Костлявых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Знаешь, я терпеть не могу обеих твоих костлявых супруг, но по-крайней мере эта добра по-отношению к тебе. |
As you know, I find both of your spouses intolerable and bony, but at least this one is kind to you. |
Миссис Экройд протянула мне для пожатия комплект костлявых пальцев и колец и начала болтать. |
She gave me a handful of assorted knuckles and rings to squeeze, and began talking volubly. |
Яркий земляной дух в амбаре, ощущение... грубой ткани платья на ваших костлявых плечах. |
The earthy, sharp smell of the barn, or the-the feel of the, you know, threadbare calico on your bony shoulders. |
Конечно, всё это происходило при участии политического режима, который приходил на помощь всем, включая костлявых детей. |
Of course this was in collaboration with the political regime which was there to help everyone, including skinny children. |
Неподалеку от этого дерева сидели, поджав ноги, еще два костлявых угловатых существа. |
Near the same tree two more bundles of acute angles sat with their legs drawn up. |
Который кое-кто мог отвадить одним щелчком костлявых пальцев! |
Which somebody could make go away with a snap of her bony fingers! |
So she says I'm too scrawny. |
|
Гребер стоял так близко к одному согнувшемуся заключенному, что увидел совсем рядом его костлявый череп. |
Graeber was standing close to the emaciated skull of one of the bowed prisoners. |
Она может быть прямо здесь, её костлявые пальцы тянуться к тебе из могилы. |
She could be right here, Her bony fingers reaching out from the grave. |
Одноглазый потер лоб костлявыми пальцами и соскреб с него слой грязи. |
The one-eyed man rubbed his forehead with a knuckle, and a line of dirt peeled off. |
Из этого сочленения вниз выступает маленький костлявый язык, который был распознан только у Постозуха. |
There is a small bony tongue projecting downwards from this articulation, which has only been recognized in Postosuchus. |
Кристина графически описывает его холодные, костлявые руки, от которых тоже пахнет смертью. |
Christine graphically describes his cold, bony hands, which also smell of death. |
Сгорбился Олег, выперли его костлявые плечи, голова свесилась. |
Oleg slumped forward. His bony shoulders stuck out and he hung his head. |
Она с любопытством поглядела на этого худосочного человека с костлявыми плечами, сутулой спиной, рыжеватыми волосами и спокойным немигающим взглядом. |
She looked curiously at this lanky man with his bony stooped shoulders, his pinkish hair and calm unwavering eyes. |
You know, what's ugly is his bony little finger. |
|
I recognize that widow's peak, those scrawny, bowed legs. |
|
Санитары ввели нас, а навстречу - длинный костлявый старик, подвешен на проволоке, привинченной между лопаток. |
A tall bony old guy, dangling from a wire screwed in between his shoulder blades, met McMurphy and me at the door when the aides brought us in. |
Скуты на спине костлявые, но более мягкие и слабо килеватые по бокам. |
Scutes on the back are bony, but softer and feebly keeled on the sides. |
Под взметнувшимся плащом он был тощий, высокий, костлявый, из-под черной шапочки выбились рыжие волосы. |
Inside the floating cloak he was tall, thin, and bony: and his hair was red beneath the black cap. |
Он в рубашке и темных брюках -высокий, тонконогий, с тощими костлявыми руками и плечами; дряблый обвислый живот выглядит противоестественно, как беременность. |
He is in his shirt sleeves, tall, with thin blackclad legs and spare, gaunt arms and shoulders, and with that flabby and obese stomach like some monstrous pregnancy. |
Смешно, костлявый, бледный человечишка. |
Funny, scrawny, pasty little man. |
Костлявый могильщик поднял лопату и провел пальцем по острию. |
The bony man turned back to his shovel and stroked the file across the edge. |
Humans, for the most part, are too bony for their liking. |
|
А знаешь ли ты, что случается с маленькими костлявыми девчонками которые задирают свою голову выше остальных? |
Do you know what happens to scrawny little girls who stick their heads up above the others? |
Оба высокие, узкие, костлявые, и на лицах их высечено выражение, которое никогда не меняется, - как кремневые наконечники стрел. |
They are tall and sharp and bony and their faces are chipped into expressions that never change, like flint arrowheads. |
Когда она в развевающейся изорванной косынке, размахивая длинными костлявыми руками, бегала по аллеям, черный ее силуэт чем-то напоминал летучую мышь. |
There was something about her, as she thus ran about among paths, where her outline appeared perfectly black, waving her angular arms, and with her fichu all in rags, that resembled a bat. |
Тогда Зедд зашел со спины и прижал сухие костлявые пальцы к его шейным позвонкам. |
Zedd came up behind him and put his thin fingers on the back of Richard's neck. |
Но все, чего мы достигли со своими костлявыми протянутыми руками с противопоставленным большим пальцем, |
That all we reach for with our bony, opposable-thumbed, outstretched hands, |
Those raw-boned arms and shoulders... but that was the disease. |
|
Это был одетый во все темное, средних лет костлявый мужчина с морщинистым лбом и провалившимися щеками. |
He was a bony middle-aged individual with a wrinkled brow and sunken cheeks, dressed in dark clothes. |
Итак, Уилл Бентин остался жить в Таре, и как-то незаметно, само собой, значительная часть груза, лежавшего на плечах Скарлетт, переместилась на его костлявые плечи. |
So he stayed and, gradually, unobtrusively, a large part of the burden of Tara shifted from Scarlett's shoulders to the bony shoulders of Will Benteen. |
Он поднял руку и костлявым пальцем указал на своего правнука. |
He thrust out a bony finger at his great grandson. |
Зловещая, закутанная в саван фигура стоит лицом к зрителю, прижав костлявые руки к груди. |
The sinister, shrouded figure is facing towards the viewer with his bony hands clutched on his breast. |
Лодыжка-это костлявый выступ с каждой стороны человеческой лодыжки. |
A malleolus is the bony prominence on each side of the human ankle. |
Не сравнимой с твоим костлявым недоразумением, я бы помолчала. |
bony little excuse for an arse... would be well advised to keep quiet. |
Мне мерещатся в воздухе длинные костлявые руки, готовые вцепиться в горло всякому, кто дерзает жить за пределами власти денег, и сжимать, пока из него дух вон. |
Anyhow, I feel great grasping white hands in the air, wanting to get hold of the throat of anybody who tries to live, to live beyond money, and squeeze the life out. |
Я не верю, не верю, не могу верить этому!-сжимая пред собой свои костлявые руки, с энергичным жестом проговорила Долли. |
I don't believe it, I don't believe it, I can't believe it! Dolly said, clasping her bony hands before her with a vigorous gesture. |
Костлявый выступ над глазами придает лбу отступающий вид, а нос-плоский. |
A bony shelf over the eyes gives the forehead a receding appearance, and the nose is flat. |
К столу подошел синевато-бледный, под щетиной бороды, сутулый, костлявый еврей. |
A round-shouldered, bony Jew, with a bluish pale face under the stubble of his beard, came up to the table. |
Кожа так плотно облегала его острый костлявый нос, что на переносице виднелось белое пятнышко. |
The nose, beaked and hard, stretched the skin so tightly that the bridge showed white. |
Однажды ему довелось видеть Линкольна - этот неуклюже ступавший, долговязый, костлявый, с виду простоватый человек произвел на Фрэнка неизгладимое впечатление. |
One day he saw Lincoln-a tall, shambling man, long, bony, gawky, but tremendously impressive. |
You know, scrawny, a bit of beard and the hair. |
|
Открылась дверь, показалась седовласая голова секретаря. Он посмотрел на меня сочувственно и костлявым указательным пальцем поманил в святилище. |
A door opened, a white-haired secretarial head, but wearing a compassionate expression, appeared, and a skinny forefinger beckoned me into the sanctuary. |
Потребуется больше, чтобы какой-то костлявый ирландский парень обидел меня. |
It's takes a lot more than some scrawny irish guy to hurt me. |
Как бы часто я их не перечитывал Тут что-то не так Так трудно попасть в суть моим костлявым пальцем |
As often as I've read them Something's wrong lt's so hard to put my bony finger on |
Он самодовольно хихикнул и повернул за угол; но едва он ступил шаг, как отшатнулся с жалостным воплем и закрыл побледневшее лицо длинными костлявыми руками. |
He chuckled to himself, and turned the corner; but no sooner had he done so than, with a piteous wail of terror, he fell back, and hid his blanched face in his long, bony hands. |
У них жирный увалень вместе с мелким костлявым стоят в первой линии. |
They got a big fat one and a little bony one manning the front. |
Он быстрыми костлявыми пальцами расстегнул сюртук, открыв рубаху навыпуск, медные пуговицы жилета и цепочку часов, и быстро достал толстый старый бумажник. |
With rapid, bony fingers he unbuttoned his coat, revealing a shirt, bronze waistcoat buttons, and a watch chain, and quickly pulled out a fat old pocketbook. |
Юкка протягивала костлявые пальцы к небу, а растения поменьше жались к валунам. |
Joshua trees reached their bony fingers toward the sky and smaller plants wedged themselves between the rocks. |
Это был человек лет пятидесяти пяти, сильный, костлявый, с орденом в петличке, с огромными грубыми руками старого рабочего. |
He was a man of fifty-five, large and big-boned. Even though he now wore a decoration in his button-hole, his huge hands were still those of a former workingman. |