizomes are fibrous and nearly dry. |
Его корневища также содержат соединения, которые подходят для различных видов лечения, вызванных кишечной палочкой. |
Its rhizomes also contain compounds that are suitable for different treatments caused by Escherichia coli. |
Корневища и листья использовались для ароматизации пищи или употреблялись непосредственно в пищу. |
The rhizomes and the leaves were used to flavor food or eaten directly. |
Сохраняйте некоторые зрелые растения, которые позже распределят свои семена и чьи листья будут питать корневища, которые дадут всходы в следующем году. |
Retain some mature plants that will later distribute their seeds and whose leaves will feed rhizomes that will produce next year's shoots. |
Корневища и семена лотоса и побочные продукты их переработки широко потребляются в Азии, Америке и Океании из-за высокого содержания физиологически активных веществ. |
Lotus rhizomes and seeds and their processing by-products are widely consumed in Asia, Americas, and Oceania for high content of physiologically active substances. |
Корневище D. obscurum обычно производит только один вертикальный побег в год и растет в одном направлении. |
The rhizome of D. obscurum typically produces only one upright shoot per year and grows in a single direction. |
Корни этого растения растут из ползучего, ветвистого, подземного корневища. |
The roots of this plant grow from a creeping, branching, underground rhizome. |
Крупные, богатые крахмалом корневища легко выкопать из осушенной почвы. |
The large, starch rich rhizomes are easy to dig out of the drained soil. |
Продолжительный рост происходит в корневище, где латеральная меристема берет верх, чтобы сформировать еще один псевдобульб и повторить процесс. |
Continued growth occurs in the rhizome, where a lateral meristem takes over to form another pseudobulb and repeat the process. |
Традиционно корневища, листья и семена использовались в качестве народной медицины, Аюрведы, китайской традиционной медицины и восточной медицины. |
Traditionally rhizomes, leaves, and seeds have been used as folk medicines, Ayurveda, Chinese traditional medicine, and oriental medicine. |
Уэсли, нарежьте корневища для Малфоя, - не подняв глаз, приказал Злей. |
“Weasley, cut up Malfoy’s roots for him,” said Snape without looking up. |
В Австралии сорт, выращиваемый для рынка свежих корневищ, называется Quangdong, а в Японии распространенными сортами корневищ являются Tenno и Bitchu. |
In Australia, the cultivar grown for the fresh rhizome market is Quangdong and in Japan the common rhizome cultivars are Tenno and Bitchu. |
Это корневищная многолетняя трава, образующая толстые прямостоячие стебли высотой до 60 сантиметров. |
It is a rhizomatous perennial grass producing thick, erect stems up to about 60 centimeters in maximum height. |
Срезанные растения часто дают новые побеги из своих корневищ. |
Cut plants often produce new shoots from their rhizomes. |
Что касается пролиферации, то cicer milkvetch распространяется за счет использования им корневищного роста, а также размножения через семена. |
In regards to proliferation, cicer milkvetch spread by its utilization of rhizomatous growth, in addition to its reproduction via seeds. |
Корневище лотоса и его экстракты проявляют мочегонную, психофармакологическую, антидиабетическую, противоожирную, гипогликемическую, жаропонижающую и антиоксидантную активность. |
Lotus rhizome and its extracts have shown diuretic, psychopharmacological, anti-diabetic, anti-obesity, hypoglycemic, antipyretic and antioxidant activities. |
Корневища лакричного папоротника жевали туземцы с Тихоокеанского Северо-Запада ради их аромата. |
Licorice fern rhizomes were chewed by the natives of the Pacific Northwest for their flavor. |
Корень и корневище гортензии показаны для лечения заболеваний мочевыводящих путей в ПДР для фитотерапии и могут обладать мочегонными свойствами. |
Hydrangea root and rhizome are indicated for treatment of conditions of the urinary tract in the PDR for Herbal Medicine and may have diuretic properties. |
В отличие от однолетних представителей комплекса B. liniflora, эти виды выживают в сухой сезон, отмирая до подземного корневища, из которого они появляются осенью. |
Unlike the annual members of the B. liniflora complex, these species survive the dry season by dying back to an underground rhizome, out of which they emerge come fall. |
Lucidula Баранец, Баранец обыкновенный сияние или сияющий clubmoss, яркое вечнозеленое, корневищное clubmoss рода Баранец. |
Huperzia lucidula, the shining firmoss or shining clubmoss, is a bright evergreen, rhizomatous clubmoss of the genus Huperzia. |
Растения этого рода-многолетние или однолетние травы с корнями, которые обычно волокнистые или редко клубневидные или корневищные. |
Plants in the genus are perennial or annual herbs with roots that are usually fibrous or rarely tuberous or rhizomatous. |
Погружение корневищ в солевой раствор предотвращает окисление и размножение бактерий, что позволяет хранить до пяти месяцев и обладает большей экспортной способностью. |
Dipping the rhizomes in a salt solution prevents oxidation and bacterial reproduction, which allows storage for up to five months and a greater export ability. |
У корневищных видов, как правило, имеют 3-10 прикорневыми мечевидными листьями, растущее в плотные комки. |
The rhizomatous species usually have 3–10 basal sword-shaped leaves growing in dense clumps. |
У них есть мясистое подземное корневище, а цветущий стебель-единственная часть над уровнем земли. |
They have a fleshy underground rhizome and the flowering stem is the only part above ground level. |
Затем корневища собирают в марте следующего года. |
The rhizomes are then harvested next March. |
Их лучше всего высаживать в виде голых корневищных растений в конце лета, в солнечном открытом положении с корневищем, видимым на поверхности почвы и обращенным к Солнцу. |
They are best planted as bare root plants in late summer, in a sunny open position with the rhizome visible on the surface of the soil and facing the sun. |
Сэр, - позвал Малфой, - сэр, мне нужна помощь, я не смогу нарезать корневища маргаритки; моя рука... |
“Sir,” Malfoy called, “sir, I’ll need help cutting up these daisy roots, because of my arm —” |
Профессор, - наябедничал Малфой, - Уэсли искромсал мои корневища, сэр. |
“Professor,” drawled Malfoy, “Weasley’s mutilating my roots, sir.” |
Япония выращивает свой собственный Лотос, но все еще должна импортировать 18 000 тонн корневища лотоса каждый год, из которых Китай обеспечивает 15 000 тонн ежегодно. |
Japan grows its own lotus but still must import 18,000 tons of lotus rhizome each year, of which China provides 15,000 tons yearly. |
Листья и цветы прорастают из красноватого корневища с ярко-оранжевым соком, который растет на поверхности почвы или немного ниже ее. |
The leaves and flowers sprout from a reddish rhizome with bright orange sap that grows at or slightly below the soil surface. |
Растения имеют межкалярные меристемы в каждом сегменте стебля и корневища, которые растут по мере роста растения. |
The plants have intercalary meristems in each segment of the stem and rhizome that grow as the plant gets taller. |
У них есть облиственные корневища, которые растут вдоль земли, и вертикальные, облиственные побеги, также известные как цветоносы. |
They have leafy rhizomes that grow along the ground and vertical, leafy shoots, also known as peduncles. |
Большинство видов Алхимиллы-это кустовидные или бугристые многолетники с прикорневыми листьями, образующимися из древесных корневищ. |
Satmar is known for its conservatism and opposition to both Agudas Israel and Zionism, inspired by the legacy of Hungarian Ultra-Orthodoxy. |
Ветвь корневища, образующаяся каждый год, обычно очень слаба и отмирает на следующий, но служит запасным верхушечным корневищем, с потенциалом стать новым основным корневищем. |
The rhizome branch produced each year is usually very weak and dies the next, but serves as a reserve rhizome apex, with the potential to become a new main rhizome. |
Для перорального применения корневища крачая можно использовать в качестве лекарства для лечения заболеваний полости рта, таких как экзема полости рта, язва полости рта и сухость во рту. |
For oral uses, rhizomes of krachai can be used as medicine to heal mouth illness such as oral eczema, mouth ulcer and dry mouth. |
It has an underground stem, known as a rhizome. |
|
Когда образуется новое основное корневище, оно делает второй поворот на 90° так, чтобы оно росло в том же направлении, что и корневище, из которого оно вышло. |
When a new main rhizome is formed, it makes a second 90° turn so that it is growing in the same direction as the rhizome from which it came. |
Самые стойкие многолетники распространяются с помощью подземных ползучих корневищ, которые могут отрастать из крошечного фрагмента. |
The most persistent perennials spread by underground creeping rhizomes that can regrow from a tiny fragment. |
Тщательно высушенные корневища можно превратить в приятную какао-подобную муку. |
The thoroughly dried rootstocks can be made into a pleasant cocoa-like flour. |
Этот вид распространяется как путем клонирования из корневищ, так и путем прорастания из семян. |
The species spreads by both cloning from rhizomes and by sprouting from seeds. |
Four days was a long time for an airborne force to fight unsupported. |
|
Как и другие представители рода, он имеет горизонтальный почвенный стебель, корневище, из которого растут растения и развиваются корни. |
Like others in the genus, it has a horizontal soil stem, rhizome, from which the plants grow up and the roots develop. |
- сухие корневища папоротника - fern-balls
- подземные побеги корневища - subterranean shoots of the rhizome
