Открытых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Два члена экипажа сидели в отдельных, широких, бок о бок открытых кабинах в верхней части фюзеляжа перед передней кромкой крыла. |
The two crew sat in separate, wide, side-by-side open cockpits in the upper part of the fuselage ahead of the wing leading edge. |
Орлы рода Aquila часто являются главными хищными птицами в открытых местообитаниях, беря почти любого среднего размера позвоночного, которого они могут поймать. |
The eagles of the genus Aquila are often the top birds of prey in open habitats, taking almost any medium-sized vertebrate they can catch. |
Башня Zifeng входит в число самых высоких зданий в мире, открытых для коммерческих операций в 2010 году. |
Zifeng Tower ranks among the tallest buildings in the world, opened for commercial operations in 2010. |
OpenSTAAD-это библиотека открытых функций, позволяющая инженерам получить доступ к STAAD. |
OpenSTAAD is a library of exposed functions enabling engineers access STAAD. |
Ювенильная форма заболевания встречается в открытых ростовых пластинках, обычно поражая детей в возрасте от 5 до 15 лет. |
The juvenile form of the disease occurs in open growth plates, usually affecting children between the ages of 5 and 15 years. |
Можно даже плавать среди них, совершенно не опасаясь, если, конечно, не иметь на теле открытых ран. |
In fact, you could swim out here in total safety-provided you didn't have any open wounds. |
Объединение любого числа открытых множеств или бесконечно многих открытых множеств является открытым. |
The union of any number of open sets, or infinitely many open sets, is open. |
Поверх этого в нефе находятся два ряда открытых деревянных сидений на приподнятых деревянных платформах. |
On top of this in the nave are two banks of open timber seating on raised timber platforms. |
Главным объединяющим элементом открытых стилей отношений является неисключительность романтических или сексуальных отношений. |
The main unifying element to open relationship styles is non-exclusivity of romantic or sexual relationships. |
Вот несколько открытых заданий для WikiProject Children's literature, попытка создать и стандартизировать статьи, связанные с детской литературой. |
Here are some open tasks for WikiProject Children's literature, an attempt to create and standardize articles related to children's literature. |
Важность действий Netscape в том, что они стали первой большой компанией участвующей открытых исходниках. |
The reason Netscape is important is that they were the first large company to participate in open source. |
Лонни присоединяется к своему другу Дэррилу в открытых проявлениях раздражения и запугивания по отношению к Майклу. |
Lonny joins his friend Darryl in open displays of irritation by and intimidation toward Michael. |
Главное торжество проходит у гробницы рабби Шимона на горе МТ. Мерон на севере Израиля, но по всей стране костры зажигают на открытых пространствах. |
The main celebration takes place at Rabbi Shimon's tomb on Mt. Meron in northern Israel, but all over the country bonfires are lit in open spaces. |
В Сайгоне депортированные обнаружили несколько групп боевиков, открытых для тезисов левой оппозиции, некоторые из которых входили в состав ИКП. |
In Saigon the deportees found several groups of militants open to the theses of Left Opposition, some within the PCI. |
В настоящее время существует очень мало сайтов, специализирующихся исключительно на публикации открытых писем. |
Currently there are very few sites solely specialising in publishing open letters. |
Приливные плоские системы создаются вдоль открытых берегов и в условиях относительно низкой энергии волн. |
Tidal flat systems are created along open coasts and relatively low wave energy environments. |
Широкий, застекленный выступ-фонарь нависал над главным входом, и из открытых окон вырывался гул голосов, звон стаканов и хлопанье пробок. |
A spacious bow-window projected into the street over the main portico, and from the open sashes came the babble of voices, the jingle of glasses, and the drawing of corks. |
Интернет журнал - совершенно открытых, свободных и независимых интернет-журнал - Les искусства - новый сервис новостей для Германии! |
Internet Magazine - A completely open, free and independent internet magazine - Les Art - The new news service for Germany! |
Таким образом, он изменил мою resolv.conf 5 файлов, удаление и ввод 10.11.12.13 параметры открытых DNS. |
Thus he changed my resolv.conf 5 files, removing and putting 10.11.12.13 parameters of the open dns. |
Все самые ранние формы керамики были сделаны из глины, которая обжигалась при низких температурах, первоначально в ямах или на открытых кострах. |
All the earliest forms of pottery were made from clays that were fired at low temperatures, initially in pit-fires or in open bonfires. |
Этот конкретный сплав подходит для открытых штамповок. |
This particular alloy is suitable for open die forgings. |
Журнал Golfweek назвал Streamsong лучшим новым полем для гольфа в 2012 году и поставил его в число 40 лучших открытых полей в мире в 2013 году. |
Golfweek magazine named Streamsong the best new golf course in 2012 and put the courses amongst the top 40 public courses in the world in 2013. |
No open line phone calls. |
|
Среди женщин в некоторых районах риск связан с использованием открытых кухонных очагов или небезопасных кухонных плит. |
Among women in some areas, risk is related to use of open cooking fires or unsafe cook stoves. |
С появлением автомобиля этот термин был принят для обозначения открытых туристических автомобилей. |
With the advent of the automobile, the term was adopted to refer to open touring cars. |
Томатильо в основном выращивается на открытых полях в Мексике и Гватемале в больших масштабах. |
Tomatillo is mainly cultivated on outdoor fields in Mexico and Guatemala on a large scale. |
Солт-Лейк-Сити является штаб-квартирой Церкви СПД и имеет много связанных со СПД сайтов, открытых для посетителей. |
Salt Lake City is the headquarters of the LDS Church and has many LDS-related sites open to visitors. |
Теперь мы официально в открытых отношениях. |
We're now official in an open relationship. |
Островные формы в основном меньше материковых, а те, что обитают в лесах, имеют более темное оперение и более короткие крылья, чем те, что встречаются на открытых лугах. |
Island forms are mostly smaller than mainland ones, and those inhabiting forests have darker plumage and shorter wings than those occurring in open grasslands. |
В 2018 году на открытых пространствах центра Валлетты было установлено 13 скульптур, изображающих мальтийские пословицы. |
In 2018, 13 sculptures depicting Maltese proverbs were installed in open spaces of downtown Valletta. |
Это дерево - один из самых распространенных саженцев, встречающихся в более открытых частях леса. |
The tree is one of the most common seedlings seen in the more open parts of the forest. |
Агора олицетворяла собой вновь обретенное уважение к социальной справедливости, полученное в результате открытых дебатов, а не имперского мандата. |
The agora embodied the newfound respect for social justice received through open debate rather than imperial mandate. |
Это место проведения сезонных ежегодных открытых представлений великой пьесы страсти, стилизованной под пьесу Обераммергау, Германия. |
This is the site of seasonal annual outdoor performances of The Great Passion Play, styled after that of Oberammergau, Germany. |
Дальше и дальше скользил он на цыпочках через зал, пока не скрылся в открытых дверях. |
On tiptoe he glided across the hall and vanished through an open door. |
WE'RE NOT CHINA. THERE'S NO OPEN DOOR POLICY. |
|
В отличие от других форм криптоанализа, таких как дифференциальный и линейный криптоанализ, требуется только один или два известных открытых текста. |
Unlike other forms of cryptanalysis, such as differential and linear cryptanalysis, only one or two known plaintexts are required. |
С Питом Доминик обычно состоит в открытых дебатах, где каждый имеет свой голос, а не только те голоса, с которыми он чаще всего соглашается. |
With Pete Dominick usually consists of an open debate, where everyone has a voice, not just those voices he most often agrees with. |
С тех пор она выпустила свою платформу открытых данных, data.gov.tw-да. |
Since then it released its open data platform, data.gov.tw. |
Так что на дне открытых дверей, на стене вместо твоей картины будет пустота. |
So there's going to be an empty space on the wall at open house tonight. |
Теперь, некоторые из вас, возможно, предположили, что это не подходящая игра для морпехов в открытых Хамви, Поэтому, в то время как великая битва происходит, вы сидите в поле, держась за свои хрены. |
Now, some of you may have surmised that this is not a game for marines in open Humvees, that while this great battle is being fought, you'd be sitting in a field holding your dicks. |
Он наиболее распространен на открытых, компактных, минеральных, сухих, щебнистых или песчаных почвах, но переносит широкий спектр текстур почвы. |
It is most abundant on exposed, compact, mineral, dry, gravelly or sandy soils but tolerates a wide range of soil textures. |
Соглашение, подписанное Лордом Солсбери и послом Паулем фон Хацфельдтом, было одобрением политики открытых дверей. |
The agreement, signed by Lord Salisbury and Ambassador Paul von Hatzfeldt was an endorsement of the Open Door Policy. |
Многие государственные, местные и федеральные органы власти участвуют в инициативах и проектах в области открытых данных, таких как данные. |
Many state, local and federal governments are engaged in open data initiatives and projects such as data. |
Поскольку бытовые антисептики, как известно, токсичны для кошек, ветеринарные антисептики для кошек могут быть использованы для лечения открытых язв, если они действительно возникают. |
As household antiseptics are known to be toxic to cats, veterinary antiseptics for cats can be used to treat open sores, if they do occur. |
В настоящее время комплекс является частью исторического парка, а также крепости Эль-Морро, и в нем находится несколько музеев, открытых для публики. |
The complex is now part of a historical park, along with the El Morro fortress, and houses several museums open to the public. |
I announced Open Source to the world on the Internet |
|
Желтый бриллиант Тиффани - один из самых больших желтых бриллиантов, когда-либо открытых. |
The Tiffany Yellow Diamond is one of the largest yellow diamonds ever discovered. |
Категориальное произведение двух открытых карт является открытым, однако категориальное произведение двух закрытых карт не обязательно должно быть закрытым. |
The categorical product of two open maps is open, however, the categorical product of two closed maps need not be closed. |
Туземцы выдалбливали известковые отверстия в больших открытых камнях или валунах, которые они использовали для измельчения желудей в муку. |
The native people hollowed mortar holes into large exposed rocks or boulders which they used to grind the acorns into flour. |
На некоторых крупных станциях Грейхаунд пассажиры проходят проверку открытых сумок, билетов и досмотр с помощью металлодетекторов. |
At some major Greyhound stations, passengers are subject to open-bag checks, ticket checks, and pat-downs with metal detectors. |
Поселенцы начали разрабатывать это обнажение в 1841 году, сначала в открытых шахтах, но позже и в подземных шахтах. |
Settlers began to mine this outcrop in 1841, initially in open cast mines, but later underground mines as well. |
В то время она была одной из самых высокооплачиваемых и открытых моделей в мире. |
Some of the wounded men were drowned as they fell into the shallow pond behind the dam. |
И татарин с развевающимися фалдами над широким тазом побежал и через пять минут влетел с блюдом открытых на перламутровых раковинах устриц и с бутылкой между пальцами. |
And the Tatar ran off with flying coat-tails, and in five minutes darted in with a dish of opened oysters on mother-of-pearl shells, and a bottle between his fingers. |
Государствам-членам предоставляется до двух месяцев для поиска кандидатов в целях заполнения открытых для набора со стороны вакантных должностей. |
Member States were given up to two months to find candidates for vacancies that were advertised externally. |
Я медленно просматривал список открытых задач, проверяя, какие задачи все еще актуальны. |
I've been slowly going through the Open Tasks list checking to see what tasks are still current. |
Я надеюсь на продолжение этих открытых взаимоотношений в будущем. |
I look forward to continuing such an open relationship in the future. |
Сперва я подумала, что был один из открытых дней, когда в Мэндерли пускают посетителей. |
I wondered for a minute if it was a public day and she was showing the rooms. |
Целевые группы консультировались бы со всеми государствами-членами, а также всеми другими соответствующими заинтересованными сторонами в рамках открытых и транспарентных слушаний или групповых обсуждений. |
The task forces would consult with all Member States as well as all other relevant stakeholders through open and transparent hearings or panel discussions. |
Доказательства этих альтернатив более ограничены и в основном основаны на открытых испытаниях и тематических исследованиях. |
The evidence for these alternatives is more limited and mostly based on open trials and case studies. |
- Международная конвенция о рыболовстве в открытых водах северной части Тихого океана - international convention for the high seas fisheries of north pacific ocean
- взаимосвязь открытых систем - open systems interconnection
- разработка недавно открытых месторождений - emerging field development
- метод открытых ключей - public keys method
- взаимодействие открытых систем - open systems interconnection
- контракт на поставку по принципу "открытых торгов" - contract to supply the principle of "open tendering"
- система открытых торгов - advertised bidding system
- соединение открытых систем - osi
- эталонная модель взаимодействия открытых систем - Reference Model of Open Systems Interconnection
- открытых плавательных бассейна - outdoor swimming pool
- заслушивание при открытых дверях - open hearing
- два открытых бассейна - two outdoor swimming pools
- День открытых дверей партия - open house party
- глобальный день открытых дверей - global open day
- в открытых лодках - in open boats
- каталог открытых ключей - public key directory
- дни открытых дверей - open days
- количество открытых заседаний - number of public meetings
- Концепция открытых инноваций - open innovation concept
- система обработки информации из открытых изданий - open literature information processing system
- машины для открытых горных работ - quarry machinery
- оборудование для открытых горных работ - opencast mining machinery
- с использованием открытых стандартов - using open standards
- площади открытых офиса - open office areas
- режим открытых (телефонных) переговоров - clear speech regime
- нет открытых вопросов - no open questions
- с использованием открытых источников - using public sources
- участвовать в открытых - engage in open
- хранить материальные средства на открытых площадках - store supplies out of doors
- на открытых площадках - in open areas
