Коршун - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- коршун сущ м
- kite, vulture(змей, стервятник)
- черный коршун – black kite
-
| имя существительное | |||
| kite | коршун, воздушный змей, бумажный змей, змейковый аэростат, самолет, дутый вексель | ||
- коршун сущ
- черный коршун
- воздушный змей · бумажный змей · птица
летающий змей, воздушный змей, бумажный змей, змейковый аэростат, самолет
Коршун Крупная хищная птица с длинными крыльями.
Госпожа де Вильфор вся затрепетала, точно жаворонок, над которым коршун суживает свои смертоносные круги. |
Madame de Villefort must have experienced something of the sensation of a bird which, looking up, sees the murderous trap closing over its head. |
Белобрысый гриф-типичный коршун, только с пуховыми перьями на голове и шее, очень широкими крыльями и короткими хвостовыми перьями. |
The white-backed vulture is a typical vulture, with only down feathers on the head and neck, very broad wings and short tail feathers. |
Коршун носится над ней; |
Circling over it-a kite. |
Здесь также встречаются такие виды, находящиеся под угрозой исчезновения, как индийский гриф и белый Коршун. |
Critically Endangered species like the Indian Vulture and White Rumped Vulture are also found here. |
Из башни поднимается красный коршун, птица, почти вымершая в других местах Британии, но процветающая в Повисе. |
From the tower rises a red kite, a bird almost extinct elsewhere in Britain but thriving in Powys. |
На открытых участках можно увидеть много хищных птиц, таких как обыкновенный канюк, пустельга, воробьиный ястреб, а в теплое время года-Красный коршун. |
In the open areas can be seen many birds of prey such as the common buzzard, kestrel, sparrow hawk and during warmer months, the red kite. |
Белогрудый стервятник-типичный коршун среднего размера, с непокрытой головой и шеей, очень широкими крыльями и короткими хвостовыми перьями. |
The white-rumped vulture is a typical, medium-sized vulture, with an unfeathered head and neck, very broad wings, and short tail feathers. |
Богатый и могущественный, а точно коршун набрасываетесь на таких, как Эшли или я. |
So rich and powerful yet picking on people who are down, like Ashley and me! |
К ним относятся двузубый коршун, белый ястреб и Острозубый ястреб. |
These include the double-toothed kite, the white hawk and the sharp-shinned hawk. |
В некоторых районах, таких как Великобритания, черный коршун встречается только как странник на миграции. |
In some areas such as in the United Kingdom, the black kite occurs only as a wanderer on migration. |
Варвара Петровна схватила ее за руку, как коршун цыпленка, и стремительно потащила к Степану Трофимовичу. |
Varvara Petrovna pounced on her like a hawk on a chicken, seized her by the hand and dragged her impulsively to Stepan Trofimovitch. |
Осторожней, Гамма, к тебе летит коршун! |
Careful Gamma, a vulture's heading your way! |
Как большая хищная птица, черный коршун имеет мало естественных хищников. |
As a large raptorial bird, the black kite has few natural predators. |
Я могу привязать веревку к твоей ноге и ты будешь летать, как коршун. |
I can tie a string to your leg and fly you like a kite. |
Смотрит: коршун в море тонет |
He, with lowered bow, looked on |
Во время миграции черный коршун имеет большую склонность к образованию больших стай, чем другие мигрирующие хищники, особенно перед переходом через воду. |
When migrating, the black kite has a greater propensity to form large flocks than other migratory raptors, particularly prior to making a crossing across water. |
Белобрысый гриф-типичный коршун, только с пуховыми перьями на голове и шее, очень широкими крыльями и короткими хвостовыми перьями. |
The white-backed vulture is a typical vulture, with only down feathers on the head and neck, very broad wings and short tail feathers. |
Так коршун настороженно выжидает случая вырвать добычу из когтей соперника. |
They were like hawks watching for an opportunity to snatch their prey from under the very claws of their opponents. |
Австралийский буквокрылый коршун относится к семейству Accipitridae, хотя и является ночной птицей. |
Australia's letter-winged kite is a member of the family Accipitridae, although it is a nocturnal bird. |
Если Вы прекратите кружить над ним, как коршун, я буду признателен. |
If you could stop circling like a vulture, I'd appreciate it. |
Одновременно судно МФРК КаракУм, отправленное КОршуновым для доставки вашей протомолекулярной технологии, было уничтожено. |
Simultaneously, the MCRN Karakum, dispatched by Korshunov to take delivery of your protomolecule technology was destroyed. |
Как падальщики, красные коршуны особенно подвержены отравлению. |
As scavengers, red kites are particularly susceptible to poisoning. |
Accipitridae-это семейство хищных птиц, в которое входят ястребы, орлы, коршуны, Луни и стервятники Старого Света. |
Accipitridae is a family of birds of prey, which includes hawks, eagles, kites, harriers and Old World vultures. |
В Соединенном Королевстве красные коршуны были вездесущими падальщиками, питавшимися падалью и мусором. |
In the United Kingdom, red kites were ubiquitous scavengers that lived on carrion and rubbish. |
Исследование митохондриальной ДНК на музейных образцах показало, что птицы Зеленого Мыса не образуют монофилетической линии среди красных Коршунов или рядом с ними. |
A mitochondrial DNA study on museum specimens suggested that Cape Verde birds did not form a monophyletic lineage among or next to red kites. |
Они отличаются от ястребов, орлов и Коршунов тем, что убивают клювами, а не когтями. |
They differ from hawks, eagles and kites in that they kill with their beaks instead of their talons. |
Черные коршуны часто садятся на электрические провода и часто становятся жертвами поражения электрическим током. |
Black kites often perch on electric wires and are frequent victims of electrocution. |
Они отличаются от ястребов, орлов и Коршунов тем, что убивают их клювами, а не когтями. |
They differ from hawks, eagles and kites in that they kill with their beaks instead of their talons. |
Долговязая женщина еще крепче прижалась к стене у двери и вдруг коршуном бросилась на маленького бледного человечка, осторожно просунувшего голову в дверь. |
The tall creature stuck closer than ever to the side of the door, and suddenly fell upon a pale little man who was prudently poking his head out. |
Был также ряд случаев, когда красные коршуны и другие хищники становились мишенью преступников дикой природы. |
There have also been a number of incidents of red kites and other raptors being targeted by wildlife criminals. |
Они отличаются от ястребов, орлов и Коршунов тем, что убивают клювами, а не когтями. |
They differ from hawks, eagles, and kites in that they kill with their beaks instead of their talons. |
В шею коршуна задела |
Struck the kite full in the throat. |
В эту группу входят многие известные птицы, такие как ястребы, орлы, коршуны, Луни и стервятники Старого Света. |
Many well-known birds, such as hawks, eagles, kites, harriers and Old World vultures are included in this group. |
Обычно красные коршуны впервые размножаются, когда им два года, хотя в исключительных случаях они могут успешно размножаться, когда им всего один год. |
Usually red kites first breed when they are two years old, although exceptionally they can successfully breed when they are only one year old. |
Красные коршуны вымерли в Ирландии к середине XIX века из-за преследований, отравлений и расчистки лесов. |
Red kites were extinct in Ireland by the middle nineteenth century, due to persecution, poisoning and woodland clearance. |
Хэнк присматривал за ней как коршун. |
Hank watches her like a hawk. |
He strolled across to look more closely, the old woman watching him, hawk-eyed. |
|
Они отличаются от ястребов, орлов и Коршунов тем, что убивают их клювами, а не когтями. |
They differ from hawks, eagles, and kites in that they kill with their beaks instead of their talons. |
Accipitridae-это семейство хищных птиц, в которое входят ястребы, орлы, коршуны, Луни и стервятники Старого Света. |
Accipitridae is a family of birds of prey, which includes hawks, eagles, kites, harriers, and Old World vultures. |
Accipitridae-это семейство хищных птиц, в которое входят ястребы, орлы, коршуны, Луни и стервятники Старого Света. |
Accipitridae is a family of birds of prey, which includes hawks, eagles, kites, harriers and Old World vultures. |
В отличие от других представителей этой группы, черные коршуны-охотники-оппортунисты и охотятся за падалью с большей вероятностью. |
Unlike others of the group, black kites are opportunistic hunters and are more likely to scavenge. |
Они отличаются от ястребов, орлов и Коршунов тем, что убивают клювами, а не когтями. |
They differ from hawks, eagles, and kites in that they kill with their beaks instead of their talons. |
В некоторых частях Соединенного Королевства красных Коршунов также намеренно кормят в домашних садах, что объясняет присутствие красных Коршунов в городских районах. |
In some parts of the United Kingdom, red kites are also deliberately fed in domestic gardens, explaining the presence of red kites in urban areas. |
Гибридные кайты представляют собой нечто среднее между C-кайты и лук Коршунов. |
Hybrid kites are a cross between C-kites and bow kites. |
Мейсон начал кругосветное путешествие в Покхаре, Непал, где можно найти много хищных птиц – таких как белоголовый гриф, Степной орел и черный коршун. |
Mason began a round-the-world trip in Pokhara, Nepal, where many birds of prey – such as the griffon vulture, steppe eagle and black kite – can be found. |
Сестра коршуном налетела на меня и за волосы вытащила из угла, ограничившись зловещими словами: - Открой рот. |
My sister made a dive at me, and fished me up by the hair, saying nothing more than the awful words, You come along and be dosed. |
Accipitridae-это семейство хищных птиц, в которое входят ястребы, орлы, коршуны, Луни и стервятники Старого Света. |
Accipitridae is a family of birds of prey, which includes hawks, eagles, kites, harriers and Old World vultures. |
Красные коршуны уменьшаются в своих опорных пунктах Испании, Франции и Германии. |
Red kites are decreasing in their strongholds of Spain, France and Germany. |
Они отличаются от ястребов, орлов и Коршунов тем, что убивают клювами, а не когтями. |
They differ from hawks, eagles and kites in that they kill with their beaks instead of their talons. |
скипетр русской царицы Екатерины Великой. И инкский ларец с Золотым Коршуном. |
Czarina Catherine of Russia's staff, an Incan jewelry box decorated with a golden eagle. |
- черный коршун - black kite
- красный коршун - red kite
- браминский коршун - Brahminy kite
