Краснеете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ну, знаете, то вы краснеете, то запинаетесь. |
You know, blushing, stammering and all that. |
Как только мисс Оливер входит в класс, вы дрожите и краснеете. |
You tremble and become flushed whenever Miss Oliver enters the schoolroom. |
Так Вы красивы, когда краснеете. |
You're gorgeous when you blush. |
Вы то краснеете, то бледнеете, когда известное лицо в черном костюме появляется в конце известной зеленой аллеи? |
You blush and turn pale, when a certain being clad in black appears at the end of a certain green walk? |
Дженни почувствовала, что краснеет. |
She could feel an embarrassed blush creeping over her face. |
Его злило, что она вынуждает его лгать, и он почувствовал, как краснеет, рассказывая ей, что у них в больнице практические занятия, которые он не может пропустить. |
It exasperated him that she should force him to tell lies, and he knew that he reddened when he answered that there was a demonstration at the hospital which he was bound to go to. |
Ну, твоё лицо краснеет при виде него, и ты сразу начинаешь вести себя как милая девушка. |
Well, your face gets red when you see him and you suddenly act like nice person. |
Если говорить про свадебные путешествия, то Рим, по-твоему, удачный выбор? - спросила Селия, и щеки ее покрылись легким румянцем (но Доротея знала, как легко краснеет ее сестра). |
Do you think it nice to go to Rome on a wedding journey? said Celia, with her ready delicate blush which Dorothea was used to on the smallest occasions. |
Ну, как сказать... пролепетал Володя, почувствовав, что он краснеет не только лицом, но телом, спиной, - ну, конечно, к женщинам. |
Well, how shall I say it? murmured Volodya, feeling that he was turning red, not only in the face, but with his body, his back. Well, of course, to the women. |
Вдруг он краснеет как маков цвет, на лице его написано смущение. |
Then suddenly he turns fiery red and looks confused. |
Филип почувствовал, что краснеет, и мысленно выругал себя за отсутствие самообладания. |
Philip felt himself reddening and cursed his weakness. |
Галстук краснеет на солнце. - Под кустом тут, -говорит Ластер. - Я подумал, твоя монета. |
Found it under this here bush. Luster said. I thought for a minute it was that quarter I lost. |
Мистер Джордж, увидев джентльмена, сидящего в конторе, густо краснеет. |
At sight of the gentleman in the office, Mr. George turns very red. |
Он краснеет, и сосуды закупориваются с одного конца. |
He turns red and his veins clog up at one end. |
Селдон почувствовал как краснеет. |
Seldon could feel himself redden. |
He is blushing. He's blushing for his portrait being made! |
|
Скарлетт растерялась и с досадой почувствовала, что краснеет. |
Scarlett could think of nothing to say, and she felt her face growing red with annoyance. |
Бизнесмен краснеет, сглатывает и едва не сдает позиции. |
The businessman chokes, reddens, nearly loses it. |
Майор, очевидно, но уши влюблен, но, как только я намекну ей об этом, она краснеет, начинает плакать, уходит к себе и сидит там со своей миниатюрой. |
It is evident that the Major is over head and ears in love with her; and yet, whenever I so much as hint it, she turns red and begins to cry and goes and sits upstairs with her miniature. |
No one blushes like that out of mere embarrassment. |
|
Сердце его екнуло, и он почувствовал, что краснеет. |
His heart leaped in his bosom and he felt himself reddening. |
Итак, заметив, что Шарль в присутствии Эммы краснеет, - а это означало, что на днях он попросит ее руки, - папаша все обдумал заранее. |
When, therefore, he perceived that Charles's cheeks grew red if near his daughter, which meant that he would propose for her one of these days, he chewed the cud of the matter beforehand. |
Роберт Джордан почувствовал, что краснеет. |
Robert Jordan felt his face reddening. |
Сет краснеет от смущения и потрясения, затем убегает. |
Seth blushes in embarrassment and shock, then flees. |
Он один из этих маленьких лысеньких мужичков, у которых голова краснеет, когда он злится. |
He's this little bald guy. His whole head goes red when he's angry. |
Гарри с Роном оглянулись на Гермиону. Они увидели, как краснеет её лоб, точнее, его часть, видневшаяся над книжкой - которую Гермиона держала вверх ногами. |
Harry and Ron looked around at Hermione. They could see her forehead reddening over the top of her book, which was upside-down. |
Сердце Вареньки билось так, что она слышала удары его и чувствовала, что краснеет, бледнеет и опять краснеет. |
Varenka's heart throbbed so that she heard it beating, and felt that she was turning red and pale and red again. |
The studio fish is blushing. |
|
Но стоит раскалить его в огне, как он краснеет, размягчается, теряет ковкость. |
But, if you put it in a hot fire it will become red, soft, and not to be handled. |
The blood vessels engorge and the injury reddens. |
|
Он что-то бормочет, потеет, краснеет и то подносит бумажку к глазам, то читает ее издали, держа в вытянутой руке. |
He murmurs, growing warm and red and holding the slip of paper now close to his eyes, now a long way off, |
Он краснеет только из-за термина, не из-за рассмотрения самого действия. |
He flushes merely at the term, not contemplation of the act. |
По мере того, как центр Солнца накаляется, внешняя оболочка увеличивается в размерах и краснеет. |
As the Sun's core gets hotter its outer parts will swell in size and turn red. |
Роберт Джордан почувствовал, что краснеет. |
Robert Jordan felt his face redden. |
Только в молодости, - возразила она.- А когда краснеет такая старуха, как я, это очень дурной признак. |
Only when one is young, she answered. When an old woman like myself blushes, it is a very bad sign. |
Удачи, Гарри! - крикнула вслед Чу. Гарри почувствовал, что неудержимо краснеет. |
“Good luck, Harry!” called Cho. Harry felt himself blushing. |
Слово Форестье терзало ему слух; он боялся его услышать и чувствовал, что краснеет, когда слышал его. |
The word Forestier made his ears tingle. He dreaded to hear it, and felt himself redden when he did so. |
Раздвоенный язык: врет и не краснеет! |
His tongue is forked and he lies like a rug! |
Пионер свой колер не переменил, и мистер Орландо Ладислав не краснеет, распевая по целым дням арии с миссис Лидгейт, писаной, говорят, красавицей. |
'Pioneer' keeps its color, and Mr. Orlando Ladislaw is making a sad dark-blue scandal by warbling continually with your Mr. Lydgate's wife, who they tell me is as pretty as pretty can be. |
Ей приходит в голову одна мысль, от которой она краснеет и смущается: пусть ее пенсия остается родителям; младший священник женится на ней, - он даст приют ей и ребенку. |
A thought comes over her which makes her blush and turn from herself-her parents might keep the annuity-the curate would marry her and give a home to her and the boy. |
Канеха почувствовала, как краснеет, и сама испугалась своей смелости. |
Kaneha felt the blood rush into her face. She wondered at her temerity. |
Сестра глядит на него, и нам видно, что лицо у нее краснеет, а губы шевелятся. |
We can see the nurse's face get red and her mouth work as she stares at him. |
He blushes like crazy, and buries his face into his shoulder. |
|
От этого затуманивается взор и краснеет лицо. |
It clouds the eyes and ruddles the complexion. |
Она почувствовала, что краснеет. — Я не преступница. Я пришла сюда искать работу. |
She could feel her cheeks burning. I'm not a criminal. I came here looking for a job. |
